Text · jewish mysticism

3 Enoch 26; the prince of the seraphim

ספר היכלות

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces · Anonymous (told in the name of R. Ishmael)

canonicalHebrewdate uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 3 Enoch 26; the prince of the seraphim

3 Enoch (Sefer Hekhalot, "the Book of the Palaces") is a Hebrew work of the Hekhalot literature, told in the name of R. Ishmael, in which the angel Metatron says that he was once Enoch son of Jared. Above them is the prince set over the seraphim, whose body is full of eyes like the stars of heaven and whose crown is like the radiance of the throne of glory. There are four seraphim, with six wings and sixteen faces, four to each wind. They are called seraphim, the text says, because they burn the tablets on which Satan, sitting with Samael the prince of Rome and the prince of Persia, writes the sins of Israel every day.

3 Enoch 26: the prince of the seraphim

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces

ספר היכלות

canonical date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873 Hebrew Anonymous (told in the name of R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

אר״י א״ל מטטרון מלאך שה”פ, למעלה מהן יש צד אחד מופלא ואדיר יקר גבור ועריץ אלוף ונגיד הדור ונכבד ונחמד, וכולו מלא זיו, וכולו מלא שבח ונוגה, וכולו מלא זוהר, וכולו מלא אור, וכולו מלא יופי חמדה גדולה, דמותו כמלאכים וגופו כנשרים, זיוו כברקים תוארו כלפידים ויפיו כבזקים והודו כנחלים, הדרו כחשמלים, נוגהו כאור נוגה, מראיתו כמאור הגדול, גובהו כשבעה רקיעים, ואור עפעפיו כאור שבעתים, ואבן ספיר על ראשו כמלא עולם, כזיו עצם השמים לטוהר, וגופו מלא עינים ככוכבי השמים שאין להם חקר ואין להם תכלית, וכל עין ועין בכוכב הנוגה, ויש מהן כמאור הקטן ויש מהן כמאור הגדול, מקרסוליו ועד ארכבותיו ככוכבי הברק, ומארכבותיו ועד ירכותיו ככוכבי הנוגה, ומירכותיו ועד מתניו כמאור הלבנה, וממתניו ועד צואריו כמאור החמה, ומצוארו ועד קדקד ראשו כאור לא נעדר, וכתר שעל ראשו כזיו כסא הכבוד. שיעור של כתר מהלך חמש מאות ושתי שנים, ואין מיני זיו ואין מיני זוהר ואין מיני נוגה ואין מיני מאור בעולם שאין קבועין באותו הכתר.

ואותו השר שרפיאל ה׳ שמו, מפני שהוא ממונה על השרפים ושרפי להבה מסורים בידו והוא עומד עליהם לילה ויום ומלמד להם שירה ותהלה פאר עז גאוה לפאר למלכם בכל מיני שבח וקדושה. וכמה הם שרפים ארבעה כנגד ארבע רוחות של עולם, וכמה כנפים יש להם שש כנגד ששת ימי בראשית, וכמה פנים יש להם שש עשרה פנים ארבע לכל רוח, ושיעורם של כנפים כל כנף וכנף כמלא רקיע, שיעורם של פנים כל פנים ופנים כפני מזרח מאירים, כל אחד ואחד כזיו כסא הכבוד, שאפילו חיות הקודש ואופני הוד וכרובי הדר אין יכולין להסתכל בו, שכל המסתכל בו עיניו כהות מזיו גדול שעליו.

