Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:1-3: the thirty-two paths, the three books, and the ten sefirot without what
Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation
פירוש ספר יצירה
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
עשר ספירות. פירוש שלשים ושתים נתיבות שהם ט”ז לעליונים וט”ז לתחתונים נכללות בעשר. ונקראו ספירות שהם כח לכל הנגדר בגדר עשר: בלי מה. לפי שהם פתח אין סוף שאין לאל חקר אין לו מהות והוא בלימה נקראות בלימה: ועשרים ושתים וכו’. פירוש יש בכלל העשר כ”ב הנחלקים לג’ חלקים שהם שלש אמות, שבע כפולות, וי”ב פשוטות, ועל דרך ל”ב נתיבות כ”ב אותיות והכל נכלל בעשר:
ראשונה הזכיר שהכל בחכמה, שנית הזכיר שהכל בבינה, שלישית הזכיר שהכל בדעת בדבר הנראה לעין, וז”ש מספר יו”ד אצבעות כדאמר אתה הראת לדעת וכתיב מבשרי אחזה אלו”ה: וברית יחיד. הלשון דוגמת עשר והוא המכריע בין עשר אצבעות הידים. ובו כלולים כ”ב אותיות ויש בו כח עשר אצבעות וזהו שאמר שהברית מכוון בלשון, וזהו שאמר כמלת לשון וכמלת המעור שיש בו אות ברית קודש, ומכריע בין י’ אצבעות הרגלים ומוליד תולדה שהיא מצטיירת בעשרים [ושתים] אותיות ע”כ יש לך להתבונן מן הגלוי על הנסתר:
“Ten sefirot”: explanation: the thirty-two paths, which are sixteen for the upper ones and sixteen for the lower ones, are included in ten. And they were called sefirot because they are the power for all that is bounded within the boundary of ten. “Beli mah” (without what): because they are the opening of Ein Sof (the Infinite) (for there is no searching-out of El; He has no essence (mahut), and He is belimah), they are called belimah. “And twenty-two,” etc.: explanation: within the totality of the ten there are twenty-two, which are divided into three parts, namely three mothers, seven doubles, and twelve simples; and after the manner of the thirty-two paths, the twenty-two letters; and all is included in ten.
First he mentioned that all is in Chokhmah (Wisdom); second he mentioned that all is in Binah (Understanding); third he mentioned that all is in Da’at (Knowing), in a thing visible to the eye. And this is what he said, “the number of ten fingers,” as it says, “You have been shown, to know,” and it is written, “From my flesh I shall behold Eloah.” “And a covenant of the Unique One”: the tongue is a counterpart of the ten, and it is what decides between the ten fingers of the hands. And in it the twenty-two letters are included, and in it is the power of ten fingers; and this is what he said, that the covenant is aligned in the tongue; and this is what he said, “as the circumcision of the tongue and as the circumcision of the member (ma’or),” in which is the sign of the holy covenant; and it decides between the ten toes of the feet and begets an offspring that is formed in twenty-[two] letters. Therefore you must contemplate from the revealed concerning the hidden.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: ein-sof (rendered as the-infinite), chokhmah (rendered as wisdom), binah (rendered as understanding), keter (rendered as the-supernal-crown), sefirot (rendered as emanations). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.