Text · jewish mysticism

Massekhet Hekhalot 5; the seventh palace and its hosts

מסכת היכלות

Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces · Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva)

canonicalHebrewdate uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Massekhet Hekhalot 5; the seventh palace and its hosts

Massekhet Hekhalot ("the Tractate of the Palaces") is a short Hebrew compilation of throne and palace traditions from the world of the Hekhalot literature. A single long litany of what stands in the seventh palace with the throne of glory: cherubim, seraphim, ofanim and living creatures, wheels of fire, storehouses of lightning and snow, rivers of flame, and the singers before the throne.

Massekhet Hekhalot 5: the seventh palace and its hosts

Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces

מסכת היכלות

canonical date uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853 Hebrew Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

בהיכל שביעי קבוע כסא הכבוד, ומרכבות כרובים ומחנות שרפים ואופנים וחיות, וגלגלי אש אוכלה ומרכבות להבה, וחשמלי זוהר הדר וזקוקי אש, ואוצרי ברקים וגנזי טללים, וחדרי להטים וכדורי לפידים, ודגלי צבאים וגדודי טפסרים וצבאות אראלים, ולהבות גחלים ואסיפת אישים, ואסמי שלגים ונהרי להבים ומעיני מקור מים חיים, וקוראי קולות ורעמים, ומרעישי שירה ומדברי פלאים ושואגי נעימים, והדורי פנים ונוצצי חשמלים, ומעונות נוראים, ומרובעי פנים וכנפים, ומכוסי אפים ומלואי עינים, ובעלי קרני הוד של מלכות והדר, של כבוד תפארת עליונים וגיאות רם ורמים, ושבח רם רמים שעל כסא הכבוד, ואוצרות רוחות וגנזי נשמות, ברכות וצדקות תהלות וזמירות, חיילות וצבאות גדודים ומערכות דגלים וחיילות שלישים ובעלי מלחמות, גבורים וגבורות, עזוזות ותעצומות, פרשים ופקידי חיילות שרים ותוקעי בקרנות, ומגידי תשבחות, ומרנני רננות ושבחות והודאות, פלאות וגדולות, פאר שירים ושירות, קדושה ונעימות, ברום רקיע ערבות, ברזי דרי ערבות בתוך ערבות, לרוכב ביה שמו בערבות ית׳ שמו ויתעלה זכרו אמן
In the seventh palace is set the throne of glory; and chariots of cherubim, and camps of seraphim and ofanim and living creatures; and wheels of consuming fire, and chariots of flame; and hashmalim of brilliance and splendor, and sparks of fire; and treasuries of lightnings, and storehouses of dews; and chambers of blazes, and globes of torches; and banners of hosts, and troops of tafsarim, and hosts of erelim; and flames of coals, and an assembly of fires; and granaries of snows, and rivers of flames, and springs of the fountain of living water; and those who call forth voices and thunders; and those who make song resound, and speakers of wonders, and roarers of sweet melodies; and the splendid of face, and the gleaming ones of the hashmalim; and awesome dwellings; and the four-sided of faces and wings; and the covered of face, and the full of eyes; and the possessors of horns of grandeur, of kingship and splendor, of glory, of the beauty of the supernal ones, and of the exaltation of the High One and the high ones; and the praise of the Highest of the high, who is upon the throne of glory; and treasuries of spirits, and storehouses of souls; blessings and righteous deeds, praises and hymns; armies and hosts, troops and battle-ranks of banners, and armies of officers, and masters of wars; mighty ones and mighty deeds, strengths and powers; horsemen and commanders of armies, princes and blowers of horns; and tellers of praises; and singers of jubilations, and praises and thanksgivings; wonders and greatnesses; the adornment of songs (shirim) and songs (shirot); sanctification and sweet melodies: in the height of the firmament Aravot, in the mysteries of the dwellers of Aravot within Aravot, to Him who rides, Yah is His Name, in Aravot. May His name be exalted, and may His remembrance be raised high. Amen.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: heikhal (rendered as palace), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), merkavah (rendered as chariot), kerubim (rendered as cherubim), seraphim (rendered as seraphim), ofanim (rendered as ofanim), chayyot (rendered as living-creatures), hashmal (rendered as hashmal), kedushah (rendered as sanctification), malach (rendered as angel), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in Massekhet Hekhalot 5?
A single long litany of what stands in the seventh palace with the throne of glory: cherubim, seraphim, ofanim and living creatures, wheels of fire, storehouses of lightning and snow, rivers of flame, and the singers before the throne.
Has this chapter been translated into English before?
No earlier English of this chapter is known. Sefaria's community English covers only chapter 1, Davila's anthology of Hekhalot texts in English (2013) does not include the tractate, and Herrmann's critical edition (1994) translates it into German. A WorldCat check is still pending, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is reproduced from Eisenstein's Otzar Midrashim (1915) as transmitted via Sefaria.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853
Attribution
Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew from J.D. Eisenstein, Otzar Midrashim (New York, 1915), Hekhalot section, Massekhet Hekhalot, which reprints A. Jellinek, Bet ha-Midrasch II (1853) and the Arzei Levanon print; taken from Sefaria (public domain), fetched 2026-11-10. The Hebrew letters are Eisenstein's, unchanged. His editorial notes, set in small type in his print, are removed from the Hebrew and reported in the notes; words he prints in brackets inside the text are kept as printed; a sentence he reports as an addition of the Arzei Levanon print at the end of chapter 5 is reported in the notes and not printed in the text. The division into paragraphs is Hekhal's, and a dash that Eisenstein prints to open a new section is shown as a paragraph break. A collation against Jellinek's print and against Herrmann's critical edition (1994) is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Herrmann, Klaus, 1994: Massekhet Hekhalot: Traktat von den himmlischen Palaesten. Edition, Uebersetzung und Kommentar (Mohr Siebeck)in copyrightThe critical edition with a German translation and commentary. Not English.
  • Sefaria Community Translation, undated: Sefaria.org, Otzar Midrashim, Hekhalot, Tractate Hekhalot (English, CC0)public domainA CC0 community English of chapter 1 only. Chapters 2-7 and the closing hymn have no English on Sefaria.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva). "Massekhet Hekhalot 5; the seventh palace and its hosts." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/massekhet-hekhalot-5-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 15 pp · 191 KB
  • ePub · 12 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Massekhet Hekhalot in one volume: 8 parts, 113 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.