Text · jewish mysticism

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:10-14; breath from breath ter, fire, and the sealing of the six directions

פירוש ספר יצירה

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation · Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)

canonicalHebrewearly 13th c., Gerona (Catalonia)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:10-14; breath from breath, water, fire, and the sealing of the six directions

This commentary on Sefer Yetzirah was printed under the name of Nahmanides (Ramban); Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona (early 13th century), and it is published here under his name. Spirit is emanated from spirit as scent from scent and one lamp from another, and what is called paths in the first power is called sefirot in the second and letters in the third. Water comes from spirit and fire from water, as Might is drawn from Lovingkindness; the Throne of Glory is hewn from the fire; and the directions are sealed with the letters of the Name.

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:10-14: breath from breath, water, fire, and the sealing of the six directions

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation

פירוש ספר יצירה

canonical early 13th c., Gerona (Catalonia) Hebrew Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

רוח מרוח. פי’ כאשר נאצל ריח מריח ונר מנר כן נאצל רוח מרוח ויש רוח שאינו נתפש ויש רוח נתפש והנתפש בשאינו נתפש והגס בא מן הדק ממנו: חקק וחצב בה. רוח ראשון שהוא דק ואין בו כי אם רשימה דקה והנתפש יש לומר בו חקיקה ולפי גסותו יש לומר בו חציבה שהוא חוצב ומחלק חלקי הרוח ובמה באותיותיו: כ”ב אותיות. כנגד י’ אצבעות ידים ורגלים ושני מכריעים: יסוד. יסוד הבנין הבנוי מהם אע”פ שהבנין בגלגול אותיות שהוא עולה לרל”א שערים אין עיקרן אלא אלו: שלש אמות. הם בינה חסד ופחד והכל מתאחד ולפי שהאחד יש ממנו כח שלא נחלקו האמות לשלש שהשלישי מכריע להודיע שאין השנים אלא כח אחד ובהכפל השלש הם שש והאחד מכריע והם שבע: שבע כפולות. הג’ בכלל הז’ שיש באויר כח מים ואש ויש במים כח אויר ואש ויש באש כח מים ואויר ולפי שיש בהם כח כפול נכללו בשבע כפולות: ושתים עשרה פשוטות. כלומר כח כולם בכח בינה ולא תאמר שהם דבר חלוק מן הבינה אלא הם הבינה: ורוח אחת מהן. כשי”ן של תפילין שהאות בולטת מן [העור] ואינה אלא [עור]:

מים מרוח. פי’ כל כח וכח הראוי להתפשט מדבר לדבר הוא בכח רום מעלה ומשם מתפשט לכח שני ומה שנק’ בכח ראשון נתיבות נקרא בכח שני ספירות ובכח שלישי אותיות ובאותן האותיות חצב בהן תהו שזהו כח ההויות שאין בהן רשימה ובהו כח ההויות שיש בהם רשימה: רפש וטיט. עכירות המים קרוי רפש ועביו קרוי טיט, וכל זה נמשך במים מכח הרוח. חקקן כמין ערוגה. חקק התהו והבהו כמין ערוגה, כלומר חקק בהן נתיבות כמין ערוגה שהמים מתפשטין בה: הציבן. לרפש וטיט ולאותיות כמין חומה. ערוגה וחומה ומעזיבה. האחת מקבלת וזה מגין וזה סוכך וכן האותיות יש מהן מקבלות ויש מהן מתקבלות ויש מהן זקופות כמין חומה:

ארבע אש ממים. פי’ כח הגבורה הנמשך מן החסד נמשל לאש שהוא ממים ומכח האש חצב הכסא הכבוד ושאר הבנין: ומשלשתם. מרוח ומים ואש: יסד מעונו. פירוש הבנין וכל הרקיעים:

רום. ביו”ד חתם בכח אותיות של אמ”ש ואחר שחתם ביו”ד כח שלש חזר וקבע כל אות ואות מהם באות מן השם שהוא נקרא שמו הגדול: ופנה למעלה. פירוש לרום מעלה שהוא צד העליון משש קצוות וחתמו ביו”ד ה”א וא”ו כלומר בחכמ”ה ובתבונ”ה ובדע”ת. ואותיות הללו כנגדן כח אמ”ש והן נקראין טבעות: שש חתם תחת ופנה למטה וחתמו ביו”ה. פירוש תחת צדק שהוא חתם בחכמה בדעת ובינה וכנגדם כח אש”מ: שביעית חתם מזרח ופנה לפניו וחתם בהי”ו. מזרח זהו תפארת שהוא חתום בבינה בחכמה ובדעת וכנגדן מא”ש: שמינית חתם מערב ופנה לאחריו וחתמו בהו”י. מערב זהו יסוד שהוא חתם בבינה ובדעת ובחכמה וכנגדו מש”א: תשיעית חתם דרום ופנה לימינו וחתמו בוי”ה. דרום זהו נצח שהוא חתם בדעת וחכמה ובינה וכנגדם שא”מ: עשירית חתם צפון ופנה לשמאל וחתמו בוה”י. צפון זהו הוד שהוא בדעת בבינה ובחכמה וכנגדן שמ”א:

לא חזר לפרש משנה זו אלא כדי להודיע ששש קצוות הם עיקר הבנין שהוא בנוי מכח ארבע אותיות שהזכיר תחלה שהם באותיות. והאותיות שהזכיר אינם אלא חותמות שהקצוות חתומים בהם ובם כ”ב אותיות מתפשטות בכל דבר ודבר מג’ לד’ ומד’ לה’ וכן עד עשר. וכן כל דבר שהוא בכח ראשון אינו צריך לפרש שממנו הוא מתפשט עד עשר:
“Breath from breath” (ruach me-ruach): Explanation. Just as scent is emanated from scent, and lamp from lamp, so breath is emanated from breath. And there is a breath that is not grasped, and there is a breath that is grasped; and the grasped is within the not-grasped, and the coarse comes from that which is finer than it. “He engraved and hewed in it”: The first breath, which is fine and has in it nothing but a fine impression (reshimah); and of the grasped one may speak of engraving in it, and according to its coarseness one may speak of hewing in it, for He hews and divides the parts of the breath. And with what? With its letters. “Twenty-two letters”: Corresponding to the ten fingers of the hands and [the ten toes of] the feet, and the two that decide (makhri’im). “Foundation”: The foundation of the Building that is built from them: although the Building, in the rolling of the letters (gilgul otiyot), amounts to two hundred thirty-one gates, their root is none other than these. “Three mothers”: They are Binah (Understanding), Chesed (Lovingkindness), and Pachad (Fear), and all is made one. And because there is a power from the One, the mothers were not divided into three [separate things]: the third decides, to make known that the two are nothing but one power. And when the three are doubled they are six, and the one decides, and they are seven. “Seven doubles”: The three are included in the seven: for in air there is the power of water and fire, and in water there is the power of air and fire, and in fire there is the power of water and air; and because there is a doubled power in them, they were included in the seven doubles. “And twelve simples”: That is to say: the power of all of them is in the power of Binah; and do not say that they are a thing separate from Binah; rather, they are Binah. “And one breath is from them”: Like the shin of the tefillin, where the letter protrudes from the [leather] and is nothing but [leather].

”Water from breath”: Explanation. Each and every power that is fit to extend from thing to thing is in the power of the Height Above (rum ma’alah), and from there it extends to a second power; and what is called in the first power ‘paths’ (netivot) is called in the second power ‘sefirot’, and in the third power ‘letters’. And in those letters He hewed tohu, this being the power of the existents (havayot) that have no impression, and bohu, the power of the existents that have an impression. “Mire and clay” (refesh ve-tit): The turbidity of the water is called mire, and its thickness is called clay; and all this is drawn into the water from the power of the breath. “He engraved them like a kind of garden-bed”: He engraved the tohu and the bohu like a kind of garden-bed; that is to say, He engraved in them paths like a kind of garden-bed in which the waters spread. “He set them up” (hetziban): the mire and clay and the letters, “like a kind of wall”. Garden-bed, and wall, and ceiling (ma’azivah): the one receives, and this one protects, and this one covers over. And so the letters: some of them receive, and some of them are received, and some of them stand upright like a kind of wall.

”Four: fire from water”: Explanation. The power of Gevurah (Might), which is drawn from Chesed (Lovingkindness), is likened to fire that is from water; and from the power of the fire He hewed the Throne of Glory and the rest of the Building. “And from the three of them”: from breath, and water, and fire. “He founded His dwelling” (me’ono): Explanation. The Building and all the firmaments.

