heikhal
Selected sense: palace
Active senses: palace, sanctuary, hall
Rationale: The register is that of the visionary ascent. ‘Heikhal shevi’i’ names the seventh and last palace of the seven-palace layout, the place where the throne stands. The register is visionary-geographic, not Temple-architectural, so the rendering is ‘palace’.
Lexicon: lexicon/heikhal
kisei-ha-kavod
Selected sense: throne-of-glory
Active senses: throne-of-glory, glory-throne
Rationale: The construct appears twice: at the opening, and again in ‘she-al kisei ha-kavod’. Both times it frames the catalogue. The construct is kept because kavod names the throne’s occupant, not a quality of the throne.
Lexicon: lexicon/kisei-ha-kavod
kavod
Selected sense: glory
Active senses: glory, divine-presence, honor
Rationale: It appears inside kisei ha-kavod and again in the epithet chain ‘shel kavod’. In the chain it stands among praise-nouns (hod, malkhut, hadar, tiferet: grandeur, kingship, splendor, beauty), so ‘glory’ covers both the manifestation sense and the honor sense without making it a divine name.
Lexicon: lexicon/kavod
merkavah
Selected sense: chariot
Active senses: chariot, throne-chariot, the-divine-throne-vision
Rationale: The source has the plural ‘merkavot’ (merkavot keruvim, merkavot lehavah), meaning chariot-hosts in the seventh palace. The plural keeps the visionary-narrative register, so ‘chariots’ fits better than transliterating the technical singular. The usage belongs both to the visionary ascent and to the reading of Ezekiel.
Lexicon: lexicon/merkavah
kerubim
Selected sense: cherubim
Active senses: cherubim
Rationale: Throne-bearing angelic class (Ezek 10). ‘Merkavot keruvim’ joins the cherubim to the chariot, following Ezekiel 10 and 1 Chr 28:18.
Lexicon: lexicon/kerubim
seraphim
Selected sense: seraphim
Active senses: seraphim, burning-ones
Rationale: They appear in a taxonomic list with ofanim and chayyot. The etymology is not doing exegetical work here, although the fire vocabulary all around (‘esh okhelah’, ‘lehavah’, ‘lahatim’) keeps ‘burning ones’ in the background.
Lexicon: lexicon/seraphim
ofanim
Selected sense: ofanim
Active senses: wheels, ofanim
Rationale: The glossary rule is to transliterate when ofanim sit in a taxonomic list with seraphim, chayyot and cherubim, which is the case here. The separate ‘galgalei esh’ is rendered ‘wheels of fire’, so the two wheel-terms stay distinct. The source is Ezek 1:15-21.
Lexicon: lexicon/ofanim
chayyot
Selected sense: living-creatures
Active senses: living-creatures, holy-living-creatures
Rationale: The Ezekiel 1 throne-bearers, here listed as one class of the ‘camps’. The later epithets (four-sided of faces and wings, full of eyes) come from the Ezekielian description of the chayyot and ofanim.
Lexicon: lexicon/chayyot
hashmal
Selected sense: hashmal
Active senses: hashmal, gleaming-electrum, amber-glow
Rationale: It appears twice, both times in an unusual plural: ‘chashmalei zohar’ (hashmalim of brilliance) and ‘notzetzei chashmalim’. The plural seems to turn Ezekiel’s single luminous substance into a class of beings or radiances. Transliterated as ‘hashmalim’ to keep both the term and its number. The source is Ezek 1:4, 27.
Lexicon: lexicon/hashmal
kedushah
Selected sense: sanctification
Active senses: sanctification, holiness, kedushah-hymn
Rationale: It comes in the closing list of praise-acts (‘kedushah u-ne’imot’), next to songs and sweet melodies. That context calls for the performative sense, the angelic Kedushah-hymn, which ‘sanctification’ keeps.
Lexicon: lexicon/kedushah
malach
Selected sense: angel
Active senses: angel, messenger
Rationale: The word does not occur in the Hebrew of this edition. It appears only in the sentence that Eisenstein reports as an addition in the Arzei Levanon print, ‘malakhei ha-sharet’ (ministering angels), which is reported in the notes and not translated in the body. There it is the generic rabbinic class-term, with no messenger sense in view.
Lexicon: lexicon/malach
mayim
Selected sense: water
Active senses: water, waters
Rationale: It occurs once, in ‘ma’ayanei meqor mayim chayyim’ (springs of the fountain of living water), which echoes Jer 2:13 and 17:13. English idiom for that fixed phrase is the singular ‘living water’, so ‘water’ is selected over ‘waters’.
Lexicon: lexicon/mayim