Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:10-14: breath from breath, water, fire, and the sealing of the six directions
Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation
פירוש ספר יצירה
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
מים מרוח. פי’ כל כח וכח הראוי להתפשט מדבר לדבר הוא בכח רום מעלה ומשם מתפשט לכח שני ומה שנק’ בכח ראשון נתיבות נקרא בכח שני ספירות ובכח שלישי אותיות ובאותן האותיות חצב בהן תהו שזהו כח ההויות שאין בהן רשימה ובהו כח ההויות שיש בהם רשימה: רפש וטיט. עכירות המים קרוי רפש ועביו קרוי טיט, וכל זה נמשך במים מכח הרוח. חקקן כמין ערוגה. חקק התהו והבהו כמין ערוגה, כלומר חקק בהן נתיבות כמין ערוגה שהמים מתפשטין בה: הציבן. לרפש וטיט ולאותיות כמין חומה. ערוגה וחומה ומעזיבה. האחת מקבלת וזה מגין וזה סוכך וכן האותיות יש מהן מקבלות ויש מהן מתקבלות ויש מהן זקופות כמין חומה:
ארבע אש ממים. פי’ כח הגבורה הנמשך מן החסד נמשל לאש שהוא ממים ומכח האש חצב הכסא הכבוד ושאר הבנין: ומשלשתם. מרוח ומים ואש: יסד מעונו. פירוש הבנין וכל הרקיעים:
רום. ביו”ד חתם בכח אותיות של אמ”ש ואחר שחתם ביו”ד כח שלש חזר וקבע כל אות ואות מהם באות מן השם שהוא נקרא שמו הגדול: ופנה למעלה. פירוש לרום מעלה שהוא צד העליון משש קצוות וחתמו ביו”ד ה”א וא”ו כלומר בחכמ”ה ובתבונ”ה ובדע”ת. ואותיות הללו כנגדן כח אמ”ש והן נקראין טבעות: שש חתם תחת ופנה למטה וחתמו ביו”ה. פירוש תחת צדק שהוא חתם בחכמה בדעת ובינה וכנגדם כח אש”מ: שביעית חתם מזרח ופנה לפניו וחתם בהי”ו. מזרח זהו תפארת שהוא חתום בבינה בחכמה ובדעת וכנגדן מא”ש: שמינית חתם מערב ופנה לאחריו וחתמו בהו”י. מערב זהו יסוד שהוא חתם בבינה ובדעת ובחכמה וכנגדו מש”א: תשיעית חתם דרום ופנה לימינו וחתמו בוי”ה. דרום זהו נצח שהוא חתם בדעת וחכמה ובינה וכנגדם שא”מ: עשירית חתם צפון ופנה לשמאל וחתמו בוה”י. צפון זהו הוד שהוא בדעת בבינה ובחכמה וכנגדן שמ”א:
לא חזר לפרש משנה זו אלא כדי להודיע ששש קצוות הם עיקר הבנין שהוא בנוי מכח ארבע אותיות שהזכיר תחלה שהם באותיות. והאותיות שהזכיר אינם אלא חותמות שהקצוות חתומים בהם ובם כ”ב אותיות מתפשטות בכל דבר ודבר מג’ לד’ ומד’ לה’ וכן עד עשר. וכן כל דבר שהוא בכח ראשון אינו צריך לפרש שממנו הוא מתפשט עד עשר:
”Water from breath”: Explanation. Each and every power that is fit to extend from thing to thing is in the power of the Height Above (rum ma’alah), and from there it extends to a second power; and what is called in the first power ‘paths’ (netivot) is called in the second power ‘sefirot’, and in the third power ‘letters’. And in those letters He hewed tohu, this being the power of the existents (havayot) that have no impression, and bohu, the power of the existents that have an impression. “Mire and clay” (refesh ve-tit): The turbidity of the water is called mire, and its thickness is called clay; and all this is drawn into the water from the power of the breath. “He engraved them like a kind of garden-bed”: He engraved the tohu and the bohu like a kind of garden-bed; that is to say, He engraved in them paths like a kind of garden-bed in which the waters spread. “He set them up” (hetziban): the mire and clay and the letters, “like a kind of wall”. Garden-bed, and wall, and ceiling (ma’azivah): the one receives, and this one protects, and this one covers over. And so the letters: some of them receive, and some of them are received, and some of them stand upright like a kind of wall.
”Four: fire from water”: Explanation. The power of Gevurah (Might), which is drawn from Chesed (Lovingkindness), is likened to fire that is from water; and from the power of the fire He hewed the Throne of Glory and the rest of the Building. “And from the three of them”: from breath, and water, and fire. “He founded His dwelling” (me’ono): Explanation. The Building and all the firmaments.
”Height”: With yod He sealed, by the power of the letters alef-mem-shin (AMSh); and after He sealed with yod the power of the three, He went back and fixed each and every letter of them in a letter of the Name, which is called His great Name. “And turned upward”: Explanation. To the Height Above (rum ma’alah), which is the uppermost side of the six extremities, and He sealed it with yod, heh, and vav, that is to say, with Chokhmah (Wisdom), and with Tevunah (Discernment), and with Da’at (Knowing). And these letters: corresponding to them is the power of AMSh, and they are called rings (taba’ot). “Six: He sealed below and turned downward and sealed it with YVH”: Explanation. Below is Tzedek (Righteousness), which is sealed with Chokhmah, with Da’at, and Binah (Understanding), and corresponding to them the power of AShM. “Seventh: He sealed east and turned before Him and sealed with HYV”: East: this is Tiferet (Beauty), which is sealed with Binah, with Chokhmah, and with Da’at, and corresponding to them MASh. “Eighth: He sealed west and turned behind Him and sealed it with HVY”: West: this is Yesod (Foundation), which is sealed with Binah, and with Da’at, and with Chokhmah, and corresponding to it MShA. “Ninth: He sealed south and turned to His right and sealed it with VYH”: South: this is Netzach (Endurance), which is sealed with Da’at and Chokhmah and Binah, and corresponding to them ShAM. “Tenth: He sealed north and turned to the left and sealed it with VHY”: North: this is Hod (Splendor), which is with Da’at, with Binah, and with Chokhmah, and corresponding to them ShMA.
He did not go back to explain this mishnah except to make known that the six extremities are the root of the Building, which is built from the power of the four letters that he mentioned first, which are in the letters. And the letters that he mentioned are nothing but seals with which the extremities are sealed; and in them the twenty-two letters extend into each and every thing, from three to four and from four to five, and so on up to ten. And likewise, anything that is in the first power need not be explained, for from it it extends up to ten.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: binah (rendered as understanding), chesed (rendered as loving-kindness), gevurah (rendered as might), chokhmah (rendered as wisdom), tiferet (rendered as beauty-glory), tzedek (rendered as righteousness), sefirot (rendered as emanations), reshimah (rendered as the-impression). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.