Massekhet Hekhalot 3: the throne of glory, the sapphire footstool and the hashmal
Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces
מסכת היכלות
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
שהוא נתון ופרוס עליו ומזיו כסאו מוקף כמראה זהר סביבות כסא, ולפיכך הקיף הקב״ה ענן וערפל סביביו שנאמר ישת חשך סתרו סביבותיו סוכתו כדי שלא יזונו מלאכי השרת מזיו השכינה ומזיו כסאו ומזיו כבודו ומזיו מלכותו, שנאמר רם על כל גוים ה׳ על השמים כבודו, יודעים גבורת כבודו ומספרים השמים תפארתו בכל שעה ושעה, שנאמר השמים מספרים כבוד אל ומעשי ידיו מגיד הרקיע.
כתוב אחד אומר על השמים כבודו וכתוב אחד אומר מלא כל הארץ כבודו, אם נאמר על השמים כבודו, כבוד אל, למה נאמר מלא כל הארץ כבודו, אלא על השמים כבודו זהו עיקר שכינת כבודו, ומלא כל הארץ כבודו זהו כבודו שכל המלכים והרוזנים נוהגים בו כבוד ואוכלים גדולה ומלכות מכבודו.
it is set and spread over it, and from the radiance of His throne it is encompassed, like the appearance of brilliance round about the throne. And therefore the Holy One, blessed be He, surrounded Himself with cloud and thick darkness round about, as it is said: ‘He made darkness His hiding place, round about Him His booth,’ so that the ministering angels should not feed (yizzonu) upon the radiance of the Shekhinah, upon the radiance of His throne, upon the radiance of His glory, or upon the radiance of His kingship, as it is said: ‘High above all nations is YHWH; above the heavens is His glory.’ They know the might of His glory, and the heavens recount His beauty (tif’arto) at each and every hour, as it is said: ‘The heavens recount the glory of El, and the firmament declares the work of His hands.‘
One verse says, ‘above the heavens is His glory,’ and another verse says, ‘the whole earth is full of His glory.’ If it is said ‘above the heavens is His glory’, the glory of El, why is it said ‘the whole earth is full of His glory’? Rather: ‘above the heavens is His glory’, this is the essence of the Shekhinah of His glory (ʿiqqar shekhinat kevodo); and ‘the whole earth is full of His glory’, this is His glory, by which all the kings and the princes conduct themselves with honor (kavod), and they eat greatness and kingship from His glory.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), hashmal (rendered as hashmal), chayyot (rendered as holy-living-creatures), kerubim (rendered as cherubim), ofanim (rendered as ofanim), merkavah (rendered as the-divine-throne-vision), malach (rendered as angel). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.