Hekhal · Reading-group sheet

Sefer Yetzirah 1:1-4: Where the Readings Split

The opening paragraphs in Hebrew and English, the five places the edition keeps two readings open, and five questions for a group.

The text

1:1

בשלשים ושתים נתיבות פליאות חכמה חקק יה יהוה צבאות אלהי ישראל אלהים חיים ומלך עולם אל שדי רחום וחנון רם ונשא שוכן עד מרום וקדוש שמו וברא את עולמו בשלשה ספרים בספר וספר וספור:

With thirty-two wondrous paths of Wisdom Yah engraved: YHVH Tzeva'ot, the God of Israel, Elohim Chayyim (the living God) and Melekh Olam (eternal King), El Shaddai, merciful and gracious, high and exalted, dwelling forever, on high and holy is His Name; and He created His world with three sefarim: with sefer, and sefar, and sippur.

1:2

עשר ספירות בלי מה ועשרים ושתים אותיות יסוד שלש אמות ושבע כפולות ושתים עשרה פשוטות:

Ten sefirot beli mah (without-what), and twenty-two foundation letters: three mothers, and seven doubles, and twelve simples.

1:3

עשר ספירות בלימה מספר עשר אצבעות חמש כנגד חמש וברית יחיד מכוונת באמצע כמלת הלשון וכמילת מעור:

Ten sefirot belimah: the number of the ten fingers, five over against five, and a covenant of the Unique One set exactly in the middle, like the circumcision of the tongue and like the circumcision of the member (ma'or, literally 'nakedness').

1:4

עשר ספירות בלימה עשר ולא תשע, עשר ולא אחת עשרה, הבן בחכמה וחכם בבינה, בחון בהם וחקור מהם והעמד דבר על בוריו והשב יוצר על מכונו:

Ten sefirot belimah: ten and not nine, ten and not eleven. Understand with Wisdom, and be wise with Understanding; examine with them and probe from them; set the matter upon its clarity, and restore the Former (Yotzer) to His base.

Where the readings split

1. Who engraves?grammatical Reading A Yah engraved: Yah is the one who engraves, and the names that follow (YHVH Tzeva'ot, the God of Israel, Elohim Chayyim ...) are further titles of the engraver; or the whole run of names together is the compound subject Reading B He engraved Yah, YHVH Tzeva'ot, the God of Israel ...: the divine names are the object of the engraving, carved out with the thirty-two paths
Editorial note The body makes Yah the one who engraves; the colon after 'engraved' still lets the names that follow be read either as further subjects or as what was engraved. The reading in which the whole run of names, Yah included, is the compound subject, and the reading in which all of them are the object of an unnamed subject, both remain grammatically open.
2. Sefer, sefar, sippurmanuscript Reading A with sefer, and sefar, and sippur (the traditional vocalization: text, number, telling) Reading B other vocalizations of the unpointed consonants (for example sefer, sefer, sippur, or sofer), which change the triad
Editorial note The body follows the traditional vocalization, but the printed text is unpointed and that vocalization is traditional, not certain.
3. Belimah: without what, or reined in?semantic Reading A without-what / without anything: the sefirot are ineffable, or grounded in no-thing Reading B closed / restrained (b-l-m): the sefirot are to be approached with a reined-in mouth and heart, per 1:8 'belom pikha'
Editorial note The body keeps the source's alternation between two-word and one-word spellings and leaves belimah untranslated, so neither reading is closed off.
4. A covenant of the Unique One?grammatical Reading A a covenant of the Unique One (yachid as the divine epithet, cf. 'Adon Yachid' in 1:5, 1:7) Reading B a single covenant set in the middle (yachid as adjective, 'single, solitary')
Editorial note Leans toward the epithet reading because Adon Yachid appears in the same chapter. Grammatically, the feminine participle mekhuvvenet modifies brit, so the adjectival reading ('a single covenant') remains fully open. A third construal, 'a covenant of unity' (yachid taken abstractly, the covenant that unites the two sets of five), is also possible.
5. Restore the Formersemantic Reading A restore the Former (the Creator) to His base: restore God to His proper place in one's understanding Reading B restore the formation / the formed thing to its base: restore the created thing to its proper position
Editorial note Leans toward the divine-epithet reading because the parallel phrases 'makhon le-shivtekha' (Exod 15:17) and 'mekhon shivtekha' (1 Kgs 8:39) refer to God's seat. The text also allows the reading 'the thing formed'.

For discussion

  1. Who engraves? Is "Yah" the one who engraves, or are the divine names the thing engraved? Does it change how you picture creation?
  2. Sefer, sefar, sippur. The printed text has no vowels. Which vocalization would you choose, and what in the sentence supports it?
  3. Belimah: without what, or reined in? The edition leaves belimah untranslated. What does a reader gain, and lose, from an untranslated word at the centre of the book?
  4. A covenant of the Unique One? Which reading points the image toward God and which toward the person reading? Does the tongue and the member help you decide?
  5. Restore the Former. Is this an act of the mind about God, or an act on a created thing? What would a teacher of each reading ask you to do next?

Suggested use: read the Hebrew aloud once, then take the places one at a time. The sheet does not choose between the readings; the edition's own leaning is in each editorial note.

Take the whole book home. Sefer Yetzirah in full, the Hebrew facing the English, as a free PDF and ePub. The reader letter is optional. Get the free edition →