Lexicon · jewish mysticism

Kedushah

קדושה

sanctification; the angelic hymn of holiness recited by the chayyot before the throne and recapitulated in human liturgy

canonicalHebrew3 related terms

In 4 free editions · PDF · ePub

At a glance

Across traditions

3 related terms, 0 across a tradition line, touching 1 of the four families.

Jewish
3
none
Christian
0
none
Islamic
0
none
Hellenistic and other
0

this entry a related term (linked when it has a page) no page yet

Kedushah, קדושה, a term in Jewish mysticism: Sanctification: the angelic hymn of holiness recited by the chayyot before the throne and recapitulated in human liturgy
The cardSave to PinterestDownloadFree to share under CC BY-SA 4.0 with credit to Hekhal.

Kedushah (קדושה, “sanctification”) is the angelic hymn of holiness: the threefold kadosh, kadosh, kadosh (“holy, holy, holy”) of Isaiah 6:3, sung by the seraphim and the chayyot before the throne, and recapitulated by the human worshipper in liturgical prayer. In the Heikhalot corpus the kedushah is at the heart of the participatory-theurgic register: the descender’s recited kedushah is understood to be the same kedushah the chayyot perform, so that the human practitioner joins the angelic chorus rather than merely imitating it. The hymn is thus the point where the boundary between the human and the angelic, the liturgical and the theurgic, is deliberately blurred.

Etymology

From the root Q-D-SH, “to be holy, set apart, consecrated”: the root of kadosh (holy), kodesh (holiness, the sanctuary), mikdash (temple), and kiddush (sanctification of the sabbath). Kedushah as a noun names the act or state of sanctification. As a liturgical technical term it names specifically the prayer-unit built around the seraphic kadosh-formula.

Why not “sanctity” or “sacredness”

The controlled rendering is sanctification, and sacredness and sanctity are excluded. The abstract nouns “sanctity” and “sacredness” name a static quality, whereas the kedushah is an act: the performed proclamation of holiness, the verbal making-holy that the angels enact and the worshipper joins. “Sanctification” preserves this verbal, performative force. Holiness is admissible where the abstract-quality sense is in view; Kedushah-hymn where the liturgical performance specifically is meant.

Contested meanings

The kedushah is the clearest case where the Heikhalot theurgic register and the rabbinic prayer-register interpenetrate. Petitionary-devotional prayer addresses the divine; theurgic recitation performs operations; the kedushah is both, since the human recitation is held to be participation in the ongoing angelic liturgy of the throne-world. Schäfer (The Hidden and Manifest God, 1992) noted the coexistence of the magical-theurgic and the devotional-petitionary registers in the corpus, and the kedushah is the seam where they join. The relation between the Heikhalot hymnic material (the Qedushah hymns, the Shir ha-Kavod tradition) and the standard synagogal kedushah is extensively studied.

Primary sources

  • Isaiah 6:3, “holy, holy, holy is YHWH of hosts; the whole earth is full of his glory,” the source-text.
  • Ezekiel 3:12, “blessed be the glory of YHWH from his place,” the second element of the synagogal kedushah.
  • Heikhalot Rabbati: the hymnic-ecstatic material in which the angelic kedushah is described and joined.

Scholarly literature

  • Peter Schäfer, The Hidden and Manifest God (SUNY Press, 1992), the interpenetration of theurgic and devotional registers.
  • Michael D. Swartz, Scholastic Magic (Princeton, 1996), Heikhalot hymnology and liturgy.

Read Kedushah where it lives

4 texts that use this word, free to keep

Texts on Hekhal that use this word in the translation and apparatus. Each is a typeset PDF to print and an ePub for an e-reader: original beside the English, full notes, citation line and licence.

Where Kedushah connects

Points to 3

  • jewish mysticismChayyot 

    The living creatures who perform the kedushah before the throne.

  • jewish mysticismSeraphim 

    The seraphim of Isaiah 6 who first proclaim the threefold holy.

  • jewish mysticismKavod 

    The divine glory that the kedushah declares fills the whole earth.

Pointed to by 3

  • jewish mysticismSeraphim 

    The sanctification hymn that the seraphim of Isaiah 6 first proclaim.

  • jewish mysticismHo Hagios Ho Megas 

    Holiness in the Hebrew throne liturgy, a proposed analogue of the Greek word for holy.

  • jewish mysticismHagios 

    The Hebrew word field of holiness in the Merkavah texts, set beside this one for comparison only.

3 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.

Tradition
jewish mysticism
Language
Hebrew
Script
Hebrew
Last revised
2026-06-30

Hekhal Editorial

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Hekhal Editorial. "Kedushah." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified June 30, 2026. https://hekhal.org/lexicon/kedushah.