Text · jewish mysticism

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:1-3; the thirty-two paths e three books, and the ten sefirot without what

פירוש ספר יצירה

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation · Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)

canonicalHebrewearly 13th c., Gerona (Catalonia)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:1-3; the thirty-two paths, the three books, and the ten sefirot without what

This commentary on Sefer Yetzirah was printed under the name of Nahmanides (Ramban); Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona (early 13th century), and it is published here under his name. On the opening of the book the commentary finds Ein Sof, the Infinite, hinted at in the first letter, bet: from Ein Sof comes the Height Above, from it Wisdom, and from Wisdom the thirty-two hidden paths, called wondrous because they are concealed and because each path is set apart from the next. The ten sefirot are called "without what" because they are the doorway of Ein Sof, which has no "what"; and the ten fingers, with the tongue and the covenant between them, teach the reader to contemplate the hidden from the revealed.

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:1-3: the thirty-two paths, the three books, and the ten sefirot without what

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation

פירוש ספר יצירה

canonical early 13th c., Gerona (Catalonia) Hebrew Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

בשלשים ושתים וכו’. פירוש בב’ רמז אין סוף כי בכח א”ס מציאות רום מעלה שממנה אצילות החכמה ומן החכמה ל”ב נתיבות נעלמות. ולפי שהן נמשכות בחכמה מרום מעלה מא”ס נקראים פליאות מלשון כי יפלא דמתרגמינן ארי יתכסי. ולפי שיש הפרש בין נתיב לנתיב נקראים כמו כן פלאות שהוא מלשון כי יפליא לנדור שהוא מלשון הפרשה. וכל נתיב ונתיב ימשוך מן החכמה עד שהוא מגיע להראות כל נתיב ונתיב בבינה כד”א ומשך חכמה מפנינים: חקק וכו’. כח עלת העלות אין סוף שממנו הכתר העליון רום מעלה והחכמה חקק והמציא כח סבה שנקראת יו”ד ה”א שהוא בכח הויות, ומכח בינה המציא כל הבנין שהוא נקרא דעת: בשלשה ספרים. בשלשה שמות הנקראים מהותו של שם שהם כלולים בו: בספר וספר וספור. ג’ אותיות של שם יו”ד ה”א וא”ו שהכל כלול בו עד אין סוף מתיחד מאמצעות המהוה שהוא א”ס. ורמז לשלשתם כי ביה י”י צור עולמים, בי”ה שלשים ושתים כשתהפך שתי אותיות של י”ה *[ר”ל י”פ ה’ ה”פ י’ וב’ אותיות י”ה. (ש”ל)]:

עשר ספירות. פירוש שלשים ושתים נתיבות שהם ט”ז לעליונים וט”ז לתחתונים נכללות בעשר. ונקראו ספירות שהם כח לכל הנגדר בגדר עשר: בלי מה. לפי שהם פתח אין סוף שאין לאל חקר אין לו מהות והוא בלימה נקראות בלימה: ועשרים ושתים וכו’. פירוש יש בכלל העשר כ”ב הנחלקים לג’ חלקים שהם שלש אמות, שבע כפולות, וי”ב פשוטות, ועל דרך ל”ב נתיבות כ”ב אותיות והכל נכלל בעשר:

ראשונה הזכיר שהכל בחכמה, שנית הזכיר שהכל בבינה, שלישית הזכיר שהכל בדעת בדבר הנראה לעין, וז”ש מספר יו”ד אצבעות כדאמר אתה הראת לדעת וכתיב מבשרי אחזה אלו”ה: וברית יחיד. הלשון דוגמת עשר והוא המכריע בין עשר אצבעות הידים. ובו כלולים כ”ב אותיות ויש בו כח עשר אצבעות וזהו שאמר שהברית מכוון בלשון, וזהו שאמר כמלת לשון וכמלת המעור שיש בו אות ברית קודש, ומכריע בין י’ אצבעות הרגלים ומוליד תולדה שהיא מצטיירת בעשרים [ושתים] אותיות ע”כ יש לך להתבונן מן הגלוי על הנסתר:
“With thirty-two,” etc.: explanation: in the bet he alluded to Ein Sof (the Infinite); for in the power of Ein Sof is the existence of the Height Above (rum ma’alah), from which is the emanation of Chokhmah (Wisdom), and from Chokhmah the thirty-two hidden paths. And because they are drawn forth in Chokhmah from the Height Above, from Ein Sof, they are called peli’ot (“wondrous”), from the expression ki yippale (“if [a matter] be too wondrous”), which we render in the Targum arei yitkasei (“if it be concealed”). And because there is a distinction between path and path, they are likewise called pela’ot, which is from the expression ki yafli lindor (“when he shall set apart to vow”), which is an expression of separation. And each and every path draws from Chokhmah until it comes to show each and every path in Binah (Understanding), as it is said: “And the drawing of wisdom is above pearls.” “He engraved,” etc.: the power of the Cause of Causes, Ein Sof, from which is Keter Elyon (the supreme Crown), the Height Above, and Chokhmah: it engraved and brought into existence the power of a cause that is called Yod He, which is in the power of existents (havayot); and from the power of Binah it brought into existence the whole Building, which is called Da’at (Knowing). “With three sefarim”: with three names that are called the essence of the Name, which are included in it. “With sefer and sefar and sippur”: the three letters of the Name, Yod He Vav, in which all is included up to Ein Sof, unified through the mediation of the One-who-brings-into-being (ha-mehaveh), which is Ein Sof. And the allusion to the three of them: “For in Yah YHVH is the Rock of worlds”; be-Yah is thirty-two when you invert the two letters of Yah. [Editor’s gloss, abbreviations unresolved: י”פ ה’ ה”פ י’ and the two letters Yod-He. (Sh”L)]

