Text · jewish mysticism

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 3:1-8; the three mothers: alef m, shin

פירוש ספר יצירה

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation · Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)

canonicalHebrewearly 13th c., Gerona (Catalonia)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 3:1-8; the three mothers: alef, mem, shin

This commentary on Sefer Yetzirah was printed under the name of Nahmanides (Ramban); Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona (early 13th century), and it is published here under his name. The three mothers are the ground of all merit, all guilt and all decision, with Tiferet (Beauty) as the tongue of the scale that decides between right and left. The six rings are the six directions sealed with the letters of the Name; the fathers born of the mothers are said to be created, not emanated; and power is drawn from the letters to the world, from the world to the year, and from the year to the soul.

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 3:1-8: the three mothers: alef, mem, shin

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation

פירוש ספר יצירה

canonical early 13th c., Gerona (Catalonia) Hebrew Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

אל”ף חק. פירוש כ”ע כשהתפארת הנקרא חוק מתעלה עד כתר עליון הנקרא אל”ף הוא הנקרא אל”ף חוק וכשאינו מתעלה התפארת למעלה נקרא לשון חוק והוא אמצעי ומכריע ימין ושמאל ובינתים: ושלש אמות. נקראו אמות מפני שהם יסוד לכל זכות ולכל חובה ולכל הכרע:

סוד גדול. מכח הגדולה: מופלא. שהוא מכח התשובה ומתעלה עד כתר עליון: ומכוסה. בכח גבורה: וחתום בשש טבעות. ששה קצוות שהן ששה חותמות בשלש אותיות של שם שבהם אותיות אמ”ש כמו שפירשנו בענין חתם רום ביו”ה ושלש אמות וקבען בשעו הגדול. ושלש אלו של אמ”ש ושלש של שם נקראים שש טבעות שהכל חתום בהם כאדם החותם בחותם של טבעת: וממנו. מן היסוד הנזכר: ומתחלקים. פירוש מתחלקים לחלקים שמפרש והולך: זכר באמ”ש. ונקבה באש”ס. ויש לומר סוד גדול זה יסוד: שלש אמות אמ”ש מ”ם דוממת שי”ן שורקת בקול להב אש ואל”ף חוק (אויר) שהוא ת”ת שהוא כלול מהם: שלש אמות אמ”ש ומהן נבראו שלשה אבות שמהם נבראו הכל. פירוש שכחות הנאצלות אבות לכח הנפרד שהם בעולם השפל לכך [אמר] נבראו [כן היתה הנוסחא לפניו] לשון בריאה ולא אצילות: שלש אמות אמ”ש

שלש אמות כו’ וארץ ממים. פי’ מעכירות המים נעשה שלג והשלג חזר להיות ארץ כד”א כי לשלג יאמר הוא ארץ. והרוח מכריע בין האש והמים וממנו נברא האויר שהוא בעולם, המזלות שהם שבעה כוכבי לכת ושנים עשר מזלות:

בשנה יש בה קור וחום ורויה שהן שלש ושבעת ימ”ב שהן שבע וי”ב חדשים שבשנה כנגד אמות וכפולות ופשוטות, ופירש לך שהכח נמשך מן האותיות לעולם ומן העולם לשנה ומן השנה אל הנפש. ועד”ז אמרו חכמי המחקר אור השכל נאצל על הגלגלים ומן הגלגלים אל הכוכבים ומן הכוכבים אל בני האדם: בנפש. זה הגוף כי בהתחדש אור חדש במזלות ובהתחדש צמחי האדמה בשנה כן יתחדשו תולדות הנפש כי בעלי חיים הנולדים בשנה זו אינם דומים לבעלי חיים של השנה אחרת על כן אמרו אין מעשרין משנה זו על של חברתה. ולפי שהאש אחרון ומים ורוח למעלה, היא תחלה למטה, ועוד שאם היה הרוח למטה תחלה לא היה הנפש עומדת כי הרוח מנשאה, ויש בנפש אש ומים ורוח וז’ נקבי הראש וי”ב מנהיגים כנגד אמות וכפולות ופשוטות: וגויה מרוח. ראש הגויה והיא מרוח לדחות הטפה המצטיירת בכח הרוח:

