Text · jewish mysticism

3 Enoch 24; the chariots of the Holy One

ספר היכלות

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces · Anonymous (told in the name of R. Ishmael)

canonicalHebrewdate uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 3 Enoch 24; the chariots of the Holy One

3 Enoch (Sefer Hekhalot, "the Book of the Palaces") is a Hebrew work of the Hekhalot literature, told in the name of R. Ishmael, in which the angel Metatron says that he was once Enoch son of Jared. Metatron lists the chariots of the Holy One, each with its verse: chariots of cherub, of wind, of swift cloud, of the altar, of the tent of meeting, of sapphire stone, of eagles, of the living creatures, of the wheel, of the throne of glory and more. When He rides on a swift cherub, between setting down one foot and the other He looks through eighteen thousand worlds in a single glance.

3 Enoch 24: the chariots of the Holy One

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces

ספר היכלות

canonical date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873 Hebrew Anonymous (told in the name of R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

אר״י א״ל מטטרון מלאך שה”פ הדר מרום כל, כמה מרכבות יש להקב”ה, יש לו מרכבות כרוב שנאמר וירכב על כרוב ויעף, יש לו מרכבות רוח שנאמר וידא על כנפי רוח, יש לו מרכבות עב קל שנאמר הנה ה׳ רוכב על עב קל, י”ל מרכבות עננים שנאמר הנה אנכי בא אליך בעב הענן, יל”מ מזבח שנאמר ראיתי ה׳ נצב על המזבח, יל”מ רבותים שנאמר רכב אלהים רבותים אלפי שנאן, יל”מ אוהל מועד שנאמר וידבר ה׳ אליו מאהל מועד, יל”מ כפורת שנאמר וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת, יל”מ אבן ספיר שנאמר ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר, יל”מ נשרים שנאמר ואשא אתכם על כנפי נשרים, יל”מ תרועה שנאמר עלה אלהים בתרועה, יל”מ ערבות שנאמר סולו לרוכב בערבות ביה שמו, יל”מ עבים שנאמר השם עבים רכובו, יל”מ חיות שנאמר והחיות רצוא ושוב רצים ברשות ושבים ברשות שהשכינה על רום ראשיהם, יל”מ גלגל שנאמר ויאמר בא אל בינות לגלגל, יל”מ כרוב קל שנאמר רכב על כרוב קל,

ובשעה שהוא רוכב על כרוב קל ומניח על גביו רגל אחת ועדיין לא הניח רגלו שניה סוקר שמונה עשר אלפים עולמות בסקירא אחת ומבין ורואה באוכלסין ויודע אלו ואלו עד שהניח רגלו שניה על גביו, שנאמר שמונה עשר אלף, ומנין שהוא סוקר בכל אלו בכל יום שנאמר אלהים משמים השקיף על בני אדם לראות היש משכיל דורש את אלהים, יש לו מרכבות אופנים שנאמר והאופנים מלאים עינים סביב, יל”מ כסא קדוש שנאמר אלהים ישב על כסא קדשו, יל”מ כס יה שנאמר כי יד על כס יה, יל”מ כסא כבוד שנאמר כסא כבוד מרום מראשון מקום מקדשנו, יל”מ כסא רם ונשא שנאמר ואראה את ה׳ יושב על כסא רם ונשא.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, the splendor on high of all, said to me: How many chariots the Holy One, blessed be He, has! He has chariots of the cherub, as it is said: “And He rode upon a cherub and flew.” He has chariots of wind, as it is said: “And He swooped upon the wings of the wind.” He has chariots of the swift cloud, as it is said: “Behold, YHWH rides upon a swift cloud.” He has chariots of clouds, as it is said: “Behold, I come to you in the thickness of the cloud.” He has chariots of the altar, as it is said: “I saw the Lord standing upon the altar.” He has chariots of myriads, as it is said: “The chariots of God are myriads, thousands of shinan.” He has chariots of the Tent of Meeting, as it is said: “And YHWH spoke to him from the Tent of Meeting.” He has chariots of the kapporet, as it is said: “And he heard the voice speaking to him from above the kapporet.” He has chariots of sapphire stone, as it is said: “And under His feet, as it were a work of sapphire brick.” He has chariots of eagles, as it is said: “And I bore you upon the wings of eagles.” He has chariots of the shout, as it is said: “God has gone up with a shout.” He has chariots of Aravot, as it is said: “Extol Him who rides in Aravot, by Yah is His name.” He has chariots of thick clouds, as it is said: “Who makes the thick clouds His chariot.” He has chariots of the living creatures, as it is said: “And the living creatures running and returning”: running by permission and returning by permission, for the Shekhinah is above the height of their heads. He has chariots of the galgal, as it is said: “And He said: Go in between the galgal.” He has chariots of the swift cherub, as it is said: “He rode upon a swift cherub.”

