ein-sof
Selected sense: the-infinite
Active senses: the Infinite, the Endless, the prior condition
Rationale: Rendered ‘the Infinite’ (also ‘the Emanator,’ ha-Maatzil, where Vital names it in its emanating role). The passage’s argument turns on the asymmetry between the boundless Infinite and the measured emanated, so the technical name is held throughout; ‘God’ forbidden.
Lexicon: lexicon/ein-sof
kav
Selected sense: the-line
Active senses: the line, the ray, the thread of light
Rationale: kav yashar / ha-kav ha-daq rendered ‘the (straight/thin) line,’ the single conduit that both feeds and joins all the circles. Its thinness is the measure-and-limit mechanism (the emanated receive bi-middah). ‘Beam’/‘column’ forbidden. No lexicon page yet.
igul
Selected sense: circle
Active senses: circle, concentric ring, sphere
Rationale: igul / agulim / galgal rendered ‘circle’ (and ‘wheel’ once for galgal at first formation, where Vital’s word is gilgul/galgal), preserving the concentric nested image: the ten circles of Adam Kadmon (Keter outermost, Malkhut innermost), onion-coats (gildei betzalim), zeh tokh zeh. The astronomers’ galgalim are ‘spheres.’ ‘Cycle’/‘orbit’ forbidden. No lexicon page yet.
sefirot
Selected sense: emanations
Active senses: emanations, the ten, divine attributes
Rationale: sefirot transliterated in the body (eser sefirot, the technical register held); the ‘the-ten’ sense is foregrounded here, Vital says they are called eser middot / eser sefirot precisely to mark that they have measure, name, and fixed number, unlike Ein Sof. Specific sefirot (Keter, Chokhmah, Binah, Malkhut of A”K) kept transliterated. ‘Numbers’ forbidden.
Lexicon: lexicon/sefirot
adam-kadmon
Selected sense: adam-kadmon
Active senses: Primordial Man, the Primordial Human, Adam Kadmon
Rationale: A”K transliterated ‘Adam Kadmon’ in the body (Keter / Chokhmah / Binah / Malkhut of Adam Kadmon), the macro-anthropos whose ten circles are the general sefirot comprising all worlds. NOT ‘the first man.’ No lexicon page yet.
olamot
Selected sense: worlds
Active senses: worlds, the four worlds, realms
Rationale: olamot rendered ‘worlds’ (kamah minei olamot, many kinds of worlds, thousands of thousands, all within the vacated space). The generic ‘worlds’ is correct, ABYA is not the specific frame here; the point is the unbounded nesting. ‘Universes’/‘planes’ forbidden.
Lexicon: lexicon/olamot
behinot
Selected sense: aspects
Active senses: aspects, gradations, modal aspects
Rationale: bechinah / bivchinat rendered ‘aspect’ / ‘in the aspect of’ (bivchinat kav yashar, bechinat ha-igulim, the bechinah that joins all circles). The ‘in respect of’ force is explicit in ‘be-erekh heyotam neetzalim’ (in respect of their being emanated). ‘Categories’ forbidden.
Lexicon: lexicon/behinot
devekut
Selected sense: cleaving
Active senses: cleaving, attachment, clinging to the divine
Rationale: The d-v-q root is dense here (davuk / mitdabek / devekut / hitkashrut u-devekut), the circle is ‘not joined’ (eino davuk) to Ein Sof lest it be nullified, yet its whole binding-and-cleaving with the Emanator is via the line. Rendered with the cleaving/joining force throughout; ‘union’ avoided. The cosmological non-cleaving is the structural ground of the later contemplative devekut.
Lexicon: lexicon/devekut
sod
Selected sense: secret
Active senses: secret, the mystical level (of scriptural exegesis), hidden meaning
Rationale: be-sod rendered ‘in the secret of’ (be-sod kav, in the secret of the line; be-sod yod igulim, in the secret of ten circles), the term marks that the geometric description is operating at the esoteric (sod) level of cosmogonic doctrine, not as physical report. Rendered ‘secret’; ‘mystery’ avoided (drifts to the Christian liturgical sense).
Lexicon: lexicon/sod