ולמה נקרא שמם שרפים מפני שהן שורפין פנקסאות של שטן, בכל יום ויום השטן יושב עם סמאל הרשע שר של רומי ועם דמואל שר של פרס וכותב עונותיהם של ישראל על פנקסאו ונותנים אותם לשרפים להכניס אותם לפני הקב״ה לאבד ישראל מן העולם והשרפים יודעין בראיה כי הקב״ה אינו רוצה שתפול אומה זו של הקב״ה ישראל, מה עושין שרפים, בכל יום ויום נוטלין אותם מיד השטן ושורפין אותם באש יוקדת שכנגד כסא רם ונשא כדי שלא יכנסו לפני הקב”ה בשעה שהוא יושב על הדין ודן את העולם כולו כאחת.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Above them there is one side, wondrous and noble, precious, mighty and formidable, chief and ruler, splendid and honored and delightful. And all of him is full of radiance, and all of him is full of praise and brightness, and all of him is full of brilliance, and all of him is full of light, and all of him is full of loveliness, great delight. His likeness is as angels and his body as eagles; his radiance is as lightnings, his form as torches, and his loveliness as lightning-flashes, and his grandeur as streams; his splendor is as hashmalim; his brightness is as the light of brightness; his appearance is as the great luminary; his height is as seven firmaments; and the light of his eyelids is as the sevenfold light. And a sapphire stone is upon his head, as the full extent of the world, like the radiance of the very heavens for purity. And his body is full of eyes, like the stars of heaven, which cannot be searched out and have no end. And each and every eye is as the star Nogah, and some of them are as the small luminary and some of them as the great luminary. From his ankles to his knees, as the stars of lightning; and from his knees to his thighs, as the stars of brightness; and from his thighs to his loins, as the luminary of the moon; and from his loins to his neck, as the luminary of the sun; and from his neck to the crown of his head, as light that does not fail. And the crown that is upon his head is as the radiance of the throne of glory. The measure of the crown is a journey of five hundred and two years, and there is no kind of radiance, and no kind of brilliance, and no kind of brightness, and no kind of luminary in the world that is not set in that crown.

And that prince, Serafiel YHWH is his name, because he is appointed over the seraphim, and the seraphim of flame are given into his hand. And he stands over them night and day and teaches them song and laudation, beauty, strength, exaltation, to beautify their King with every kind of praise and sanctification. And how many are the seraphim? Four, corresponding to the four winds of the world. And how many wings do they have? Six, corresponding to the six days of creation. And how many faces do they have? Sixteen faces, four to each wind. And the measure of the wings: each and every wing is as the full extent of a firmament. The measure of the faces: each and every face is as the face of the east, shining. Each and every one is as the radiance of the throne of glory, so that even the holy living creatures and the ofanim of grandeur and the cherubim of splendor are not able to gaze upon him, for whoever gazes upon him, his eyes grow dim from the great radiance that is upon him.

