Text · jewish mysticism

Massekhet Hekhalot 3; the throne of glory e sapphire footstool and the hashmal

מסכת היכלות

Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces · Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva)

canonicalHebrewdate uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Massekhet Hekhalot 3; the throne of glory, the sapphire footstool and the hashmal

Massekhet Hekhalot ("the Tractate of the Palaces") is a short Hebrew compilation of throne and palace traditions from the world of the Hekhalot literature. Beneath the throne of glory is a footstool of sapphire, and the throne gleams like the hashmal of Ezekiel 1:4, which the chapter reads as 378 kinds of light by gematria.

Massekhet Hekhalot 3: the throne of glory, the sapphire footstool and the hashmal

Massekhet Hekhalot · The Tractate of the Palaces

מסכת היכלות

canonical date uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853 Hebrew Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

כסא הכבוד תחתיו, פי׳ הדום רגליו, כסא אבן ספיר מתוקן לתחת רגלי השכינה, שנאמר ויחזו את האלהים, פי׳ כבוד אלקי ישראל, ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר, וכסא הכבוד מתוקן למושב יקרו, וכסא הכבוד הוא כסא רם ונשא ומראהו כעין החשמל מתוך האש. ומהו חשמל? מלמד ששלש מאות ושבעים ושמונה מיני מאורות של זיו וזוהר גדול קבועים בו והפחות שבהם כזיו גלגל חמה, וסימן בגימטריא חשמל שע״ח. ולא עוד אלא שפירס עליו כתבנית פנס על זיו זוהר מאור הדר שאין כיוצא בו בכל מיני מאורות שברום ערבות, שאפילו חיות הקדש שבמרכבה וכרובי גבורה ואופני שכינה אינם יכולים להסתכל בזיו הכבוד, מפני.

שהוא נתון ופרוס עליו ומזיו כסאו מוקף כמראה זהר סביבות כסא, ולפיכך הקיף הקב״ה ענן וערפל סביביו שנאמר ישת חשך סתרו סביבותיו סוכתו כדי שלא יזונו מלאכי השרת מזיו השכינה ומזיו כסאו ומזיו כבודו ומזיו מלכותו, שנאמר רם על כל גוים ה׳ על השמים כבודו, יודעים גבורת כבודו ומספרים השמים תפארתו בכל שעה ושעה, שנאמר השמים מספרים כבוד אל ומעשי ידיו מגיד הרקיע.

כתוב אחד אומר על השמים כבודו וכתוב אחד אומר מלא כל הארץ כבודו, אם נאמר על השמים כבודו, כבוד אל, למה נאמר מלא כל הארץ כבודו, אלא על השמים כבודו זהו עיקר שכינת כבודו, ומלא כל הארץ כבודו זהו כבודו שכל המלכים והרוזנים נוהגים בו כבוד ואוכלים גדולה ומלכות מכבודו.
The throne of glory: beneath it, that is (peirush), the footstool of His feet, is a throne of sapphire stone, made ready to be beneath the feet of the Shekhinah, as it is said: ‘And they beheld ha-Elohim’, that is (peirush), the glory of Elohei Yisrael, ‘and under His feet as it were the work of a brick of sapphire.’ And the throne of glory is made ready as the seat of His preciousness (yekaro); and the throne of glory is a throne high and exalted, and its appearance is as the gleam of the hashmal from the midst of the fire. And what is hashmal? This teaches (melammed) that three hundred and seventy-eight kinds of lights, of radiance and of great brilliance, are set in it, and the least of them is like the radiance of the orb of the sun. And the sign (siman): in gematria, hashmal is 378 (ShʿḤ). And not only that, but He spread over it, like the pattern of a lantern, over radiance, brilliance, light, and splendor, the like of which there is none among all the kinds of lights in the height of Aravot, so that even the holy living creatures that are in the merkavah, and the cherubim of might, and the ofanim of the Shekhinah are unable to gaze upon the radiance of the glory, because

