Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 2:4-6: the wheel of 231 gates and the forming of what is from what is not
Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation
פירוש ספר יצירה
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
כיצד שקלן, זו כנגד זו, ראשונה עשרים ושתים אותיות, שניה אחד עשר וכן כולם, וכשהוא מדלג אות מצד ימין מדלג כנגדה משמאל. כיצד המירן אותיות שהן כסדרן לבנות שלא כסדרן לסתור: כל היצור. כל מי שיש לו צורה אע”פ שאין לו דבור. וכל הדבור למי שיש לו דבור וכל מה שהאדם יכול להוציא בדבור נצטייר באותיות: יוצא בשם אחד. הם רל”א שערים שהשם מתגלגל בהם והן בשם ונקראו שם אחד:
יצר מתהו. עומק התשובה צייר ממנו צורות של ממש: ועשה אינו ישנו. ואחר שצייר הביאם למעשה ניכר ונראה שמה שהיה אינו שלא היה בו ממש עשה ממנו ישנו: וחצב עמודים. דברים עליונים שהכל עומד ונסמך בהם. וקראם עמודים גדולים שהם מכח הגדולה מאויר שהיא פנימיות קול ורוח ודבור: שאינו נתפש. יש באדם אויר שאינו נתפש כמו חבית סתומה ואדם בתוכה שאינו יכול להכניס בו רוח ורוחו יוצא משם: צופה. מראשית עד אחרית מי ראוי להיות ראש ומי ראוי להיות סוף: וממיר. זה שהיה ראש להיות סוף וזה שהיה סוף להיות ראש כדי להשוות רם ושפל ובינוני: עושה את כל היצור. ובדרך זה גומר המעשים הטבעיים והצוריים והמורגשים וכל הדברים השפלים: שם אחד. שאין כח המוטבע אלא מן המורגש ואין כח המורגש אלא מן המושכל והכל עיקר אחד. שם אחד. בשם אחד אינו אומר אלא שם אחד. בעת שהזכיר התחלת ברייתן הזכיר שהיה בשם אחד, וכשמזכיר תמורתם הזכיר שם אחד, ופירוש שם כד”א הנה שם ה’ בא ממרחק: וסימן לדבר עשרים וכו’. סימן לדבר שהאחד יסוד רבים ואין הדברים חוץ מן האחד. עשרים ושתים. פירוש עשרים אצבעות ידים ורגלים והלשון והמעור המכריעים שהם גוף אחד. ואמר לשון חפצים כדי לכלול המוטבע והמורגש במלת חפץ שהוא שוה להם ולפיכך כשהאחד לוקה כולן לוקין:
”How did He weigh them?”: this one against that one. The first [row], twenty-two letters; the second, eleven; and so all of them; and when He skips a letter on the right side, He skips its counterpart on the left. How did He exchange them? Letters that are in their order, to build; not in their order, to demolish. “All that is formed”: whoever has form, even though it has no speech. And all speech belongs to whoever has speech; and everything that a person can bring forth in speech was pictured in the letters. “Goes forth by one Name”: these are the 231 gates in which the Name revolves; and they are in the Name, and they were called one Name.
”He formed from tohu”: the depth of return (omek ha-teshuvah): from it He pictured forms of substance. And He made what is not (eino) into what is (yeshno): after He pictured, He brought them into action, recognizable and visible, so that what had been “is-not”, in which there was no substance, He made from it “is”. “And hewed pillars”: supernal things, upon which all stands and is supported. And He called them great pillars because they are from the power of Gedulah (Greatness), from air (avir), which is the inwardness of voice and breath (ruach) and speech. “That cannot be grasped”: there is in a person air that cannot be grasped, like a sealed barrel with a person inside it, into which one cannot introduce breath, and [yet] his breath goes out from there. “He foresees”: from beginning to end, who is fit to be head and who is fit to be end. “And exchanges”: that which was head, to be end, and that which was end, to be head, in order to equalize the high and the low and the intermediate. “He makes all that is formed”: and in this way He completes the natural works and the formal and the sensible, and all the lower things. “One Name”: for the power of the natural (ha-mutba) is only from the sensible, and the power of the sensible is only from the intelligible, and all is one root. “One Name”: it does not say “by one Name” but “one Name”. When it mentioned the beginning of their creation, it mentioned that it was “by one Name”; and when it mentions their exchange, it mentioned “one Name”. And the meaning of “Name” is as it is said: “Behold, the Name of YHVH comes from afar.” “And a sign for the matter: twenty,” etc.: a sign for the matter that the One is the foundation of many, and things are not outside the One. Twenty-two, meaning the twenty digits of hands and feet, and the tongue and the member (ma’or), the two that decide, which are one body. And it used the term “objects” (chafatzim) in order to include the natural and the sensible in the word chefetz, which applies equally to them; and therefore, when one is stricken, all are stricken.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: galgal (rendered as wheel (galgal)), gedulah (rendered as Gedulah (Greatness)), eino / yeshno (rendered as what is not / what is), omek ha-teshuvah (rendered as the depth of return), middot (rendered as measures), panim ve-achor (rendered as face and back), avir she-eino nitpas (rendered as air that cannot be grasped). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.