Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 2:1-3: the twenty-two letters, the scale, and the five places of the mouth
Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation
פירוש ספר יצירה
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
חקקן. כל אות ואות שבה חקק: וחצבן. שהוא חוצב להפריד זו מזו: שקלן. כדכתיב לעשות לרוח משקל שקל חלקי הרוח: והמירן. זו בזו כמו שאמר זכר באמ”ש ונקבה באש”ם: צרפן. זיווגם אות עם אות: וצר בהן ציור נפש כל היצור. רוחות ונשמות שהן בעולם: העתיד לצור. העתידות להצטייר ולהתחדש:
בקול. דקות הרוח האמצעי והאות חצב בו. והפה הוא הנקרא דבור והאותיות קבועות בו בחמשה בגרון ובשפה ובחך ובלשון ובשינים. והקול והרוח והדבור שהאותיות חקוקות וחצובות וקבועות בו נקרא רוח הקדש:
”He engraved them”: each and every letter in it he engraved. “And hewed them”: for he hews in order to separate one from the other. “Weighed them”: as it is written, “to make a weight for the breath (ruach)”: he weighed the portions of the breath. “And exchanged them”: one with another, as he said, “male in AMSh and female in AShM.” “Combined them”: their pairing, letter with letter. “And formed with them the form of the soul of all that is formed”: the spirits and souls that are in the world. “That is destined to be formed”: those that are destined to take form and be renewed.
”In the voice”: the fineness of the middle breath (ruach), and the letter he hewed in it. The mouth is what is called speech, and the letters are set in it in five places: in the throat, in the lip, in the palate, in the tongue, and in the teeth. And the voice and the breath and the speech, in which the letters are engraved and hewn and set, is called the holy breath (ruach ha-kodesh).
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: chesed (rendered as the-sefirah-chesed), gevurah (rendered as the-sefirah-gevurah). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.