Text · jewish mysticism

1 Enoch 33-36; the portals of heaven at the ends of the earth (Charles)

መጽሐፈ ሄኖክ

1 Enoch 33-36 · Book of the Watchers, last chapters · Pseudepigraphic; composite Second Temple Jewish work

canonicalGe'ez (no Greek survives for these chapters)composite Second Temple Jewish work, c. 3rd-2nd c. BCEtr. R.H. Charles, 1917 (public domain)Public domain
  • TranslatorR.H. Charles, 1917 (public domain)
  • LicencePublic domain
  • Statuscanonical
  • Source of recordarchive.orgopen the scan or edition
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 1 Enoch 33-36; the portals of heaven at the ends of the earth (Charles)

The Book of the Watchers (1 Enoch 1-36) ends with four short chapters that survive in no Greek witness. Enoch travels to the ends of the earth in each direction, counts the portals of heaven through which the stars come out and the winds blow, and closes by blessing the Lord of Glory. They are given here in R.H. Charles's public-domain English of 1917, made from the Ethiopic, so that the volume reads the whole book. Chapters 1-32 are Hekhal's own English, made from the Greek.

1 Enoch 33-36: the portals of heaven at the ends of the earth

canonical Second Temple Jewish apocalyptic Ge'ez (no Greek survives) Pseudepigraphic; composite Second Temple Jewish work tr. R.H. Charles, 1917 (public domain)

The Book of the Watchers ends with Enoch’s last journey: to the ends of the earth in every direction, where he counts the portals through which the stars rise and the winds blow, and closes by blessing the Lord of Glory. No Greek of these four chapters survives; the Akhmim codex, the source of Hekhal’s English for chapters 1-32, breaks off at 32:6. This part therefore gives R.H. Charles’s public-domain English, made from the Ethiopic, so that the volume reads the whole Book of the Watchers from beginning to end.

Chapter 33. The ends of the earth, the beasts and birds, and the portals of the stars. 33:1 And from thence I went to the ends of the earth and saw there great beasts, and each differed from the other; and (I saw) birds also differing in appearance and beauty and voice, the one differing from the other. 33:2 And to the east of those beasts I saw the ends of the earth whereon the heaven rests, and the portals of the heaven open. 33:3 And I saw how the stars of heaven come forth, and I counted the portals out of which they proceed, and wrote down all their outlets, of each individual star by itself, according to their number and their names, their courses and their positions, and their times and their months, as Uriel the holy angel who was with me showed me. 33:4 He showed all things to me and wrote them down for me: also their names he wrote for me, and their laws and their companies.
Public-domain edition
Chapter 34. The north: three portals of the winds. 34:1 And from thence I went towards the north to the ends of the earth, and there I saw a great and glorious device at the ends of the whole earth. 34:2 And here I saw three portals of heaven open in the heaven: through each of them proceed north winds: when they blow there is cold, hail, frost, snow, dew, and rain. 34:3 And out of one portal they blow for good: but when they blow through the other two portals, †it is with violence and affliction on the earth, and they blow with violence.†
Public-domain edition
Chapter 35. The west. 35:1 And from thence I went towards the west to the ends of the earth, and saw there three portals of the heaven open such as I had seen in the †east†, the same number of portals, and the same number of outlets.
Public-domain edition
Chapter 36. The south and the east, and the blessing of the Lord of Glory. 36:1 And from thence I went to the south to the ends of the earth, and saw there three open portals of the heaven: and thence there come dew, rain, †and wind†. 36:2 And from thence I went to the east to the ends of the heaven, and saw here the three eastern portals of heaven open and small portals above them. 36:3 Through each of these small portals pass the stars of heaven and run their course to the west on the path which is shown to them. 36:4 And as often as I saw I blessed always the Lord of Glory, and I continued to bless the Lord of Glory who has wrought great and glorious wonders, to show the greatness of His work to the angels and to spirits and to men, that they might praise His work and all His creation: that they might see the work of His might and praise the great work of His hands and bless Him for ever.
Public-domain edition
? Questions this edition answers

At a glance

What happens in 1 Enoch 33-36?
Enoch goes to the ends of the earth, where he sees great beasts and birds and the portals of heaven standing open. He counts the portals through which the stars come out, and Uriel, the holy angel who is with him, shows them to him and writes them down. In the north, the west and the south he sees three portals each: from the north come winds with cold, hail, frost and snow, and from the south dew and rain. He ends by blessing the Lord of Glory.
Why is this part not a new translation from the Greek?
No Greek of these four chapters survives: the Akhmim codex, the source of Hekhal's English for chapters 1-32, breaks off at 32:6. This part therefore gives the standard public-domain English made from the Ethiopic.
Whose English is this?
R.H. Charles, The Book of Enoch (London: SPCK, 1917), pages 54-55, in the public domain. It was transcribed from the archive.org scan and the transcription was checked by eye. The marks that enclose a few words are Charles's own, for words he judged corrupt.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Ge'ez (no Greek survives for these chapters)
Period
composite Second Temple Jewish work, c. 3rd-2nd c. BCE
Attribution
Pseudepigraphic; composite Second Temple Jewish work
Translator
R.H. Charles, 1917 (public domain)
License
Public domain
Provenance
R.H. Charles, The Book of Enoch, with an introduction by W.O.E. Oesterley (London: SPCK, 1917), pp. 54-55, translated from the Ethiopic. Public domain. Transcribed 2026-11-10 from the archive.org scan (item bookofenoch0000unse), OCR checked by eye. The marks † enclose words Charles judged corrupt. No Greek witness of 1 Enoch 33-36 survives (the Akhmim codex breaks off at 32:6), so this part of the volume gives the standard public-domain English from the Ethiopic rather than a new Hekhal rendering.
Source
https://archive.org/details/bookofenoch0000unse

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Pseudepigraphic; composite Second Temple Jewish work. "1 Enoch 33-36; the portals of heaven at the ends of the earth (Charles)." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/1-enoch-33-36-charles.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 5 pp · 109 KB
  • ePub · 5 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of The Book of the Watchers in one volume: 11 parts, 200 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.