Text · jewish mysticism

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 2:1-3; the twenty-two letters e scale, and the five places of the mouth

פירוש ספר יצירה

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation · Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)

canonicalHebrewearly 13th c., Gerona (Catalonia)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 2:1-3; the twenty-two letters, the scale, and the five places of the mouth

This commentary on Sefer Yetzirah was printed under the name of Nahmanides (Ramban); Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona (early 13th century), and it is published here under his name. The three mothers alef, mem and shin are air, water and fire, and the two pans of the scale are Lovingkindness (merit) and Might (guilt), with the tongue of the scale deciding between them. Each verb of the book is explained in turn: engraved, hewed, weighed, exchanged, combined. The letters are set in the mouth in five places, and voice, breath and speech together are called the holy spirit.

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 2:1-3: the twenty-two letters, the scale, and the five places of the mouth

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation

פירוש ספר יצירה

canonical early 13th c., Gerona (Catalonia) Hebrew Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

לא הזכיר אבות עד פרק אחרון שהוא מזכיר שלשה אבות ותולדותיהן וז’ כפולות בדבור ובתמורה וי”ב פשוטות שאין בהם כפל בתמורה. אמ”ש אוי”ר מי”ם א”ש. יסודן לפי שאין קודם אלא דבר נעלם לא הזכיר יסוד אלא לכח היוצא מהן שהן מיוסדות בו שהאדם מכיר בו שיש בהן כח ליסוד: כף זכות כף חובה. זכות חסד חובה גבורה ולשון כף כמשמעו כדרז”ל אשרי מי שמכריע עצמו לכף זכות, כענין שכתוב הן על כפים חקותיך, על כפים כסה אור: ולשון חק מכריע בינתים. בין כף זכות לכף חובה:

חקקן. כל אות ואות שבה חקק: וחצבן. שהוא חוצב להפריד זו מזו: שקלן. כדכתיב לעשות לרוח משקל שקל חלקי הרוח: והמירן. זו בזו כמו שאמר זכר באמ”ש ונקבה באש”ם: צרפן. זיווגם אות עם אות: וצר בהן ציור נפש כל היצור. רוחות ונשמות שהן בעולם: העתיד לצור. העתידות להצטייר ולהתחדש:

בקול. דקות הרוח האמצעי והאות חצב בו. והפה הוא הנקרא דבור והאותיות קבועות בו בחמשה בגרון ובשפה ובחך ובלשון ובשינים. והקול והרוח והדבור שהאותיות חקוקות וחצובות וקבועות בו נקרא רוח הקדש:
He did not mention “fathers” until the last chapter, where he mentions three fathers and their offspring, and the seven doubles, in speech and in substitution, and the twelve simples, which have no doubling in substitution. AMSh: avir (air), mayim (water), esh (fire). “Their foundation”: because there is nothing prior except a hidden thing, he did not mention “foundation” except with respect to the power that issues from them, upon which they are founded. By it a person recognizes that there is in them a power for foundation. “A pan of merit, a pan of guilt”: merit is Chesed (Lovingkindness); guilt is Gevurah (Might). The word kaf is meant in its plain sense, as our rabbis of blessed memory said: “Happy is the one who tips himself toward the pan of merit.” It is like what is written: “Behold, upon palms I have engraved you”; “Upon palms he covers light.” “And a tongue of statute deciding between them”: between the pan of merit and the pan of guilt.

”He engraved them”: each and every letter in it he engraved. “And hewed them”: for he hews in order to separate one from the other. “Weighed them”: as it is written, “to make a weight for the breath (ruach)”: he weighed the portions of the breath. “And exchanged them”: one with another, as he said, “male in AMSh and female in AShM.” “Combined them”: their pairing, letter with letter. “And formed with them the form of the soul of all that is formed”: the spirits and souls that are in the world. “That is destined to be formed”: those that are destined to take form and be renewed.

”In the voice”: the fineness of the middle breath (ruach), and the letter he hewed in it. The mouth is what is called speech, and the letters are set in it in five places: in the throat, in the lip, in the palate, in the tongue, and in the teeth. And the voice and the breath and the speech, in which the letters are engraved and hewn and set, is called the holy breath (ruach ha-kodesh).
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: chesed (rendered as the-sefirah-chesed), gevurah (rendered as the-sefirah-gevurah). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What does the commentary say on Sefer Yetzirah 2:1-3?
The three mothers alef, mem and shin are air, water and fire, and the two pans of the scale are Lovingkindness (merit) and Might (guilt), with the tongue of the scale deciding between them. Each verb of the book is explained in turn: engraved, hewed, weighed, exchanged, combined. The letters are set in the mouth in five places, and voice, breath and speech together are called the holy spirit.
Who wrote this commentary?
The printed editions give it to Nahmanides (Ramban), and Sefaria still files it under his name. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona, a kabbalist of the early thirteenth century ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica), and we follow him. Sefaria describes it as 'attributed to Ramban'.
Has this commentary been translated into English before?
Sefaria's community English covers 4 of the 105 comments, the four on Sefer Yetzirah 1:1 (counted 2026-11-10). No earlier complete English is known to us. We checked Sefaria, Don Karr's bibliography of Sefer Yetzirah in English, the contents of Dan and Kiener's The Early Kabbalah as far as a catalogue record shows them, and web searches; WorldCat and dissertation databases are still to be checked, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is the Warsaw 1884 print as Sefaria transmits it.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
early 13th c., Gerona (Catalonia)
Attribution
Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of the commentary on Sefer Yetzirah printed under the name of Nahmanides (Ramban) in the Warsaw 1884 edition, taken from Sefaria (version 'Ramban on Sefer Yetzirah, Warsaw 1884', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001310968), fetched 2026-11-10. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica, 'Azriel of Gerona'), and it is published here under Azriel's name on that authority. Sefaria files it under Ramban as 'attributed to Ramban' and refers to Chavel's introduction in Kitvei Ramban 2:451, which we have not read. Sefaria carries chapters 1 to 3 only (105 comments, 2,862 Hebrew words by our count); whether the Warsaw print continues beyond chapter 3 has not been checked against a scan. Most comments open with the words of Sefer Yetzirah they explain (99 of the 105); the Warsaw editor's bracketed notes are kept as printed. A collation against a scan of the print is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Sefaria Community Translation, 2020s: Sefaria.org, Ramban on Sefer Yetzirah (English, CC0)public domainEnglish for 4 of the 105 comments Sefaria carries: the four comments on Sefer Yetzirah 1:1 (4 of 59 in chapter 1, none in chapters 2 and 3), counted 2026-11-10.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban). "Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 2:1-3; the twenty-two letters, the scale, and the five places of the mouth." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/azriel-sefer-yetzirah-5-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 13 pp · 181 KB
  • ePub · 11 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah in one volume: 7 parts, 97 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.