חקקן כו’. חוזר לפרש בהן חקיקה וחציבה וזווגם ולהודיענו כי כולם בעולם וכולם בשנה וכולם בנפש זה בלא זה וזה עם זה:

יש בנקבה מקום שבו צורת אמ”ש וצורת אש”ם וכשהטיפה מתחממת באמ”ש הולד זכר, וכשהיא מתחממת באש”ם הולד נקבה, וכשנופלת בשניהם הוא אנדרוגינוס. ולפעמים נעשה טומטום מתוך שבא עליה פעם שנית, וכשהן תואמים אם שניהם זכרים הטפה נחלקת לשנים באמ”ש וכשהן נקבות באש”ם, ואם הם זכר ונקבה נחלקת באמ”ש ובאש”ם, ואע”פ שאמרו אשה מזרעת תחלה הולד זכר זה מפני שכח האחרון הבא ממנו מבטל הראשון:

ארץ בעולם. שיש בו עפר זכר ואדמה נקבה: וקור בשנה. שיש בה פירות זכרים ונקבות הבאים ע”י הקור: ופרי בטן בנפש. התולדות שהיא בגוף האדם המוליד זכר ונקבה:

שמים בעולם. העליון שנברא מאש: וחום בשנה. כדכתיב ממגד תבואות שמש שהפירות מתקיימים ע”י החום: וראש זכר ונקבה. נברא מאש:
“Alef chok”: explanation: K”E [Keter Elyon, the supreme Crown]. When Tiferet (Beauty), who is called chok (statute), ascends up to Keter Elyon, which is called Alef, he is called “Alef chok”; and when Tiferet does not ascend above, he is called lashon chok (the tongue of statute: the pointer of the scale), and he is the middle, and decides between right and left, “and between them.” “And three mothers”: they are called mothers because they are the foundation of all merit, of all guilt, and of all decision.

”A great secret”: from the power of Gedulah (Greatness). “Wondrous”: for it is from the power of Teshuvah (Return), and ascends up to Keter Elyon (the supreme Crown). “And covered”: by the power of Gevurah (Might). “And sealed with six rings”: six extremities, which are six seals, with three letters of the Name, among which are the letters AMSh, as we explained in the matter of “He sealed the height with YVH” [so the print here; at 1:13 the height is sealed with YHV] and “three mothers,” “and He fixed them in His great [Name]” [the Sefaria text reads בשעו; read בשמו]. These three of AMSh and three of the Name are called six rings, for everything is sealed in them, like a man who seals with the seal of a signet ring. “And from it”: from the foundation mentioned. “And they divide”: explanation: they divide into parts, which he goes on to explain: “male in AMSh and female in AShM” [the Sefaria text reads AShS]. And one may say: “a great secret”: this is Yesod (Foundation). “Three mothers AMSh: Mem silent, Shin hissing with the sound of a flame of fire, and Alef chok (air)”: which is Tiferet (Beauty) [T”T], who is comprised of them. “Three mothers AMSh, and from them were created three fathers, from which all was created”: explanation: the emanated powers are fathers to the separate power, which are in the lower world. Therefore [he said] “were created” [thus was the version before him], the language of creation (beriah) and not of emanation (atzilut). “Three mothers AMSh."

"Three mothers etc. … and earth from water”: explanation: from the turbidity of the water, snow was made, and the snow turned to become earth, as it is said: “For to the snow He says: Be earth.” And the wind (ruach) decides between the fire and the water, and from it was created the air that is in the world, [and] the mazalot, which are the seven wandering stars and the twelve constellations.

”In the year” there are cold, heat, and moistness (revayah), which are three; the seven days of the work of Creation (yemei ma’aseh bereshit, abbreviated in the print), which are seven; and the twelve months in the year, corresponding to the mothers, the doubles, and the simples. And he has explained to you that the power is drawn from the letters to the world, from the world to the year, and from the year to the soul. In this manner the sages of inquiry said: the light of the intellect is emanated upon the spheres, from the spheres to the stars, and from the stars to human beings. “In the soul”: this is the body. For as new light is renewed in the constellations, and as the plants of the earth are renewed in the year, so are the generations of the soul renewed: the animals born in this year are not like the animals of another year. Therefore they said: “One does not tithe from this year for its fellow.” And because the fire is last, and water and wind (ruach) are above, she is first below. Further, if the wind were below first, the soul would not stand, for the wind lifts her. There are in the soul fire, water, and wind, and seven apertures of the head, and twelve governors, corresponding to the mothers, the doubles, and the simples. “And the trunk from wind”: the head of the trunk; it is from wind, to propel the drop that is formed by the power of the wind.