And at the hour when He rides upon a swift cherub, and sets one foot upon its back and has not yet set His second foot, He surveys eighteen thousand worlds in a single survey, and discerns and sees into the populations, and knows these and these, until He has set His second foot upon its back, as it is said: “Eighteen thousand.” And whence do we know that He surveys all these every day? As it is said: “God looked down from heaven upon the children of man, to see if there is any who understands, who seeks God.” He has chariots of ofanim, as it is said: “And the ofanim are full of eyes round about.” He has chariots of the holy throne, as it is said: “God sits upon His holy throne.” He has chariots of the throne of Yah, as it is said: “For a hand is upon the throne of Yah.” He has chariots of the throne of glory, as it is said: “A throne of glory, on high from the beginning, the place of our sanctuary.” He has chariots of the high and exalted throne, as it is said: “And I saw the Lord sitting upon a high and exalted throne.”
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), merkavah (rendered as chariot), kerubim (rendered as cherubim), chayyot (rendered as living-creatures), ofanim (rendered as ofanim), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in 3 Enoch 24?
Metatron lists the chariots of the Holy One, each with its verse: chariots of cherub, of wind, of swift cloud, of the altar, of the tent of meeting, of sapphire stone, of eagles, of the living creatures, of the wheel, of the throne of glory and more. When He rides on a swift cherub, between setting down one foot and the other He looks through eighteen thousand worlds in a single glance.
Has this been translated into English before?
Yes. Hugo Odeberg published a complete English translation beside his Hebrew text in 1928, and P. Alexander's translation appeared in The Old Testament Pseudepigrapha in 1983. Sefaria has the Hebrew of this section and no English (checked 2026-11-10). This edition is an openly licensed English set beside the Hebrew, with every rendering decision recorded; it does not claim to be the first.
Which Hebrew text is this, and where do chapters 16 to 22 come from?
The Hebrew is the shorter printed text of A. Jellinek (Bet ha-Midrasch V, 1873) as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, taken from Sefaria (public domain) and compared word by word with a scan of the printed book; fifteen readings were corrected to the print before translation. The chapter numbers are those of Hugo Odeberg's edition of 1928, which has 48 chapters. By his description the shorter print lacks chapters 16 to 22. This edition supplies them, with two additional fragments that he numbers 22B and 22C, from the Hebrew of Odeberg's own edition, in parts that say so.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus beside the Hebrew, and corrections are welcome.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873
Attribution
Anonymous (told in the name of R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of 3 Enoch (Sefer Hekhalot, the Book of the Palaces) in its shorter printed form. The text is the one A. Jellinek printed in Bet ha-Midrasch V (Vienna, 1873), pages 170 to 190, as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, in the entry Metatron, under the heading 'Enoch is Metatron' (Sefaria files the section as 'The Angel Metatron (Chanoch)'). It was taken from Sefaria's digitization of Eisenstein (version 'Otzar Midrashim, New York, 1915', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001175329), fetched 2026-11-10. Hugo Odeberg, whose edition of 1928 divides the work into 48 chapters, describes Jellinek's print as holding chapters 1 to 15 and 23 to 48A; chapters 16 to 22 are not in it. This edition gives them, with two additional fragments that he numbers 22B and 22C, from the Hebrew of Odeberg's own edition, in parts that say so. The parts numbered 48B, 48C and 48D are the piece Eisenstein prints separately as 'Sefer Chanoch' from Bet ha-Midrasch II, page 114; Odeberg gives the same material, from the Alphabet of R. Akiva, as the end of his chapter 48. The chapter numbers are Odeberg's and are not in the printed Hebrew; the division into paragraphs is Hekhal's. On 2026-11-10 the digitization was compared word by word with a scan of the 1928 printing of Otzar Midrashim (archive.org, item otsarmidrashimbe121unse); for chapters 1 to 48A the 1915 printing that Sefaria names was not compared, because no scan of its second volume was found. For 48B to 48D the text layer of a scan of the 1915 printing (archive.org, item ozarmidrashimlib11unse, volume 1) was compared as well, and it shows the same three corrections. All 302 differences were read. Fifteen readings, at 17 places, where the digitization's wording differed from the printed page were corrected to the print before translation: in chapters 6, 10, 11, 23, 25, 26, 28, 29, 34, 37, 45 and 47 and in 48B and 48C. Those that change the sense are in chapters 11, 25, 29, 34, 37, 45 and 47 and in 48C. At 15 places the print abbreviates where the digitization writes the words out; these were left as digitized. The remaining differences were reading errors of the scan's text layer, page headings, and Eisenstein's own notes. Punctuation was not compared. Eisenstein's notes and his scripture references are removed from the Hebrew and reported in the notes of the part they belong to; words he prints in square brackets are kept, in the Hebrew and in the English. Not checked: Jellinek's own volumes, any manuscript, and, for the chapters of this shorter print, the Hebrew of Odeberg's edition, which has all 48 chapters.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Odeberg, Hugo, 1928: 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press)public domainA Hebrew text in 48 chapters with a complete English translation, introduction and notes. Published in 1928, so in the public domain in the United States; its status elsewhere has not been checked.
  • Alexander, P., 1983: 3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch, in J.H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, volume 1 (Doubleday)in copyrightA complete English translation with introduction and notes. In copyright.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (told in the name of R. Ishmael). "3 Enoch 24; the chariots of the Holy One." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/3-enoch-24-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 17 pp · 211 KB
  • ePub · 12 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of 3 Enoch (Sefer Hekhalot) in one volume: 27 parts, 428 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.