The whole of the third chapter in Hebrew and English, six places the edition keeps two readings open, and six questions for a group.
שלש אמות אמ"ש יסודן כף חובה וכף זכות ולשון חק מכריע בינתים:
Three mothers, AMSh: their foundation is a pan of guilt and a pan of merit, and a tongue of statute deciding between them.
שלש אמות אמ"ש סוד גדול מופלא ומכוסה וחתום בשש טבעות וממנו יוצאים אש ומים מתחלקים זכר ונקבה: שלש אמות אמ"ש יסודן ומהן נולדו אבות שמהם נברא הכל:
Three mothers, AMSh: a great secret, wondrous and covered, and sealed with six rings; and from it go forth fire and water, dividing themselves male and female. Three mothers, AMSh, are their foundation, and from them were born fathers, from which all was created.
שלש אמות אמ"ש בעולם אויר מים אש שמים נבראו תחלה מאש וארץ נבראת ממים והאויר מכריע בין האש ובין המים:
Three mothers, AMSh, in the world: air, water, fire. The heavens were created first, from fire; and the earth was created from water; and the air decides between the fire and the water.
שלש אמות אמ"ש בשנה אש ומים ורוח חום נברא מאש קור ממים ורויה מרוח מכריע בינתים. שלש אמות אמ"ש בנפש אש ומים ורוח ראש נברא מאש ובטן נברא ממים וגויה נברא מרוח מכריע בינתים:
Three mothers, AMSh, in the year: fire and water and wind (ruach). Heat was created from fire, cold from water, and moistness from wind, deciding between them. Three mothers, AMSh, in the soul (nefesh): fire and water and wind. The head was created from fire, and the belly was created from water, and the trunk was created from wind, deciding between them.
שלש אמות אמ"ש חקקן וחצבן וצרפן וחתם בהן שלש אמות בעולם ושלש אמות בשנה ושלש אמות בנפש זכר ונקבה:
Three mothers, AMSh: He engraved them, and hewed them, and combined them, and sealed with them three mothers in the world, and three mothers in the year, and three mothers in the soul (nefesh), male and female.
המליך אות אל"ף ברוח וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן אויר בעולם ורויה בשנה וגויה בנפש זכר באמ"ש ונקבה באש"ם:
He made the letter Alef king over wind, and bound a crown to it, and combined them one with another, and sealed with them air in the world, and moistness in the year, and the trunk in the soul (nefesh): male with AMSh and female with AShM.
המליך אות מ"ם במים וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן ארץ בעולם וקור בשנה ובטן בנפש זכר ונקבה זכר במא"ש ונקבה במש"א:
He made the letter Mem king over water, and bound a crown to it, and combined them one with another, and sealed with them earth in the world, and cold in the year, and the belly in the soul (nefesh), male and female: male with MASh and female with MShA.
המליך אות שי"ן באש וקשר לו כתר וצרפן זה עם זה וחתם בהן שמים בעולם וחום בשנה וראש בנפש זכר ונקבה [זכר בשא"מ ונקבה בשמ"א, (כ"ה בנ"י)]:
He made the letter Shin king over fire, and bound a crown to it, and combined them one with another, and sealed with them the heavens in the world, and heat in the year, and the head in the soul (nefesh), male and female [male with ShAM and female with ShMA (so it is in n"y)].
| 1. From what do fire and water go forth?grammatical | Reading A from it (the great secret) go forth fire and water | Reading B from it (the seal, or the Alef/air as the middle term) go forth fire and water |
| Editorial note The masculine singular 'mimmenu' does not agree with the feminine plural 'imot'. The body keeps 'from it' and does not specify the antecedent. | ||
| 2. Who are the fathers?semantic | Reading A fathers as elemental progenitors: the primary elements or their derivatives, born from the mothers, from which everything was created. | Reading B Avot as the Patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob), or, in a later Kabbalistic reading, the sefirotic 'fathers' Chesed, Gevurah, Tiferet. |
| Editorial note The body renders 'fathers' in lower case and without an article, which leaves both readings open. The odd inversion, where mothers give birth to fathers, is kept as the source gives it. | ||
| 3. Wind, or spirit?semantic | Reading A wind / air: the physical middle element, parallel to avir in the world section | Reading B spirit / breath: ruach as the vital breath, echoing ruach Elohim of Gen 1:2 and the 'breath of the living God' (ruach Elohim chayyim) of SY ch. 1 |
| Editorial note The body uses 'wind' and gives the transliteration (ruach) at first occurrence, because the triad fire/water/ruach is elemental in this context. The 'spirit' sense is kept through the transliteration and this note. | ||
| 4. A crown, or Keter?doctrinal | Reading A bound a crown to it: a royal crown on the letter He has made king (or the scribal crown, tag, on the letter) | Reading B bound Keter to it: linked the letter to the first sefirah, Keter |
| Editorial note The body gives lower-case 'crown'. The sefirotic reading is recorded as later reception. | ||
| 5. King over the element, or in it?grammatical | Reading A He made the letter king over wind / water / fire: the element is the realm the letter rules | Reading B He made the letter king in wind / water / fire, or by means of it: the element is where the letter is enthroned, or the means through which it reigns |
| Editorial note The Hebrew prefix be- most literally means 'in' and can also mean 'by means of'. The body gives 'king over', which fits the royal image; the literal 'in' and the instrumental 'by means of' are recorded here. The word-for-word rendering keeps 'in'. | ||
| 6. The trunk of the bodysemantic | Reading A the trunk (torso): the middle part of the body, between head and belly | Reading B the body as a whole (geviyah in its usual biblical and rabbinic sense of 'body' or 'corpse') |
| Editorial note The body gives 'trunk' because the passage parallels head (fire), belly (water) and a middle term (wind), as air mediates between fire and water. The word's common sense, 'body', is recorded here. | ||
Suggested use: read the Hebrew aloud once, then take the places one at a time. The sheet does not choose between the readings; the edition's own leaning is in each editorial note.