it is set and spread over it, and from the radiance of His throne it is encompassed, like the appearance of brilliance round about the throne. And therefore the Holy One, blessed be He, surrounded Himself with cloud and thick darkness round about, as it is said: ‘He made darkness His hiding place, round about Him His booth,’ so that the ministering angels should not feed (yizzonu) upon the radiance of the Shekhinah, upon the radiance of His throne, upon the radiance of His glory, or upon the radiance of His kingship, as it is said: ‘High above all nations is YHWH; above the heavens is His glory.’ They know the might of His glory, and the heavens recount His beauty (tif’arto) at each and every hour, as it is said: ‘The heavens recount the glory of El, and the firmament declares the work of His hands.‘

One verse says, ‘above the heavens is His glory,’ and another verse says, ‘the whole earth is full of His glory.’ If it is said ‘above the heavens is His glory’, the glory of El, why is it said ‘the whole earth is full of His glory’? Rather: ‘above the heavens is His glory’, this is the essence of the Shekhinah of His glory (ʿiqqar shekhinat kevodo); and ‘the whole earth is full of His glory’, this is His glory, by which all the kings and the princes conduct themselves with honor (kavod), and they eat greatness and kingship from His glory.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), hashmal (rendered as hashmal), chayyot (rendered as holy-living-creatures), kerubim (rendered as cherubim), ofanim (rendered as ofanim), merkavah (rendered as the-divine-throne-vision), malach (rendered as angel). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in Massekhet Hekhalot 3?
Beneath the throne of glory is a footstool of sapphire, and the throne gleams like the hashmal of Ezekiel 1:4, which the chapter reads as 378 kinds of light by gematria.
Has this chapter been translated into English before?
No earlier English of this chapter is known. Sefaria's community English covers only chapter 1, Davila's anthology of Hekhalot texts in English (2013) does not include the tractate, and Herrmann's critical edition (1994) translates it into German. A WorldCat check is still pending, and corrections are welcome.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus, and the Hebrew is reproduced from Eisenstein's Otzar Midrashim (1915) as transmitted via Sefaria.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a compilation of Hekhalot and Merkavah traditions, first printed by A. Jellinek in 1853
Attribution
Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew from J.D. Eisenstein, Otzar Midrashim (New York, 1915), Hekhalot section, Massekhet Hekhalot, which reprints A. Jellinek, Bet ha-Midrasch II (1853) and the Arzei Levanon print; taken from Sefaria (public domain), fetched 2026-11-10. The Hebrew letters are Eisenstein's, unchanged. His editorial notes, set in small type in his print, are removed from the Hebrew and reported in the notes; words he prints in brackets inside the text are kept as printed; a sentence he reports as an addition of the Arzei Levanon print at the end of chapter 5 is reported in the notes and not printed in the text. The division into paragraphs is Hekhal's, and a dash that Eisenstein prints to open a new section is shown as a paragraph break. A collation against Jellinek's print and against Herrmann's critical edition (1994) is still an open editor item.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Herrmann, Klaus, 1994: Massekhet Hekhalot: Traktat von den himmlischen Palaesten. Edition, Uebersetzung und Kommentar (Mohr Siebeck)in copyrightThe critical edition with a German translation and commentary. Not English.
  • Sefaria Community Translation, undated: Sefaria.org, Otzar Midrashim, Hekhalot, Tractate Hekhalot (English, CC0)public domainA CC0 community English of chapter 1 only. Chapters 2-7 and the closing hymn have no English on Sefaria.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (traditions ascribed to R. Ishmael and R. Akiva). "Massekhet Hekhalot 3; the throne of glory, the sapphire footstool and the hashmal." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/massekhet-hekhalot-3-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 15 pp · 209 KB
  • ePub · 13 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of Massekhet Hekhalot in one volume: 8 parts, 113 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.