Text · jewish mysticism

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:6-9; the flash of lightning e end fixed in the beginning, and the breath of the living God

פירוש ספר יצירה

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation · Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)

canonicalHebrewearly 13th c., Gerona (Catalonia)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:6-9; the flash of lightning, the end fixed in the beginning, and the breath of the living God

This commentary on Sefer Yetzirah was printed under the name of Nahmanides (Ramban); Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona (early 13th century), and it is published here under his name. The sefirot are seen "like the appearance of a flash": a likeness only, to bring the matter near to the mind of the one who inquires. Whatever has measure is said to have an end; what has no measure is called Ein Sof, 'without end'. Flame, coal and spark are the sign that beginning, middle and end are one, and the commentary distinguishes one, singular and unified before going on to the bridling of the mouth and the breath of the living God.

Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:6-9: the flash of lightning, the end fixed in the beginning, and the breath of the living God

Perush Sefer Yetzirah · Commentary on the Book of Formation

פירוש ספר יצירה

canonical early 13th c., Gerona (Catalonia) Hebrew Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

יס”ב צפייתן. הצפייה שאדם צופה בהן: כמראה הבזק. מראה לא נאמר אלא כמראה וכן וארא כעין שאינו אלא דמיון להקרב הדבר לדעת החוקר. הבזק כזה שהוא בוזק גפת בכירה: ותכליתן. מה שנכלל בהן הבזק בזה שהוא אין קץ לתכליתן קץ כל דבר קצוב שיש לו מדה נאמר בו קץ וכל דבר שאין לו מדה נאמר בו א”ס: ודברו בהם ברצוא ושוב. פי’ המוטבע מתעלה בצפייתן להסתכל במורגש והמורגש במושכל והמושכל בנעלם ובכל אחד ואחד מהם הקו האמצעי קרוי דברו שהוא אמצעי בהם והוא מתעלה לקבל משך החסד הרצון במהירות יתירה ברצוא ושוב: פירוש המקבלים מצדק העטרה כמו כן כסופה ירדופו: ולפני כסאו הם משתחוים. החיצון אל הפנים. פ”א צפייתן הצפיה הוא הכח הנמשך מלמעלה למטה ואותו כח נקרא צפייה שזו צופה בזו כדי לקבל דברו. ואותו כח הנמשך מן הדבר אל המאמר הוא נמשל לסופה, כלומר שהדברים ממשיכים הכח אל המאמר במהירות יתירה והדבר והמאמר לפני כסאו פירוש לאין סוף הם משתחוים:

נעוץ. פי’ אע”פ שהדברים נחלקים בחכמה ובתבונה ובדעת אין הפרש ביניהם שהסוף קשור בתחלתו וההתחלה בסוף והאמצע כלול מהן וסימן לדבר שלהבת וגחלת וזיק כד”א רשפיה רשפי אש שלהבת יה. כלומר שהכל מתיחד כלהב אש המתיחד בגוונין וכולן שוים בעיקר אחד: שאדון יחיד וכו’. שאדון בענין שככה לו שהוא רמז לאין סוף. אדון שם המיוחד ולפי שהוא שוה לכל והכל מתאחד בהשוואתו נקרא אדון יחיד, ואין לו שני אע”פ שממנו כח שניות אין לו שני שהכל שוה בו: ולפני אחד מה אתה סופר. יש הפרש בין אחד ויחיד ומיוחד. שם המתפרש כשהוא מתיחד לפעול בכח אחד נקרא מיוחד. וכשהוא מתחלק לפעול פעולתו כל חלק שממנו נקרא יחיד. וכשהוא בהשוואה אחת נקרא אחד. מה אתה סופר לפי שהאחד וכח שלפניו השוואה גמורה אין מספר לפני אחד שאין מספר אלא מאחד שיש בו אלהות:

בלום. פי’ כמו עדיו לבלום וכמ”ש אין דורשין וכו’ ואף במה שהורשית להתבונן אל תתן את פיך לחטיא את בשרך משום שנאמר כבוד אלהים הסתר דבר. וכמו שאמרו כל שלא חס על כבוד קונו כו’: ולבך מלהרהר. שלא לדמות הנסתר לגלוי: ואם רץ לבך. כדי לדמות: שוב למקום. לדבר המושג שאתה רשאי להרהר בו: ועל דבר זה נכרת ברית. ולכך נגלה הדבר כדי שיהא כח להסתכל לדבר בו ולהרהר ולא במופלא ממנו, כי מכח הדבר שהוא נקרא ברית שהוא מייחד התמורות בכח אחד יכול להכיר שאין הנסתר אלא האחדות גמורה:

