Sponsor a translation

Put a text into English, and build the course around it

Much of the mystical literature of the Abrahamic traditions has no English a student can read, or none they can copy. Hekhal translates it in the open, beside the original, with every choice recorded. You can fund one chapter, a whole work, or a commission shaped to your own students.

Quoted in writing firstPublished openly, credited to you
305texts you can download today
63chapters of al-Jili in English
84Bahir sections, Hebrew and English

For a school, department, seminary or congregation

Institutional commission

from $3,500

For a school, department, seminary or congregation: the translation plus the Hekhal architecture around it, shaped to your students (study pages, a cross-tradition map, a syllabus unit, worksheets with answer keys, slides, a reader's edition with your institution credited) and a live session. Quoted in writing before anything is charged.

  • The translation, built for your students
  • Study pages, a map and a syllabus unit
  • Worksheets, answer keys and slides
  • Your institution credited in the edition
  • A live session with your class
Ask about this

What a commission builds

Not a translation file. The whole apparatus a class needs.

  1. 01

    The source

    A public-domain original, transcribed from a named edition. We tell you before we start which witness we use and what it costs to collate more.

  2. 02

    Translation and apparatus

    The Targum pipeline renders the text passage by passage, beside the original, with every rendering choice, crux and open reading recorded where a reader can check it.

  3. 03

    The terms

    Each key term gets a lexicon entry defined against cited usage, linked from every place it occurs, so students learn the vocabulary from the sources.

  4. 04

    The argument

    A study page sets the hard passage beside the readings that disagree about it, and a cross-tradition map places the text among its neighbours.

  5. 05

    The course unit

    A syllabus unit at your level, with worksheets, answer keys and slides, written for your students and the hours you have.

  6. 06

    The book

    A reader's edition, PDF and ePub, typeset with the original facing the English, your institution named in the colophon.

  7. 07

    The room

    A live session with your class or congregation on the text: how it was translated, what is still open, how to read it.

Already built this way

Read the work before you fund it.

297 texts on Hekhal were translated this way. How the pipeline works and where it fails: the Targum method and the receipts.

Waiting for a sponsor

Texts that need English

Start with a question

Tell us the text and the students.

We reply within two working days with a written scope: which passages, what the edition and materials include, a date and a price. Nothing is charged until you accept it.

We use your address only to reply about this request. Privacy.

Questions

Is the translation reviewed?
By default it is machine-assisted and provisional, and every edition says so on its cover and in its apparatus. If you want a reviewed edition, we commission a credentialed reviewer for your text; the reviewer is named and the fee quoted before you pay anything.
Who owns the result?
The translation and apparatus are published openly under CC BY-SA, like everything on Hekhal: that is what you are funding. Course materials written for your institution are licensed to you for your courses; you are credited in every edition.
Can our students see it before it is public?
Yes. A commission can include an early-access window: your class reads and uses the edition before it goes live on the site.
How do we pay?
After we agree a written scope, by card or by invoice. Institutions can pay by purchase order. Nothing is charged before you accept a quote.
How long does it take?
A chapter typically takes one to three weeks; a full course commission is scoped with your term dates in mind. The quote states the date.