Massekhet Hekhalot 4: the ground of Aravot and the walls of fire
Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces
מסכת היכלות
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
שאפילו שרים הגדולים הנקראים בשם מלכים, הוי״ה הוי״ה שם נכבד ונורא, אינם יכולים להסתכל בזיו אותם החומות שכנגד הכסא, וביניהם קבועים ז׳ היכלות על ז׳ הידורים זה לפנים מזה וזה לפנים מזה, וכולם מלאים גחלים ולפידים וזקוקים וברקים, ועמודי גחלים ועמודי להוטים ועמודי לפידים ועמודי ברקים ועמודי אישים ועמודי להבים שהם גבוהים מן הארץ ועד רום רקיע העליון, ובכל היכל והיכל ח׳ אלפים ותשס׳׳ו שערי ברקים כמנין שעות של ימות השנה, וכל שער ושער רום קומתו כרום ז׳ רקיעים ורחבן כרחבו וארכו של עולם, ועל כל פתח ופתח שבהיכל ערבות קבועים בהם שס״ה אלפים רבבות מיני מאורות במאור הגדול שכל העולם מבהיק מזיוו ואין כל בריה יכולה להסתכל בהם, ועל כל פתח ופתח עומדים שס״ה אלפים רבבות של מלאכי השרת שהם גבוהים מן הארץ ועד רום רקיע, וכלם מכף רגלם ועד קדקד ראשם מלאים עינים וכל עין ועין כגלגל הלבנה, וכל אחד ואחד גופו כגחלים ומראיהם כלפידים וגלגלי עיניהם כברקים מאירים וכלי תכסיסיהם איש למינהו, וכל אחד ואחד יש לו סוסים וסוסיהם סוסי אש ומרכבותיהם מרכבות להבה, וחרבותיהם חרבות לפידים ורומחיהם רומחי שלהבת, וקשתותיהם קשת גחלת, וחיציהם חיצי להט, וכל כלי זייניהם אש בוערה.
ויש להם כמה שמות ולסוסיהם כמה שמות, ויש להם ד׳ פנים ולסוסיהם ד׳ פנים, ויש להם ד׳ כנפים ולסוסיהם ד׳ כנפים, הם מדברים בד׳ פיות ד׳ דבורים, וסוסיהם מדברים בד׳ פיות ד׳ דבורים, הם אומרים קדוש וסוסיהם אומרים קדוש, הם אומרים ברוך וסוסיהם אומרים ברוך, הם מספרים שירות מלכם בשבעים לשונות וסוסיהם מספרים שירות מלכם בשבעים לשונות, הם עושים רצון קונם בכל יום ויום. וסוסיהם עושים רצון קונם בכל יום ויום.
ולמעלה מהם ממונים ח׳ שרים גדולים ורמים ונכבדים על כל פתח ופתח של מלאכי השרת, ואינם נכנסים ויוצאים לראות פני כסא הכבוד ולומר שירות כסא הכבוד אלא על פיהם, וד׳ חותמות של שם המפורש בידיהם, שנים על כל פתח ופתח, לכל אחד ואחד א׳ בכניסה וא׳ ביציאה. שמות של שומרי הפתחים על כל פתח ופתח לכל אחד ואחד של השרים הגדולים הממונים על הפתחים שבהיכלי ערבות. -מן הארץ ועד לרקיע מהלך ת״ק שנה, ועביו של רקיע ת״ק שנה וכן כל רקיע ורקיע, ובין כל רקיע ורקיע מהלך ת״ק שנה.
למעלה מהם חיות הקדש, רגלי החיות כנגד כלם, קרסולי החיות כנגד כלם, שוקי החיות כנגד כלם, יריכי החיות כנגד כלם, גופי החיות כנגד כלם, צוארי החיות כנגד כלם, ראשי החיות כנגד כלם, עיני החיות כנגד כלם, קרני החיות כנגד כלם. למעלה מהן כסא הכבוד, רגלי כסא הכבוד כנגד כלם, וכסא הכבוד עצמו כנגד כלם, ורם ונשא יתרומם ויתנשא שוכן עליו.
So that even the great princes who are called by the name ‘kings’, HWY”H HWY”H, an honored and awesome Name, are not able to gaze upon the radiance of those walls that stand opposite the throne. And between them are set seven palaces upon seven splendors, one within the other and one within the other, and all of them are full of coals and torches and sparks and lightnings, and pillars of coals and pillars of blazes and pillars of torches and pillars of lightnings and pillars of fires and pillars of flames, which are high from the earth up to the height of the uppermost firmament. And in each and every palace are eight thousand seven hundred and sixty-six gates of lightnings, according to the number of the hours of the days of the year; and each and every gate, the height of its stature is as the height of seven firmaments, and their breadth as the breadth and the length of the world. And at each and every entrance that is in the palace of Aravot there are set three hundred and sixty-five thousand myriads of kinds of lights, in the great luminary from whose radiance the whole world shines, and no created thing is able to gaze upon them. And at each and every entrance stand three hundred and sixty-five thousand myriads of ministering angels, who are high from the earth up to the height of the firmament; and all of them, from the sole of their foot to the crown of their head, are full of eyes, and each and every eye is like the orb of the moon; and each and every one, his body is like coals, and their appearance like torches, and the balls of their eyes like shining lightnings, and the instruments of their array each according to its kind. And each and every one has horses, and their horses are horses of fire, and their chariots are chariots of flame, and their swords are swords of torches, and their spears are spears of flame, and their bows a bow of coal, and their arrows arrows of blaze, and all their weapons are burning fire.
And they have many names, and their horses have many names; and they have four faces, and their horses have four faces; and they have four wings, and their horses have four wings. They speak with four mouths four utterances, and their horses speak with four mouths four utterances. They say ‘Holy,’ and their horses say ‘Holy’; they say ‘Blessed,’ and their horses say ‘Blessed’; they recount the songs of their King in seventy tongues, and their horses recount the songs of their King in seventy tongues; they do the will of their Maker each and every day, and their horses do the will of their Maker each and every day.
And above them are appointed eight princes, great and lofty and honored, over each and every entrance of the ministering angels; and they do not enter and go out to see the face of the throne of glory and to utter the songs of the throne of glory except at their word. And four seals of the Explicit Name are in their hands, two at each and every entrance, for each and every one: one at the entering and one at the going out. The names of the guardians of the entrances at each and every entrance, for each and every one of the great princes who are appointed over the entrances in the palaces of Aravot. From the earth to the firmament is a journey of five hundred years, and the thickness of the firmament is five hundred years, and so each and every firmament; and between each and every firmament is a journey of five hundred years.
Above them are the holy living creatures: the feet of the living creatures are equal to all of them; the ankles of the living creatures are equal to all of them; the shins of the living creatures are equal to all of them; the thighs of the living creatures are equal to all of them; the bodies of the living creatures are equal to all of them; the necks of the living creatures are equal to all of them; the heads of the living creatures are equal to all of them; the eyes of the living creatures are equal to all of them; the horns of the living creatures are equal to all of them. Above them is the throne of glory: the feet of the throne of glory are equal to all of them, and the throne of glory itself is equal to all of them; and the High and Exalted One, may He be raised up and exalted, dwells upon it.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: heikhal (rendered as palace), merkavah (rendered as chariot), malach (rendered as angel), chotam (rendered as seal), shem-ha-meforash (rendered as the-explicit-name), shomrei-ha-petach (rendered as guardians-of-the-gate), chayyot (rendered as living-creatures), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), kedushah (rendered as kedushah-hymn), havayot (rendered as divine-names). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.