עד עתה דברנו במספרן במדתן בצפייתן ביחודן ובהעלמתן עתה נפרש מה הן: אחת רוח. לא הזכיר רום מעלה עד חמש להודיע שאין התחלת ישות אלא מחכמה שהוא נקרא אחת וכח רום נמשך בה מדבר לדבר עד שהוא מגיע להיות מספר חמש: רוח. היא חכמה כדכתיב רוח אלהים והיא נקראת חיים כדכתיב והחכמה תחיה בעליה. ולפי שהכל מכח חכמה כדכתיב כולם בחכמה עשית הזכיר כאן ואמר ברוך ומבורך שמו של חי העולמים. ברוך מכח רוס. ומבורך מכח צדק. שמו. לפי ששם תשומות הברכה והחיים יקרא חי העולמים שהוא חי ויש בו להחיות העולמים והדברים העליונים שהם מכח העולם נקרא עולמים: קול רוח ודבור. אחר שהזכיר שהספירה הראשונה נקרא רוח אמר שאותו רוח יש בו שלשה קולות הרוח שהוא נקרא קול ואמצעיתו שהוא מרחיב והולך נקרא רוח, וחתוך חלקיו שהוא מתחלק באותיות נקרא דבור. ואפילו הקול ואפילו הדבור נקרא רוח כמו שהוא מפרש, וזהו רוח הקדש שהקדש הוא הכח של רום המזדמן לקבל מא”ס וממנו הרוח שהוא נקרא רוה”ק שממנו אותיות הקדש ולשון הקודש:
“Ten sefirot belimah: their gazing (tzefiyyatan)”: the gazing with which a person gazes upon them. “Like the appearance of the flash (ha-bazak)”: it does not say “appearance” but “like the appearance”; and likewise “And I saw the like of (ke-ein)”: this is nothing but a likeness (dimyon), to bring the matter near to the knowing of the one who inquires. The flash (bazak): like this, when one scatters (bozek) olive-pulp in a stove. “And their end (takhlitan)”: what is contained in them is the flash, in this, that there is no end (ketz) to their end. End (ketz): every allotted thing that has measure (middah), of it “end” is said; and every thing that has no measure, of it Ein Sof (the Infinite, “without end”) is said. “And His word (devaro) in them is running and returning (ratzo va-shov)”: explanation: the natural (ha-mutba) rises through their gazing to contemplate in the sensible, and the sensible in the intelligible, and the intelligible in the hidden. And in each and every one of them the middle line is called “His word,” for it is the middle among them, and it rises to receive the drawing-forth of the Chesed (Lovingkindness) of the will, with exceeding speed, running and returning. Explanation: those who receive from Tzedek (Righteousness), the Atarah; so too “like a whirlwind (sufah) they pursue.” “And before His throne they bow down”: the outer toward the inner. Another explanation: “their gazing”: the gazing is the power drawn from above to below, and that power is called gazing, for this one gazes upon that one in order to receive His word. And that power which is drawn from the word (ha-davar) to the utterance (ha-ma’amar) is likened to a whirlwind. That is to say, the words draw the power toward the utterance with exceeding speed; and the word and the utterance “before His throne” (meaning, before Ein Sof) “bow down."

"Embedded (na’utz)”: explanation: although the things (ha-devarim) are divided into Chokhmah (Wisdom), Tevunah (Discernment), and Da’at (Knowing), there is no difference among them, for the end is bound to its beginning and the beginning to the end, and the middle is made up of them. And the sign for the matter is flame, coal, and spark, as it is said: “its flashes are flashes of fire, a flame of Yah (shalhevet Yah).” That is to say, all is unified like the blaze of fire that is unified in its hues, and all of them are equal in one root. “For the Lord (Adon) is singular,” etc.: she-Adon is in the sense of she-kakhah lo (“that it is so for it”), which is a hint (remez) to Ein Sof (the Infinite). Adon: the unified Name. And because He is equal toward all, and all becomes one in His equalization (hashva’ah), He is called “singular Lord (Adon yachid).” “And He has no second”: although the power of duality comes from Him, He has no second, for all is equal in Him. “And before One, what do you count?” There is a difference between one (echad), singular (yachid), and unified (meyuchad). The differentiated Name (ha-shem ha-mitparesh), when it unifies itself to act with one power, is called meyuchad (unified). When it divides itself to perform its action, each part of it is called yachid (singular). And when it is in one equalization it is called echad (one). “What do you count”: because the One and the power that is before it are a complete equalization, there is no number before One. For there is no number except from a One in which there is divinity.

”Restrain (belom)”: explanation: as in “[with bit and bridle] his gear, to restrain (edyo livlom),” and as it is said, “One does not expound,” etc. And even in what you have been permitted to contemplate, “do not let your mouth bring your flesh into sin,” because it is said, “It is the glory of Elohim to conceal a matter.” And as they said, “Whoever has no regard for the glory of his Maker,” etc. “And your heart from pondering”: so as not to liken the hidden to the revealed. “And if your heart runs”: in order to liken. “Return to the place”: to the comprehended matter that you are permitted to ponder. “And concerning this matter (davar) a covenant was cut”: and therefore the davar was revealed, so that there might be power to contemplate, to speak of it and to ponder it, and not of what is more wondrous than it. For by the power of the davar, which is called covenant (berit), which unifies the substitutions (temurot) in one power, one can recognize that the hidden is nothing but complete oneness.

