Sefer ha-Bahir § 171, the Shekhinah below as above
Sefer ha-Bahir · The Book of Brilliance
ספר הבהיר · קעא
The source of a formula quoted throughout later Kabbalah: “the Shekhinah is below just as the Shekhinah is above.” The students worry that ascent and descent are not symmetrical; the master answers that the two are one, because the indwelling presence stands at both poles, defined here as the light emanated from Wisdom, the glory that “fills the whole earth,” the presence among the seven powers that keeps them standing.
This is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Hebrew is reproduced verbatim from the Hebrew Wikisource transcription; the standard modern English translation (Kaplan, 1979) is under copyright.
This edition sets the verbatim original-language text beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.