Heikhalot Rabbati 9: The Throne-Hymn of the Prince of the Presence
Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces
היכלות רבתי · פרק ט
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
תתהדר תתנשא תתרומם מלך מפואר מעל כסא רם ונשא נורא ומבוהל אתה שוכן בחדרי היכל גאוה מבוהלין ומזיעין ערבות הדום רגליך בקול רנה ורעש וזמרה וההמון אומרים שירה כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:
עירי גבורה ומפעמי שכינה ומכת יושר קול מגדלי שירה וגערה לקול משרתים לקול אבירים לקול משוררים כחך ערב ונעימה קדושה שוכן בהגיון להבה הם מנשאים גלגלי כסא כבוד רנה רנן מושב עליון הריע הרעיונות יפ”ב מאמר ה’:
עטורי פאר וכתרי כתרים מרנני עליון בשיר גילה רוממו אתם לאדו להבה כי בשכינה שכינה חדר חדרי חדרים אתם חונים הפליא את שמכם משם משרתיו הבדיל אתכם משרי המרכבה המזכיר שם אחד מכם אש לוהטות אותם להבה סובבת מקפת גחלי זיו מנתזות כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:
מבטלי גזירה ומעירי שבועה מעבירי אימה משיבי קנאה מזכירי אהבה מסדרי דיעות לפני הדר גאון היכל מה לכם שאתם מרננים ופעמים לכם שאתם נוראים ופעמים לכם שאתם מבוהלים אמרו כשאופני מרכבה מהדירין ועומדין בבהלה וכשזוהר מרכבה מלא דין אנו שמחים שמחה רבה כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:
Be adorned, be lifted up, be exalted, glorified King, above a throne high and lifted up, terrible and alarming. You dwell in the inner rooms of a palace of pride; alarmed and sweating are the Aravot, the footstool of your feet, with a voice of ringing cry and tumult and psalm, and the multitude say song. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.
Watchers of might and stirrers of the Shekhinah, and the stroke of the upright voice, magnifiers of song and rebuke, at the voice of servitors, at the voice of the mighty, at the voice of singers: your palate is sweet, and pleasant is holiness, who dwells in the murmuring of flame. They lift up the wheels of the throne of glory: Ring out, ring out, seat of the Most High; shout, the thoughts, YPB, the word of YHWH.
Crowned with adornment and crowns of crowns, makers-ring-out of the Most High with a song of exultation: exalt, you, to LADO of flame; for in Shekhinah, Shekhinah, room of rooms of rooms, you encamp. He made your name wonderful from there, his servitors; he set you apart from the princes of the chariot. Whoever mentions the name of one of you: fires kindling them; a flame turning about, encircling, coals of radiance flinging forth. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.
Annullers of decree and wakers of oath, removers of dread, turners back of jealousy, rememberers of love, arrangers of knowledge before the splendour of the pride of the palace: What is it for you that you cry out, and at times you are terrible, and at times you are alarming? They said: When the wheels of the chariot turn about and stand in alarm, and when the radiance of the chariot is full of judgment, we rejoice a great rejoicing. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), kerubim (rendered as cherubim), ofanim (rendered as wheels), merkavah (rendered as chariot), heikhal (rendered as palace), kedushah (rendered as sanctification). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.