Until now we have spoken of their number, their measure, their gazing, their unification, and their concealment. Now we will explain what they are. “One: breath (ruach)”: he did not mention “the Height Above” (rum ma’alah) until five, to make known that the beginning of being (yeshut) is only from Chokhmah (Wisdom), which is called “one”. The power of the Height (rum) is drawn within it from thing to thing until it reaches the number five. “Breath”: she is Chokhmah, as it is written, “the breath of Elohim (ruach Elohim)”; and she is called life, as it is written, “and wisdom gives life to those who possess it.” And because all is from the power of Chokhmah, as it is written, “You made them all in wisdom,” he mentioned it here and said: “Blessed (barukh) and made-blessed (mevorakh) is the name of the Life of the worlds (chei ha-olamim).” Barukh: from the power of ros [text uncertain; conjecturally rum, height]. And mevorakh: from the power of Tzedek (Righteousness). “His name (shemo)”: because there (sham) are the deposits (tesumot) of blessing and of life, He is called “Life of the worlds,” for He is living and has in Him [the power] to give life to the worlds. And the supernal things that are from the power of the world (ha-olam) are called “worlds.” “Voice, breath, and speech”: after he mentioned that the first sefirah is called breath, he said that this breath has three voices within it. The breath that is called voice (kol); its middle, which goes on widening, is called breath (ruach); and the cutting of its parts, in which it is divided into letters, is called speech (dibbur). And even the voice and even the speech are called breath, as he explains: “and this is the holy breath (ruach ha-kodesh).” For the holy (ha-kodesh) is the power of the Height (rum) that stands ready to receive from Ein Sof (the Infinite). From it comes the breath that is called the holy breath, and from it come the holy letters and the holy tongue.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: ein-sof (rendered as the-infinite), sefirot (rendered as emanations), chokhmah (rendered as wisdom), chesed (rendered as the-sefirah-chesed), tzedek (rendered as tzedek-the-shekhinah), ha-kav ha-emtza’i (the middle line) (rendered as the-line), olamot (rendered as worlds), yichud (rendered as unification). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What does the commentary say on Sefer Yetzirah 1:6-9?
The sefirot are seen "like the appearance of a flash": a likeness only, to bring the matter near to the mind of the one who inquires. Whatever has measure is said to have an end; what has no measure is called Ein Sof, 'without end'. Flame, coal and spark are the sign that beginning, middle and end are one, and the commentary distinguishes one, singular and unified before going on to the bridling of the mouth and the breath of the living God.
Who wrote this commentary?
The printed editions give it to Nahmanides (Ramban), and Sefaria still files it under his name. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona, a kabbalist of the early thirteenth century ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica), and we follow him. Sefaria describes it as 'attributed to Ramban'.
Has this commentary been translated into English before?
Sefaria's community English covers 4 of the 105 comments, the four on Sefer Yetzirah 1:1 (counted 2026-11-10). No earlier complete English is known to us. We checked Sefaria, Don Karr's bibliography of Sefer Yetzirah in English, the contents of Dan and Kiener's The Early Kabbalah as far as a catalogue record shows them, and web searches; WorldCat and dissertation databases are still to be checked, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is the Warsaw 1884 print as Sefaria transmits it.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
early 13th c., Gerona (Catalonia)
Attribution
Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of the commentary on Sefer Yetzirah printed under the name of Nahmanides (Ramban) in the Warsaw 1884 edition, taken from Sefaria (version 'Ramban on Sefer Yetzirah, Warsaw 1884', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001310968), fetched 2026-11-10. Gershom Scholem lists it among the works of Azriel of Gerona ('printed in the editions of this book but ascribed to Nahmanides', Encyclopaedia Judaica, 'Azriel of Gerona'), and it is published here under Azriel's name on that authority. Sefaria files it under Ramban as 'attributed to Ramban' and refers to Chavel's introduction in Kitvei Ramban 2:451, which we have not read. Sefaria carries chapters 1 to 3 only (105 comments, 2,862 Hebrew words by our count); whether the Warsaw print continues beyond chapter 3 has not been checked against a scan. Most comments open with the words of Sefer Yetzirah they explain (99 of the 105); the Warsaw editor's bracketed notes are kept as printed. A collation against a scan of the print is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Sefaria Community Translation, 2020s: Sefaria.org, Ramban on Sefer Yetzirah (English, CC0)public domainEnglish for 4 of the 105 comments Sefaria carries: the four comments on Sefer Yetzirah 1:1 (4 of 59 in chapter 1, none in chapters 2 and 3), counted 2026-11-10.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Azriel of Gerona (attributed); printed under the name of Nahmanides (Ramban). "Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah 1:6-9; the flash of lightning, the end fixed in the beginning, and the breath of the living God." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/azriel-sefer-yetzirah-3-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 20 pp · 227 KB
  • ePub · 16 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Azriel of Gerona on Sefer Yetzirah in one volume: 7 parts, 97 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.