And why is their name called seraphim? Because they burn the tablets of Satan. Each and every day the Satan sits with Samael the wicked, the prince of Rome, and with Demuel, the prince of Persia, and writes the iniquities of Israel on his tablets, and they give them to the seraphim to bring them in before the Holy One, blessed be He, to destroy Israel from the world. And the seraphim know by sight that the Holy One, blessed be He, does not want this nation of the Holy One, blessed be He, Israel, to fall. What do the seraphim do? Each and every day they take them from the hand of the Satan and burn them in the blazing fire that is opposite the high and exalted throne, so that they shall not come in before the Holy One, blessed be He, at the hour when He sits in judgment and judges the whole world as one.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), hashmal (rendered as hashmal), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), seraphim (rendered as seraphim), kedushah (rendered as sanctification), chayyot (rendered as holy-living-creatures), ofanim (rendered as ofanim), kerubim (rendered as cherubim). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in 3 Enoch 26?
Above them is the prince set over the seraphim, whose body is full of eyes like the stars of heaven and whose crown is like the radiance of the throne of glory. There are four seraphim, with six wings and sixteen faces, four to each wind. They are called seraphim, the text says, because they burn the tablets on which Satan, sitting with Samael the prince of Rome and the prince of Persia, writes the sins of Israel every day.
Has this been translated into English before?
Yes. Hugo Odeberg published a complete English translation beside his Hebrew text in 1928, and P. Alexander's translation appeared in The Old Testament Pseudepigrapha in 1983. Sefaria has the Hebrew of this section and no English (checked 2026-11-10). This edition is an openly licensed English set beside the Hebrew, with every rendering decision recorded; it does not claim to be the first.
Which Hebrew text is this, and where do chapters 16 to 22 come from?
The Hebrew is the shorter printed text of A. Jellinek (Bet ha-Midrasch V, 1873) as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, taken from Sefaria (public domain) and compared word by word with a scan of the printed book; fifteen readings were corrected to the print before translation. The chapter numbers are those of Hugo Odeberg's edition of 1928, which has 48 chapters. By his description the shorter print lacks chapters 16 to 22. This edition supplies them, with two additional fragments that he numbers 22B and 22C, from the Hebrew of Odeberg's own edition, in parts that say so.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus beside the Hebrew, and corrections are welcome.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873
Attribution
Anonymous (told in the name of R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of 3 Enoch (Sefer Hekhalot, the Book of the Palaces) in its shorter printed form. The text is the one A. Jellinek printed in Bet ha-Midrasch V (Vienna, 1873), pages 170 to 190, as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, in the entry Metatron, under the heading 'Enoch is Metatron' (Sefaria files the section as 'The Angel Metatron (Chanoch)'). It was taken from Sefaria's digitization of Eisenstein (version 'Otzar Midrashim, New York, 1915', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001175329), fetched 2026-11-10. Hugo Odeberg, whose edition of 1928 divides the work into 48 chapters, describes Jellinek's print as holding chapters 1 to 15 and 23 to 48A; chapters 16 to 22 are not in it. This edition gives them, with two additional fragments that he numbers 22B and 22C, from the Hebrew of Odeberg's own edition, in parts that say so. The parts numbered 48B, 48C and 48D are the piece Eisenstein prints separately as 'Sefer Chanoch' from Bet ha-Midrasch II, page 114; Odeberg gives the same material, from the Alphabet of R. Akiva, as the end of his chapter 48. The chapter numbers are Odeberg's and are not in the printed Hebrew; the division into paragraphs is Hekhal's. On 2026-11-10 the digitization was compared word by word with a scan of the 1928 printing of Otzar Midrashim (archive.org, item otsarmidrashimbe121unse); for chapters 1 to 48A the 1915 printing that Sefaria names was not compared, because no scan of its second volume was found. For 48B to 48D the text layer of a scan of the 1915 printing (archive.org, item ozarmidrashimlib11unse, volume 1) was compared as well, and it shows the same three corrections. All 302 differences were read. Fifteen readings, at 17 places, where the digitization's wording differed from the printed page were corrected to the print before translation: in chapters 6, 10, 11, 23, 25, 26, 28, 29, 34, 37, 45 and 47 and in 48B and 48C. Those that change the sense are in chapters 11, 25, 29, 34, 37, 45 and 47 and in 48C. At 15 places the print abbreviates where the digitization writes the words out; these were left as digitized. The remaining differences were reading errors of the scan's text layer, page headings, and Eisenstein's own notes. Punctuation was not compared. Eisenstein's notes and his scripture references are removed from the Hebrew and reported in the notes of the part they belong to; words he prints in square brackets are kept, in the Hebrew and in the English. Not checked: Jellinek's own volumes, any manuscript, and, for the chapters of this shorter print, the Hebrew of Odeberg's edition, which has all 48 chapters.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Odeberg, Hugo, 1928: 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press)public domainA Hebrew text in 48 chapters with a complete English translation, introduction and notes. Published in 1928, so in the public domain in the United States; its status elsewhere has not been checked.
  • Alexander, P., 1983: 3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch, in J.H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, volume 1 (Doubleday)in copyrightA complete English translation with introduction and notes. In copyright.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (told in the name of R. Ishmael). "3 Enoch 26; the prince of the seraphim." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/3-enoch-26-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 21 pp · 236 KB
  • ePub · 15 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of 3 Enoch (Sefer Hekhalot) in one volume: 27 parts, 428 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.