Lexicon · jewish mysticism

Botzina Kadisha

בוצינא קדישא

the Holy Lamp: the standing honorific of R. Shimon bar Yochai in the Zohar, especially in the Idra Zuta where "the Holy Lamp" departs in the act of final disclosure

canonicalAramaic3 related terms

Read it in a free edition · PDF · ePub

At a glance

Across traditions

3 related terms, 0 across a tradition line, touching 1 of the four families.

Jewish
3
none
Christian
0
none
Islamic
0
none
Hellenistic and other
0

this entry a related term (linked when it has a page) no page yet

Botzina Kadisha, בוצינא קדישא, a term in Jewish mysticism: The Holy Lamp: the standing honorific of R. Shimon bar Yochai in the Zohar, especially in the Idra Zuta where "the Holy Lamp" departs in the act of final disclosure
The cardSave to PinterestDownloadFree to share under CC BY-SA 4.0 with credit to Hekhal.

Botzina Kadisha (בוצינא קדישא, “the Holy Lamp”) is the standing honorific of R. Shimon bar Yochai (Rashbi) in the Zohar, the master around whom the chevraya (companions) gather and through whom the secrets are disclosed. The epithet is most charged in the Idra Zuta, the deathbed assembly, where “the Holy Lamp” completes the final disclosure of the configurations and his soul departs in the act of revelation, his teaching and his death made simultaneous and mutually completing.

Disambiguation

This entry exists in part to prevent a known error: botzina kadisha (the Holy Lamp, R. Shimon) must never be conflated with botzina di-kardinuta (the lamp of adamantine darkness, a cosmogonic measuring-instrument). The two share only the word botzina (lamp); one is the human master, the other a primordial principle. The Idra Zuta plays on the resonance when the Holy Lamp departs, but the referents are entirely distinct.

Etymology

From the Aramaic botzina (lamp, luminary) and kadisha (holy). The image of the master as a lamp, a vessel of light for the fellowship, is sustained throughout the Zohar.

Why not “the holy candle” or “the sacred light”

Hekhal renders “the Holy Lamp,” preserving the lamp-image (a vessel of light) and the honorific register for R. Shimon. “The holy candle” is too domestic, and “the sacred light” loses the concrete lamp and the personal reference to the master.

Primary sources

  • Zohar, Idra Zuta (Zohar III, Ha’azinu): the departure of the Holy Lamp.
  • Zohar (throughout): Rashbi as Botzina Kadisha.

Scholarly literature

  • Liebes, Studies in the Zohar: R. Shimon bar Yochai as a messianic figure.
  • Hellner-Eshed, A River Flows from Eden: the master and the fellowship.
  • Matt, The Zohar: Pritzker Edition.

Read Botzina Kadisha where it lives

The text that uses this word, free to keep

Texts on Hekhal that use this word in the translation and apparatus. Each is a typeset PDF to print and an ePub for an e-reader: original beside the English, full notes, citation line and licence.

Where Botzina Kadisha connects

Points to 3

  • jewish mysticismIdra 

    The Holy Lamp presides over the Idra assemblies and departs at the close of the Idra Zuta.

  • jewish mysticismChevraya 

    The companions gathered around the Holy Lamp in the assembly.

  • jewish mysticismBotzina di-Kardinuta 

    A distinct phrase (the cosmogonic measuring-spark) sharing only the word botzina; never to be conflated.

Pointed to by 1

  • jewish mysticismChevraya 

    The Holy Lamp, R. Shimon, the master around whom the companions are gathered.

3 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.

Tradition
jewish mysticism
Language
Aramaic
Script
Aramaic
Last revised
2026-06-30

Hekhal Editorial

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Hekhal Editorial. "Botzina Kadisha." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified June 30, 2026. https://hekhal.org/lexicon/botzina-kadisha.