R. Ishmael said
The printed text writes the opening short, as אר״י א״ל, that is אמר רבי ישמעאל אמר לי, ‘R. Ishmael said: … said to me’. The words are given in full in the English. The list of chariots is presented as something R. Ishmael heard from Metatron, so the opening is kept in full.
how the chariots are found in Scripture
Each kind of chariot in this list is matched with a verse that has a word for riding (וירכב, רוכב, רכב, רכובו), a word for God standing or sitting (נצב, ישב), or a place from which God speaks (the Tent of Meeting, the kapporet). The list of chariots is built out of these verses.
the Shekhinah
השכינה is the passage’s own word: ‘for the Shekhinah is above the height of their heads’. It is not added by the translator, and it is kept as ‘Shekhinah’. Here it names the divine presence resting above the living creatures. The sentence explains the words ‘running and returning’: the living creatures run and return ‘by permission’ (ברשות) because the presence rests above their heads.
running and returning
The verse והחיות רצוא ושוב כמראה הבזק goes on beyond the words quoted here. The passage stops at רצוא ושוב and adds its own explanation, רצים ברשות ושבים ברשות. The English keeps the shortened quotation, followed by the explanation.
printed wording of the verses
The verses are translated as the printed text gives them, with one exception. In the verse about the altar and the verse about the high and exalted throne the print writes ה׳ (ראיתי ה׳, ואראה את ה׳); the received text of Amos 9:1 and of Isaiah 6:1 has אדני; the English follows the verse and reads ‘I saw the Lord standing upon the altar’ and ‘And I saw the Lord sitting upon a high and exalted throne’. The words ‘He rode upon a swift cherub’ (רכב על כרוב קל) have not been identified as a verse in this wording. ‘And He swooped upon the wings of the wind’ is printed with the verb וידא. ‘And YHWH spoke to him from the Tent of Meeting’ begins in the middle of its verse. Some words are printed with full spelling (רוכב, רבותים, דורש, סולו, אוהל, כפורת); these do not change the sense.
how the print writes the divine names
The print writes ה׳ for more than one divine name. In ‘Behold, YHWH rides upon a swift cloud’ and ‘And YHWH spoke to him from the Tent of Meeting’ the received text of the verse has the Name YHWH, and the English has ‘YHWH’. In the verse about the altar and the verse about the high and exalted throne the print writes ה׳; the received text of Amos 9:1 and of Isaiah 6:1 has אדני; the English follows the verse and has ‘the Lord’. אלהים is translated ‘God’, יה is translated ‘Yah’, and הקב”ה is translated ‘the Holy One, blessed be He’. Pronouns that refer to God are written with a capital.
He has chariots of
The printed text writes the repeated words יש לו מרכבות sometimes in full and sometimes short (י”ל מרכבות, יל”מ). Every time they are translated in full, ‘He has chariots of’, so that the repetition of the list is kept. Each entry is followed by שנאמר, ‘as it is said:’, and a verse. Some of the verses have no word for riding at all (the altar, the Tent of Meeting, the kapporet, the eagles, the shout), so the list treats as a chariot any place in Scripture where God is said to stand, sit, speak or be carried. ומנין, ‘And whence do we know’, asks for a verse in proof, and brings the verse about God looking down from heaven as proof of the daily survey.
eighteen thousand worlds
The passage says that in the time between setting one foot on the cherub’s back and setting the other, He surveys eighteen thousand worlds. It then supports the number with a bare quotation, ‘Eighteen thousand’, which matches the last words of the verse סביב שמנה עשר אלף.
words of seeing
The passage has many words for seeing (סוקר, סקירא, רואה, השקיף, עינים), but the one who looks is the divine rider, together with the ofanim full of eyes, and those who are looked upon are ‘the children of man’. The verb for the survey is סקר, ‘to survey, scan’, translated ‘survey’ throughout.
Aravot, galgal, kapporet and shout
Some words are kept in Hebrew so that the list does not collapse into near-synonyms. Aravot is kept as a name, as in the verse ‘Extol Him who rides in Aravot’. Galgal, a ‘whirling wheel’, is kept apart from the ofanim, which the list names as a different kind of chariot. The kapporet is the cover of the ark, from above which the voice speaks to him in the verse quoted. Shinan, in the verse about the myriads, is a rare word of uncertain sense and is kept as it stands. רבותים is translated ‘myriads’. תרועה is translated ‘shout’.
Editorial decisions
- the Name written ה׳. The short form ה׳ is translated ‘YHWH’ where the received text of the quoted verse has the Name (Isaiah 19:1, Leviticus 1:1). In the verses about the altar and the high and exalted throne the print writes ה׳; the received text of Amos 9:1 and of Isaiah 6:1 has אדני; the English follows the verse and has ‘the Lord’. The printed wording is described in the notes.
- Shekhinah. The passage’s own word Shekhinah is kept in the English. It is the passage’s word, not one added by the translator, and its sense here is explained in a note.
- chariots. The plural ‘chariots’ is kept in every entry, and the short forms י”ל and יל”מ are given in full as ‘He has chariots of’ each time, so that the repetition of the list is kept.
- Scripture quoted. “And He rode upon a cherub and flew”: Psalm 18:11. “And He swooped upon the wings of the wind”: Psalm 18:11. “Behold, YHWH rides upon a swift cloud”: Isaiah 19:1. “Behold, I come to you in the thickness of the cloud”: Exodus 19:9. “I saw the Lord standing upon the altar”: Amos 9:1. “The chariots of God are myriads”: Psalm 68:18. “And YHWH spoke to him from the Tent of Meeting”: Leviticus 1:1. “And he heard the voice speaking to him”: Numbers 7:89. “And under His feet, as it were a work of sapphire brick”: Exodus 24:10. “And I bore you upon the wings of eagles”: Exodus 19:4. “God has gone up with a shout”: Psalm 47:6. “Extol Him who rides in Aravot”: Psalm 68:5. “Who makes the thick clouds His chariot”: Psalm 104:3. “And the living creatures running and returning”: Ezekiel 1:14. “And He said: Go in between the galgal”: Ezekiel 10:2. “He rode upon a swift cherub”: reference not identified. “Eighteen thousand”: Ezekiel 48:35. “God looked down from heaven upon the children of man”: Psalm 53:3. “And the ofanim are full of eyes round about”: Ezekiel 10:12. “God sits upon His holy throne”: Psalm 47:9. “For a hand is upon the throne of Yah”: Exodus 17:16. “A throne of glory, on high from the beginning”: Jeremiah 17:12. “And I saw the Lord sitting upon a high and exalted throne”: Isaiah 6:1.
- The printed edition: notes and corrections. Eisenstein adds two references in round brackets, which are not printed in the Hebrew column: יחזקאל י׳ ב׳ (Ezekiel 10:2) after the verse about the wheel, and סוף יחזקאל (“the end of Ezekiel”) before the words “eighteen thousand”.
Readings of the printed text
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): The printed text reads ה׳ in the verses ‘I saw the Lord standing upon the altar’ and ‘And I saw the Lord sitting upon a high and exalted throne’: The received text of Amos 9:1 and of Isaiah 6:1 has אדני, and the English follows the verse. See the note on how the print writes the divine names.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): The printed text puts a comma after הדר מרום כל: The English follows this punctuation. See the note on the doubt over where the word ‘all’ belongs.