”Height”: With yod He sealed, by the power of the letters alef-mem-shin (AMSh); and after He sealed with yod the power of the three, He went back and fixed each and every letter of them in a letter of the Name, which is called His great Name. “And turned upward”: Explanation. To the Height Above (rum ma’alah), which is the uppermost side of the six extremities, and He sealed it with yod, heh, and vav, that is to say, with Chokhmah (Wisdom), and with Tevunah (Discernment), and with Da’at (Knowing). And these letters: corresponding to them is the power of AMSh, and they are called rings (taba’ot). “Six: He sealed below and turned downward and sealed it with YVH”: Explanation. Below is Tzedek (Righteousness), which is sealed with Chokhmah, with Da’at, and Binah (Understanding), and corresponding to them the power of AShM. “Seventh: He sealed east and turned before Him and sealed with HYV”: East: this is Tiferet (Beauty), which is sealed with Binah, with Chokhmah, and with Da’at, and corresponding to them MASh. “Eighth: He sealed west and turned behind Him and sealed it with HVY”: West: this is Yesod (Foundation), which is sealed with Binah, and with Da’at, and with Chokhmah, and corresponding to it MShA. “Ninth: He sealed south and turned to His right and sealed it with VYH”: South: this is Netzach (Endurance), which is sealed with Da’at and Chokhmah and Binah, and corresponding to them ShAM. “Tenth: He sealed north and turned to the left and sealed it with VHY”: North: this is Hod (Splendor), which is with Da’at, with Binah, and with Chokhmah, and corresponding to them ShMA.

He did not go back to explain this mishnah except to make known that the six extremities are the root of the Building, which is built from the power of the four letters that he mentioned first, which are in the letters. And the letters that he mentioned are nothing but seals with which the extremities are sealed; and in them the twenty-two letters extend into each and every thing, from three to four and from four to five, and so on up to ten. And likewise, anything that is in the first power need not be explained, for from it it extends up to ten.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: binah (rendered as understanding), chesed (rendered as loving-kindness), gevurah (rendered as might), chokhmah (rendered as wisdom), tiferet (rendered as beauty-glory), tzedek (rendered as righteousness), sefirot (rendered as emanations), reshimah (rendered as the-impression). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What does the commentary say on Sefer Yetzirah 1:10-14?
Spirit is emanated from spirit as scent from scent and one lamp from another, and what is called paths in the first power is called sefirot in the second and letters in the third. Water comes from spirit and fire from water, as Might is drawn from Lovingkindness; the Throne of Glory is hewn from the fire; and the directions are sealed with the letters of the Name.
Who wrote this commentary?
The printed editions give it to Nahmanides (Ramban), and Sefaria still files it under his name. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona, a kabbalist of the early thirteenth century ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica), and we follow him. Sefaria describes it as 'attributed to Ramban'.
Has this commentary been translated into English before?
Sefaria's community English covers 4 of the 105 comments, the four on Sefer Yetzirah 1:1 (counted 2026-11-10). No earlier complete English is known to us. We checked Sefaria, Don Karr's bibliography of Sefer Yetzirah in English, the contents of Dan and Kiener's The Early Kabbalah as far as a catalogue record shows them, and web searches; WorldCat and dissertation databases are still to be checked, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is the Warsaw 1884 print as Sefaria transmits it.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
early 13th c., Gerona (Catalonia)
Attribution
Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of the commentary on Sefer Yetzirah printed under the name of Nahmanides (Ramban) in the Warsaw 1884 edition, taken from Sefaria (version 'Ramban on Sefer Yetzirah, Warsaw 1884', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001310968), fetched 2026-11-10. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica, 'Azriel of Gerona'), and it is published here under Azriel's name on that authority. Sefaria files it under Ramban as 'attributed to Ramban' and refers to Chavel's introduction in Kitvei Ramban 2:451, which we have not read. Sefaria carries chapters 1 to 3 only (105 comments, 2,862 Hebrew words by our count); whether the Warsaw print continues beyond chapter 3 has not been checked against a scan. Most comments open with the words of Sefer Yetzirah they explain (99 of the 105); the Warsaw editor's bracketed notes are kept as printed. A collation against a scan of the print is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Sefaria Community Translation, 2020s: Sefaria.org, Ramban on Sefer Yetzirah (English, CC0)public domainEnglish for 4 of the 105 comments Sefaria carries: the four comments on Sefer Yetzirah 1:1 (4 of 59 in chapter 1, none in chapters 2 and 3), counted 2026-11-10.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban). "Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:10-14; breath from breath, water, fire, and the sealing of the six directions." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/azriel-sefer-yetzirah-4-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 18 pp · 214 KB
  • ePub · 14 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah in one volume: 7 parts, 97 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.