“Ten sefirot”: explanation: the thirty-two paths, which are sixteen for the upper ones and sixteen for the lower ones, are included in ten. And they were called sefirot because they are the power for all that is bounded within the boundary of ten. “Beli mah” (without what): because they are the opening of Ein Sof (the Infinite) (for there is no searching-out of El; He has no essence (mahut), and He is belimah), they are called belimah. “And twenty-two,” etc.: explanation: within the totality of the ten there are twenty-two, which are divided into three parts, namely three mothers, seven doubles, and twelve simples; and after the manner of the thirty-two paths, the twenty-two letters; and all is included in ten.

First he mentioned that all is in Chokhmah (Wisdom); second he mentioned that all is in Binah (Understanding); third he mentioned that all is in Da’at (Knowing), in a thing visible to the eye. And this is what he said, “the number of ten fingers,” as it says, “You have been shown, to know,” and it is written, “From my flesh I shall behold Eloah.” “And a covenant of the Unique One”: the tongue is a counterpart of the ten, and it is what decides between the ten fingers of the hands. And in it the twenty-two letters are included, and in it is the power of ten fingers; and this is what he said, that the covenant is aligned in the tongue; and this is what he said, “as the circumcision of the tongue and as the circumcision of the member (ma’or),” in which is the sign of the holy covenant; and it decides between the ten toes of the feet and begets an offspring that is formed in twenty-[two] letters. Therefore you must contemplate from the revealed concerning the hidden.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: ein-sof (rendered as the-infinite), chokhmah (rendered as wisdom), binah (rendered as understanding), keter (rendered as the-supernal-crown), sefirot (rendered as emanations). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What does the commentary say on Sefer Yetzirah 1:1-3?
On the opening of the book the commentary finds Ein Sof, the Infinite, hinted at in the first letter, bet: from Ein Sof comes the Height Above, from it Wisdom, and from Wisdom the thirty-two hidden paths, called wondrous because they are concealed and because each path is set apart from the next. The ten sefirot are called "without what" because they are the doorway of Ein Sof, which has no "what"; and the ten fingers, with the tongue and the covenant between them, teach the reader to contemplate the hidden from the revealed.
Who wrote this commentary?
The printed editions give it to Nahmanides (Ramban), and Sefaria still files it under his name. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona, a kabbalist of the early thirteenth century ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica), and we follow him. Sefaria describes it as 'attributed to Ramban'.
Has this commentary been translated into English before?
Sefaria's community English covers 4 of the 105 comments, the four on Sefer Yetzirah 1:1 (counted 2026-11-10). No earlier complete English is known to us. We checked Sefaria, Don Karr's bibliography of Sefer Yetzirah in English, the contents of Dan and Kiener's The Early Kabbalah as far as a catalogue record shows them, and web searches; WorldCat and dissertation databases are still to be checked, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is the Warsaw 1884 print as Sefaria transmits it.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
early 13th c., Gerona (Catalonia)
Attribution
Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of the commentary on Sefer Yetzirah printed under the name of Nahmanides (Ramban) in the Warsaw 1884 edition, taken from Sefaria (version 'Ramban on Sefer Yetzirah, Warsaw 1884', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001310968), fetched 2026-11-10. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica, 'Azriel of Gerona'), and it is published here under Azriel's name on that authority. Sefaria files it under Ramban as 'attributed to Ramban' and refers to Chavel's introduction in Kitvei Ramban 2:451, which we have not read. Sefaria carries chapters 1 to 3 only (105 comments, 2,862 Hebrew words by our count); whether the Warsaw print continues beyond chapter 3 has not been checked against a scan. Most comments open with the words of Sefer Yetzirah they explain (99 of the 105); the Warsaw editor's bracketed notes are kept as printed. A collation against a scan of the print is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Sefaria Community Translation, 2020s: Sefaria.org, Ramban on Sefer Yetzirah (English, CC0)public domainEnglish for 4 of the 105 comments Sefaria carries: the four comments on Sefer Yetzirah 1:1 (4 of 59 in chapter 1, none in chapters 2 and 3), counted 2026-11-10.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban). "Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:1-3; the thirty-two paths, the three books, and the ten sefirot without what." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/azriel-sefer-yetzirah-1-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 16 pp · 217 KB
  • ePub · 13 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah in one volume: 7 parts, 97 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.