Text · jewish mysticism

3 Enoch (Sefer Hekhalot)

ספר היכלות

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces · Anonymous (told in the name of R. Ishmael)

canonicalHebrewdate uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature. Most of it is printed here in the shorter form that A. Jellinek published in 1873; chapters 16 to 22C are from the Hebrew of H. Odeberg's edition of 1928tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)Hebrew text public domain (Eisenstein, Otzar Midrashim, 1915); chapters 16 to 22C from Odeberg (Cambridge, 1928), in the public domain in the United States, status elsewhere not checked; Hekhal English rendering + apparatus CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceHebrew text public domain (Eisenstein, Otzar Midrashim, 1915); chapters 16 to 22C from Odeberg (Cambridge, 1928), in the public domain in the United States, status elsewhere not checked; Hekhal English rendering + apparatus CC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Source of recordsefaria.orgopen the scan or edition
  • Last revised2026-11-13
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 3 Enoch (Sefer Hekhalot)

3 Enoch, in Hebrew Sefer Hekhalot (ספר היכלות, "the Book of the Palaces"), is a Hebrew work of the Hekhalot literature told in the name of R. Ishmael. He goes up through six palaces to the door of the seventh, and there the angel Metatron, the Prince of the Presence, tells him who he is: "I am Enoch son of Jared", taken up from the generation of the flood, given a throne at the door of the seventh palace and a crown, and called "the lesser YHWH".

Hekhal publishes the shorter printed text, chapters 1 to 15 and 23 to 48 of the usual numbering, in Hebrew and English with a full apparatus. Chapters 16 to 22 are not in that print; they are given here from the Hebrew of Hugo Odeberg's edition of 1928, in five parts that say so, and the chapters run from 1 to 48 without a gap. Two complete English translations already exist, by Hugo Odeberg (1928) and by P. Alexander (1983); this one is openly licensed, stands beside the Hebrew, and records every decision.

3 Enoch: Sefer Hekhalot, the Book of the Palaces

canonical date uncertain Hebrew Anonymous (told in the name of R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

The book opens with one verse, “And Enoch walked with God, and he was not, for God took him” (Genesis 5:24), and then R. Ishmael speaks. He went up to look upon the vision of the chariot, passed through six palaces, chamber within chamber, and at the door of the seventh prayed that Kaftziel the prince and his angels be given no power over him. The Holy One sent him Metatron, the angel, the Prince of the Presence, who took him by the hand and stood him before the throne of glory. Everything after that is what Metatron told him and showed him.

First Metatron tells his own story. He has seventy names, but his King calls him Youth, “because I am Enoch son of Jared”. When the generation of the flood sinned he was taken up to be a witness against them. He was blessed and enlarged, given seventy-two wings and a throne like the throne of glory at the door of the seventh palace, robed and crowned, and called “the lesser YHWH” before the whole household on high; then his flesh was turned to flame. Chapters 16 to 22 tell what came of that throne and set heaven in order. Aher saw Metatron seated like a king and said, “Surely there are two powers in the heavens!”, and Metatron was struck with sixty lashes of fire and stood on his feet. Then come the princes of the seven firmaments, of the sun, the moon and the stars, and the long order in which each prince takes off his crown before the one above him, up to the princes set over the wheels of the chariot, the living creatures and the cherubim. In the second half he leads R. Ishmael through what stands around the throne: the winds under the wings of the cherubim, the chariots of the Holy One, the princes set over the ofanim and the seraphim, the Watchers and Holy Ones, the court of judgment, the camps that say “Holy”, the letters by which heaven and earth were created, the souls of the righteous and the wicked, the curtain on which every generation is engraved, and the right hand of the Omnipresent, cast behind Him because the Temple was destroyed.

What is printed here is the shorter text that Adolph Jellinek published in 1873 and J.D. Eisenstein reprinted in Otzar Midrashim. Hugo Odeberg, whose edition of 1928 divides the work into 48 chapters, describes that print as holding chapters 1 to 15 and 23 to 48A; chapters 16 to 22 are missing from it. Five parts of this edition supply them from a different witness, the Hebrew that Odeberg himself printed in 1928: chapters 16 to 22, and two additional fragments that he numbers 22B and 22C. That Hebrew was transcribed by eye from a scan of his book and is printed as he prints it, with his brackets and with the misprints; each of those parts says so at its head, and nothing in them is taken from Eisenstein or Sefaria. The last three parts are a separate piece, on the names of the Holy One and on Enoch and Metatron, that Eisenstein prints as Sefer Chanoch and Odeberg sets at the end of chapter 48. This is not the first English: Odeberg translated the whole work in 1928 and P. Alexander in 1983. Hekhal’s edition is an openly licensed English set beside the Hebrew, with every rendering decision and every correction to the source recorded. Corrections are welcome.

