Sefer ha-Bahir 87-88, the ear, the eye, and thought
Sefer ha-Bahir · The Book of Brilliance
ספר הבהיר · פז-פח
canonical late 12th c., Provence (ascribed to the 1st c. tanna) Hebrew Anonymous (attributed to Rabbi Nehunya ben ha-Kanah) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
One of the Bahir’s decisive statements on thought. The ear and the eye are never filled because both draw from thought, the king all creation needs (§ 87); and thought is why the tradition says a thing “arose” in thought, never “descended”, the chariot-vision is “gazed at” and involves descent, but thought has no gazing and no limit, so no descent: one may plumb another’s mind (da’at), never his thought (machashavah) (§ 88).
A provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Hebrew is reproduced verbatim from the Hebrew Wikisource transcription; the standard modern English translation (Kaplan, 1979) is under copyright.
כתיב (קהלת א’ ח) ולא תמלא אזן משמוע, וכתיב (שם) ולא תשבע עין לראות, מלמד ששניהם שואבים מן המחשבה, ומאי מחשבה, מלך שצריכים לו כל מה שנברא העולם בעליונים ובתחתונים:
It is written (Ecclesiastes 1:8), ‘the ear is not filled from hearing,’ and it is written (ibid.), ‘the eye is not satisfied with seeing’: teaching that both of them draw from thought (machashavah). And what is thought? A king whom all that was created in the world needs: in the upper [worlds] and in the lower.
Provisional draft (pending scholarly review)
ומאי הוה הא דאמרינן עלה במחשבה, ולא אמרינן ירד, דהא אמרינן המסתכל בצפיית המרכבה ירד ואח”כ יעלה, התם משום דאמרינן המסתכל בצפיית המרכבה, וצפיית מתרגמינן סכותא ואמרינן (ישעי’ כ”א ח) ויקרא אריה על מצפה אדני, הכא במחשבה לית ליה צפייה כלל ולית ליה תכלית כלל, וכל דלית ליה תכלית וסוף לית ליה ירידה, כדאמרי אינשי ירד פלוני לסוף דעתו של חבירו לא לסוף מחשבתו:
And what is [the reason] that we say ‘it arose in thought (alah ba-machashavah)’ and we do not say ‘it descended’? For we say: one who gazes at the vision of the chariot (tzefiyat ha-merkavah) descends and afterward ascends. There [it says] ‘descends’ because we say ‘one who gazes upon the vision of the chariot,’ and ‘vision (tzefiyah)’ we render [in Aramaic as] ‘sekhuta,’ and it says (Isaiah 21:8), ‘and he called: a lion! upon the watchtower (mitzpeh) of the Lord.’ Here, with thought, there is no ‘gazing’ at all, and no limit at all; and everything that has no limit and no end has no descent, as people say, ‘so-and-so descended to the depth of his fellow’s mind (da’at)’, and not ‘to the depth of his thought (machashavah).’
Provisional draft (pending scholarly review)
❦
This edition sets the verbatim original-language text beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
⁂
the ear, the eye, and thought
Ecclesiastes 1:8, ‘the ear is not filled from hearing’ and ‘the eye is not satisfied with seeing’, teaches that both organs ‘draw from thought (machashavah).’ Thought is ‘a king whom all that was created needs, in the upper and the lower [worlds].’ Sod: machashavah, the supernal grade and the reach toward the Infinite (§ 70, § 79), is the inexhaustible source from which hearing and seeing draw, and on which all creation, above and below, depends.
why ‘it arose in thought,’ never ‘descended’
The classical phrase ‘it arose in [God’s] thought (alah ba-machashavah)’ always says ‘arose,’ never ‘descended.’ The Bahir’s reason: one who ‘gazes at the vision of the chariot (tzefiyat ha-merkavah)’ is said to ‘descend’, because ‘gazing (tzefiyah)’ is a look from a height (rendered in Aramaic ‘sekhuta,’ of a piece with the ‘watchtower,’ mitzpeh, of Isaiah 21:8). But thought has ‘no gazing at all, and no limit at all,’ and what is limitless has no ‘descent.’ Hence the idiom: one may ‘descend to the depth of another’s mind (da’at)’, da’at can be plumbed, but never ‘to the depth of his thought (machashavah).’ Sod: machashavah is the boundless supernal grade, above even the chariot-vision and beyond da’at, the lower knowing; it is reached only by ascent, never mapped or fathomed. One of the Bahir’s decisive statements on the limitlessness of the highest grade.
merkavah
Selected sense: the-divine-throne-vision
Active senses: the-divine-throne-vision, chariot
Rationale: § 88’s ‘the vision of the chariot (tzefiyat ha-merkavah),’ rendered ‘the vision of the chariot’, the classical esoteric contemplation of the divine throne (Ezekiel 1). It is set below thought: the chariot-vision is ‘gazed at’ and involves descent, whereas thought (machashavah) has no gazing and no limit.
Lexicon: lexicon/merkavah
No public-domain translations indexed for this chunk.