Sefer ha-Bahir 182-183, remember and keep, the life of the worlds
Sefer ha-Bahir · The Book of Brilliance
ספר הבהיר · קפב-קפג
Closing the Sabbath, and the blessing. “Remember” for the male and “keep” for the bride, the sanctuary guarded from improper thought (§ 182); and why the blessing says “over all that He created… the life of the worlds,” in the third person, because it blesses the hidden Holy One who pours His wisdom through that life of the worlds to all (§ 183).
A provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Hebrew is reproduced verbatim from the Hebrew Wikisource transcription; the standard modern English translation (Kaplan, 1979) is under copyright.
This edition sets the verbatim original-language text beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.