Cross-references
? Questions this edition answers

At a glance

What is 3 Enoch?
3 Enoch, in Hebrew Sefer Hekhalot ("the Book of the Palaces"), is a Hebrew work of the Hekhalot literature, told in the name of R. Ishmael. He goes up through six palaces to the door of the seventh, and there the angel Metatron, the Prince of the Presence, tells him that he was once Enoch son of Jared. Hugo Odeberg's edition of 1928 titles it "3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch".
Who is Metatron in 3 Enoch?
Metatron is the angel who was once the man Enoch. He says he has seventy names, but that his King calls him Youth, "because I am Enoch son of Jared". He is taken up, given seventy-two wings and a throne at the door of the seventh palace, and called "the lesser YHWH" before the whole household on high. The edition tells this in chapters 3 to 15, and he is also the voice that tells everything after.
Is 3 Enoch the same book as 1 Enoch?
No. 1 Enoch, the Book of the Watchers, is a Second Temple Jewish apocalypse that survives complete only in Ethiopic. 3 Enoch is a Hebrew work of the Hekhalot literature whose date is uncertain, and its Enoch becomes the angel Metatron. Hekhal publishes both: the whole of 1 Enoch 1 to 36 is on its Watchers page, and 3 Enoch is here.
Has 3 Enoch been translated into English before?
Yes. Hugo Odeberg published a complete English translation beside his Hebrew text in 1928, and P. Alexander's translation appeared in The Old Testament Pseudepigrapha in 1983. Hekhal's edition is an openly licensed English set beside the Hebrew, with every rendering decision and every correction to the source recorded. It does not claim to be the first.
Why do chapters 16 to 22 come from a different Hebrew text?
Most of this edition prints the shorter text that A. Jellinek published in 1873 and J.D. Eisenstein reprinted, and by Odeberg's description that print lacks chapters 16 to 22. Those chapters, and two additional fragments that Odeberg numbers 22B and 22C, are given here from the Hebrew of Odeberg's own edition of 1928, in five parts that say so. The chapter numbers run from 1 to 48 without a gap.
Where should a first-time reader start?
Start with 3 Enoch 1-2, R. Ishmael's ascent and the angels' question, then 3-4, where Metatron says he is Enoch son of Jared, and 12-15, where he is called the lesser YHWH. Chapter 16 is the passage in which Aher sees Metatron enthroned and says "Surely there are two powers in the heavens!". For the names of the princes of the heavens, see the page The angels of 3 Enoch.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus beside the Hebrew, and corrections are welcome.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature. Most of it is printed here in the shorter form that A. Jellinek published in 1873; chapters 16 to 22C are from the Hebrew of H. Odeberg's edition of 1928
Attribution
Anonymous (told in the name of R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
Hebrew text public domain (Eisenstein, Otzar Midrashim, 1915); chapters 16 to 22C from Odeberg (Cambridge, 1928), in the public domain in the United States, status elsewhere not checked; Hekhal English rendering + apparatus CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of the shorter printed text: the one A. Jellinek printed in Bet ha-Midrasch V (Vienna, 1873), pages 170 to 190, as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, taken from Sefaria (public domain), fetched 2026-11-10. By Hugo Odeberg's description of Jellinek's print it holds chapters 1 to 15 and 23 to 48A of the 48 chapters of his edition of 1928; chapters 16 to 22 are not in it. Those chapters, and two additional fragments that Odeberg numbers 22B and 22C, are given here from the Hebrew of Odeberg's own edition (Cambridge, 1928), transcribed by eye from a scan of the book by two independent readers and checked by a third against the page images on 2026-11-12; that Hebrew is printed as he prints it, with his brackets and the misprints, and the notes of those five parts say what was done. Parts 48B to 48D are the piece Eisenstein prints as Sefer Chanoch from Bet ha-Midrasch II, page 114. The digitization was compared word by word with a scan of the 1928 printing of Otzar Midrashim on 2026-11-10; all 302 differences were read and fifteen readings, at 17 places, were corrected to the print before translation. Eisenstein's notes are removed from the Hebrew and reported in the notes of each part; words he prints in square brackets are kept. The chapter numbers are Odeberg's; the paragraphing is Hekhal's. Jellinek's own volumes and the manuscripts have not been checked. Odeberg's Hebrew was read only for chapters 16 to 22C, and his critical apparatus was not transcribed.
Source
https://www.sefaria.org/Otzar_Midrashim%2C_The_Angel_Metatron_(Chanoch)

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Odeberg, Hugo, 1928: 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press)public domainA Hebrew text in 48 chapters with a complete English translation, introduction and notes. Published in 1928, so in the public domain in the United States; its status elsewhere has not been checked.
  • Alexander, P., 1983: 3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch, in J.H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, volume 1 (Doubleday)in copyrightA complete English translation with introduction and notes. In copyright.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (told in the name of R. Ishmael). "3 Enoch (Sefer Hekhalot)." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 13, 2026. https://hekhal.org/texts/3-enoch.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 8 pp · 126 KB
  • ePub · 7 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of 3 Enoch (Sefer Hekhalot) in one volume: 27 parts, 428 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.