Hekhal · Targum  //  Chaplain course · Sample Lesson 2 · not CE-approved

Prayer and Requests at the Bedside: Three Traditions, Kept Distinct

A free second lesson for hospital, hospice, military and prison chaplains. About 45 to 60 minutes of reading and reflection; no CE hours are claimed.

Status, plainly. This is a sample lesson from a course that is in preparation. It is a provisional draft. All the quoted texts are third-party editions (credited below); the notes, the table's frame, the case and the questions are Hekhal's own and machine-assisted. It has not been reviewed by a board-certified chaplain or a credentialed scholar, and Hekhal has not sought approval from any certifying body. Whether it counts toward your own continuing education is for you and your board to decide. It gives no certificate.
At the bedside a chaplain may be asked to pray, to read, to leave the room, or just to stay. Behind each request may be a different thing being asked for. This lesson sets three bodies of scripture side by side, each in its own words, on God being near, on healing, on declaring that God is one, and on words to be said. It does not tell you what a patient wants or believes, and it does not say what you should do when asked to pray in words that are not your tradition's: that is for you, your supervisor and your endorsing body. One option, if the patient wants it, is to offer to call a chaplain or leader of the patient's own tradition. It is for study, and it asks you to ask.

1What you should be able to do afterwards

  1. Name, for each of three traditions, one passage in its scripture that speaks of praying in sickness or affliction, and say what it says in its own words.
  2. Tell apart four ways these passages speak (that God is near, how healing is spoken of, declarations that God is one, and words to be said or praised when said), and see that they are not the same kind of thing.
  3. Tell apart four things a bedside request may be asking for (presence, words, an action, or room to be alone), and choose one open question to ask in place of an assumption.

2The texts

Original language beside English wherever Hekhal has the original. The New Testament passages are English only (King James Version). Every quotation was extracted by script, via the sites named in the footer, from the named edition, not typed from memory. Texts are grouped by source, not by who may claim them: the Psalms are also scripture for Christians, and Mark 12:29 gives nearly the words of Deuteronomy 6:4. This page prints the divine name in Hebrew and Qur'anic text in Arabic; if you print it, you may wish to treat the page as you treat sacred text in your tradition.

Hebrew Bible  ·  Jewish tradition
Numbers 12:13
וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהֹוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ
And Moses cried unto the LORD, saying: ‘Heal her now, O God, I beseech Thee.’
What it does. Moses asks, in a few words, for another person's healing.
Psalm 6:3 (6:2 in Christian Bibles)
חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל־אָנִי רְפָאֵנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי
Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; Heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
What it does. A person in affliction asks for mercy and for healing for himself.
Psalm 145:18
קָרוֹב יְהֹוָה לְכׇל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת
The LORD is nigh unto all them that call upon Him, To all that call upon Him in truth.
What it does. A statement that God is near to those who call.
Deuteronomy 6:4
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד
HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE.
What it does. A single sentence declaring that the LORD is one. (JPS prints it in capitals.)
Numbers 6:23-26
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרְכוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
Speak unto Aaron and unto his sons, saying: On this wise ye shall bless the children of Israel; ye shall say unto them: The LORD bless thee, and keep thee; The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee; The LORD lift up His countenance upon thee, and give thee peace.
What it does. Words the text tells the priests to say over the people: a blessing.
Hebrew Bible: Miqra according to the Masorah (Avi Kadish and Ben Denckla, CC-BY-SA, via Sefaria), cantillation and other reading marks (meteg, paseq, sof pasuq, section markers) removed, vowel points kept. English: JPS 1917 (public domain).
New Testament  ·  Christian tradition, King James Version
James 4:8
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
What it does. A call to draw near to God, with the promise that God will draw near.
James 5:14-16
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord: And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him. Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
What it does. Instructions to a person who is sick: call for the elders, who pray over him and anoint him with oil; the passage then speaks of the prayer of faith, of forgiveness, of confessing to one another, and of praying for one another.
Mark 12:29
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
What it does. A declaration that the Lord is one, given in the text as the first of the commandments. The words are nearly those of Deuteronomy 6:4 above; how the two passages are related is not argued here.
Luke 11:2-4
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. Give us day by day our daily bread. And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
What it does. A prayer the text presents as what to say “when ye pray”. In the King James Version it includes “which art in heaven”, “Thy will be done” and “deliver us from evil”; many modern translations follow older manuscripts with a shorter text of this passage.
English only. King James Version (public domain outside the United Kingdom, where it is held under Crown patent).
Qur'an  ·  Muslim tradition
Qur'an 1:1 to 1:7 (the opening sura)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. 2 Praise be to Allah, Lord of the Worlds, 3 The Beneficent, the Merciful. 4 Master of the Day of Judgment, 5 Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help. 6 Show us the straight path, 7 The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
What it does. A short sura of praise that ends with a request for guidance.
Qur'an 2:156
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.
What it does. Words the text praises the steadfast for saying when a misfortune strikes (2:155 to 2:156).
Qur'an 2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
And when My servants question thee concerning Me, then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me. So let them hear My call and let them trust in Me, in order that they may be led aright.
What it does. God says He is near and answers the one who calls.
Qur'an 21:83
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy.
What it does. Job cries to his Lord in his adversity and appeals to His mercy.
Qur'an 21:84
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;
What it does. The text says what followed: the adversity was removed.
Qur'an 26:80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
And when I sicken, then He healeth me,
What it does. Abraham says who heals him when he sickens.
Qur'an 112:1 to 112:4 (the whole sura)
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
1 Say: He is Allah, the One! 2 Allah, the eternally Besought of all! 3 He begetteth not nor was begotten. 4 And there is none comparable unto Him.
What it does. A brief declaration about God. It is shown whole; this lesson does not compare its teaching with any other text.
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1), Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project (tanzil.net), CC BY 3.0, via api.alquran.cloud. Hekhal’s one change: the basmala, which the Tanzil text places before the first verse of each sura, is omitted from 112:1, where it is not counted as part of the verse. English: M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930, public domain), retrieved through api.alquran.cloud.