”He engraved them etc.”: he returns to explain concerning them engraving and hewing and their pairing, and to inform us that all of them are in the world, all of them in the year, and all of them in the soul: this without that, and this with that.

There is in the female a place in which is the form of AMSh and the form of AShM. When the drop is warmed in AMSh, the offspring is male; when it is warmed in AShM, the offspring is female; and when it falls in both, it is an androginos. Sometimes a tumtum is made, because he came upon her a second time. When there are twins: if both are males, the drop divides in two in AMSh; when females, in AShM; and if male and female, it divides in AMSh and in AShM. And although they said, “a woman who emits seed first, the offspring is male,” this is because the power of the last, which comes from him, annuls the first.

”Earth in the world”: for there is in it dust (afar), male, and soil (adamah), female. “And cold in the year”: for there are in it male and female fruits, which come by means of the cold. “And fruit of the womb in the soul”: the generation that is in the body of the human being, who begets male and female.

”Heaven in the world”: the upper [world], which was created from fire. “And heat in the year”: as it is written, “from the precious yield of the sun,” for the fruits are sustained by means of the heat. “And the head of male and female”: created from fire.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: tiferet (rendered as the-sixth-sefirah), keter (rendered as the-supernal-crown), gevurah (rendered as the-sefirah-gevurah), sod (rendered as secret). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What does the commentary say on Sefer Yetzirah 3:1-8?
The three mothers are the ground of all merit, all guilt and all decision, with Tiferet (Beauty) as the tongue of the scale that decides between right and left. The six rings are the six directions sealed with the letters of the Name; the fathers born of the mothers are said to be created, not emanated; and power is drawn from the letters to the world, from the world to the year, and from the year to the soul.
Who wrote this commentary?
The printed editions give it to Nahmanides (Ramban), and Sefaria still files it under his name. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona, a kabbalist of the early thirteenth century ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica), and we follow him. Sefaria describes it as 'attributed to Ramban'.
Has this commentary been translated into English before?
Sefaria's community English covers 4 of the 105 comments, the four on Sefer Yetzirah 1:1 (counted 2026-11-10). No earlier complete English is known to us. We checked Sefaria, Don Karr's bibliography of Sefer Yetzirah in English, the contents of Dan and Kiener's The Early Kabbalah as far as a catalogue record shows them, and web searches; WorldCat and dissertation databases are still to be checked, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is the Warsaw 1884 print as Sefaria transmits it.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
early 13th c., Gerona (Catalonia)
Attribution
Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of the commentary on Sefer Yetzirah printed under the name of Nahmanides (Ramban) in the Warsaw 1884 edition, taken from Sefaria (version 'Ramban on Sefer Yetzirah, Warsaw 1884', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001310968), fetched 2026-11-10. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica, 'Azriel of Gerona'), and it is published here under Azriel's name on that authority. Sefaria files it under Ramban as 'attributed to Ramban' and refers to Chavel's introduction in Kitvei Ramban 2:451, which we have not read. Sefaria carries chapters 1 to 3 only (105 comments, 2,862 Hebrew words by our count); whether the Warsaw print continues beyond chapter 3 has not been checked against a scan. Most comments open with the words of Sefer Yetzirah they explain (99 of the 105); the Warsaw editor's bracketed notes are kept as printed. A collation against a scan of the print is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Sefaria Community Translation, 2020s: Sefaria.org, Ramban on Sefer Yetzirah (English, CC0)public domainEnglish for 4 of the 105 comments Sefaria carries: the four comments on Sefer Yetzirah 1:1 (4 of 59 in chapter 1, none in chapters 2 and 3), counted 2026-11-10.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban). "Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 3:1-8; the three mothers: alef, mem, shin." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/azriel-sefer-yetzirah-6-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 18 pp · 215 KB
  • ePub · 15 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah in one volume: 7 parts, 97 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.