3Four ways these passages speak

The four rows are Hekhal's teaching frame, not a tradition's own categories. Each cell is a quotation from the passages above, not a summary of what a tradition teaches. All three columns are scripture only, shown so they can be compared; lived practice in each tradition includes much that is not in these texts.

Hebrew BibleNew TestamentQur’an
1. That God is near“The LORD is nigh unto all them that call upon Him” (Ps 145:18)“Draw nigh to God, and he will draw nigh to you” (James 4:8)“then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me” (2:186)
2. How healing is spoken of“Heal her now, O God, I beseech Thee” (Num 12:13); “Heal me, O LORD” (Ps 6:3)“the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up” (James 5:15)“Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy” (21:83); “And when I sicken, then He healeth me” (26:80)
3. Declarations that God is one“HEAR, O ISRAEL: THE LORD OUR GOD, THE LORD IS ONE” (Deut 6:4)“Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord” (Mark 12:29)“Say: He is Allah, the One!” (112:1)
4. Words to be said, or praised when said“ye shall say unto them: The LORD bless thee, and keep thee” (Num 6:23 to 6:24)“When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name” (Luke 11:2)“Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning” (2:156)

Notice that the healing passages are not the same act. In Numbers 12:13 one person asks for another. In Psalm 6:3 (6:2 in Christian Bibles) a person asks for himself. James 5:15 speaks of what the prayer of faith will do. In 21:83 Job appeals to mercy in his affliction. In 26:80 Abraham says who heals. And row 4 is words the text tells people to say (Numbers 6:23, Luke 11:2) or praises people for saying (Qur'an 2:155 to 2:156), which is different again from a prayer a person makes up.

4A bedside case: four voices, four rooms

These four people are invented to make a point about the texts. You do not know whether any of them is Jewish, Christian, Muslim or none of these, and the lesson does not say; that is part of the point. Do not infer a faith from a request. No real patient is described.

Room 1

A man is very ill. His wife says to you: Would you say a prayer with us? I do not mind whose words.

Room 2

A woman's father is dying. She says: Say something he would know. I cannot remember how it goes.

Room 3

A son stands at the door of his mother's room. He says: We are going to do something now, as a family. Could you give us a few minutes?

Room 4

A man whose brother is in the last stage of illness says: I am not religious. But can you just stay?

Questions for you, on your own

  1. Each person may be asking for something different: someone to be there, words said aloud, something done, or room to be alone. Which might each be asking for? Could it be more than one?
  2. Room 4 begins “I am not religious.” What is he asking for?
  3. If the words someone wants are not from your own tradition, what do you do? This lesson does not answer that. Write down where you would go to find out, and whether you would offer to call a chaplain or leader of the person's own tradition.
  4. Write one open question for each room in place of an answer. (For example: What would you like to happen in the room? or Is there anything you would like me to do, or not do?)

5Check yourself

  1. Which passages in this lesson are about praying for another person's healing? (Numbers 12:13, and James 5:14 to 5:16, which has elders praying over a sick person and speaks of praying for one another.)
  2. Which three passages say God is near, or will draw near? (Psalm 145:18, James 4:8 and Qur'an 2:186.)
  3. Does a table of quotations tell you what a particular patient wants? (No. It tells you what these texts say.)
  4. Does any of the four people in the case name a religion? (No.)
  5. Why does the lesson end on a question to the person and not on an answer? (Because a request for prayer, for a text, for privacy or for company can mean different things, and only the person asking knows which.)

6What we would like from you

If you are a chaplain, a chaplain educator or a scholar of any of these traditions, tell us what is wrong with this lesson. We will correct it and credit you by name if you wish. The course this belongs to needs one named, consenting reviewer before it launches, ideally a board-certified chaplain, of any tradition, and we are looking for that person. The full course is described, as in preparation, at hekhal.org/for-institutions. The first sample lesson is here.

Free teaching letter. The classroom chart, the source sheets and every new lesson as it is published, sent to your inbox at most twice a month. Get the teaching resources →