R. Ishmael said
The passage opens with a double attribution, אמר רבי ישמעאל, אמר לי מטטרון מלאך שר הפנים: R. Ishmael reports what Metatron told him. Metatron carries the fuller title here, ‘the angel, the Prince of the Presence’. Everything that follows in both paragraphs is given as Metatron’s words.
wind
The Hebrew word is רוח in every item, and it means both wind and spirit. The passage builds its list on that: each item names a רוח and proves it from a verse in which the word stands. The English has ‘wind’ everywhere, including places where English readers are used to ‘spirit’, so that the single Hebrew word stays visible. The verb that heads each item, מנשבת, ‘blows’, is a verb of wind.
blows
Each item of the list begins with the feminine singular participle מנשבת, followed by the name of the wind. The English puts the wind first and the verb after it, ‘A hovering wind blows’, and keeps the same sentence shape for every item so that the repetition can be heard. The Hebrew names the winds without the article except in רוחו של ים, ‘the wind of the sea’. In the second paragraph the simpler form נושבות is used once, with no difference of sense that the English can show.
the wind of the sea
The Hebrew is רוחו של ים, literally ‘its wind, of the sea’. In the verse brought as proof the wind sets out ‘from YHWH’ and brings the quails ‘from the sea’; the passage names the wind after the sea. The word ים is translated ‘the sea’ here and in the verse.
a wind of earthquake
The Hebrew is רוח רעש. In the verse brought as proof the wind and the earthquake are named one after the other, ‘and after the wind an earthquake’. The passage reads the two words together as the name of one wind. The English keeps the verse as it stands and the name as the passage has it.
knowledge and fear
The name of this wind in the list ends ויראה, ‘and fear’, while the verse quoted after it ends ויראת ה׳, ‘and of the fear of YHWH’. The English keeps the difference. The list takes over the three pairs of the verse and repeats the word רוח before each pair, as the verse does. In this verse too the word is translated ‘wind’, ‘the wind of YHWH’, ‘a wind of wisdom’, so that the play on the one Hebrew word is kept; ‘spirit’ is the equally possible sense here.
a wind that stills water
The printed text reads רוח משכת מים. The verse that follows says that God made a wind pass over the earth ‘and the water subsided’, וישכו המים, and the English takes משכת from that same verb. The other way of reading the printed letters is set out among the open readings.
wrath and worry
The Hebrew is רוח חמה ודאגה. Neither word stands in the verse brought as proof, which tells of a great wind that struck the four corners of a house so that it fell on the young men; the passage names the wind by what it brings. חמה is translated ‘wrath’; the same letters can also be read as ‘heat’. In the verse, ‘it fell’ has the house as its subject.
the Satan
The Hebrew has the article, והשטן, and the English keeps it: ‘the Satan’. The clause closes the list of winds and is not supported by a verse. The passage says only that he stands among them; who ‘them’ are is one of the open readings.
He swooped
The verse is quoted with וידא, ‘and He swooped’. A verse with the same words but with וירא, ‘and He was seen’, also exists (וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח, 2 Samuel 22:11); the passage has the form with וידא. The verse sets ‘a cherub’ beside ‘the wings of the wind’, and the passage draws from it that the winds blow only beneath the wings of the cherubim. The pronouns are capitalised because the rider is God.
the wheel of the sun
The Hebrew is גלגל חמה. The word galgal is rendered ‘wheel’, as in ‘the wheels of the chariot’. The winds are said to ‘fall’ at each station, נופלות ב, which the English renders ‘fall upon’; with the Garden and Eden the Hebrew changes to נופלות ל, ‘fall to’. The verse brought for this station speaks of the wind going south and turning north and does not name the sun.
to the Garden, to Eden
The passage first separates the two words, ‘they fall to the Garden, and from the Garden they fall to Eden’, and then speaks of גן עדן, ‘the Garden of Eden’, as one place. The English follows this. The proof verse has only ‘in the Garden’. The print abbreviates the Garden of Eden as ג״ע in two places; the English writes it out.
the seas and rivers
The stations are given as mountains, seas and hills, and the next clause starts ‘from seas and rivers’, although rivers were not named before. The English translates what is printed and does not supply them earlier. יישוב is translated ‘the settled land’, the inhabited part of the earth; עיירות and מדינות are ‘towns’ and ‘provinces’.
they are perfumed
The verb ומתבשמים has a masculine ending, while the other verbs of the winds in this paragraph are feminine; the subject is still the winds. בשמים and בושם are translated ‘spices’ and ‘spice’, and מרקחים, compounded scents, ‘perfumes’. The print has a comma between ‘the spices of the Garden of Eden’ and ‘and from the perfumes of the Garden of Eden’, and the English keeps that order. עד שנפרדות is ‘until they part’: the winds that mingled in the Garden separate again, by then full of scent.
Awake, north
The last verse does not contain the word רוח. It addresses ‘north’ and ‘south’, צפון and תימן, and the passage takes them as the north and south winds that carry the scent of the garden’s spices. The English leaves the verse as it is and does not add ‘wind’. In the verse the garden is ‘my garden’ and then ‘his garden’, and the English keeps both.
Editorial decisions
- wind for רוח. רוח is translated ‘wind’ in every place in this passage, in the list, in the verses and in the second paragraph, because the passage treats all of them as things that blow. Where ‘spirit’ is the equally possible sense, this is recorded among the open readings.
- ה׳. The printed text writes the Name in the verses as ה׳. It is translated ‘YHWH’.
- ג״ע. The printed abbreviation ג״ע, for גן עדן, is written out as ‘the Garden of Eden’.
- verses as quoted. Each verse is translated in the wording and to the length that the passage quotes, including where it begins or ends in the middle of a sentence. No words of the verses are supplied that the passage does not quote.
- Scripture quoted. “And the wind of God was hovering”: Genesis 1:2. “And YHWH drove the sea”: Exodus 14:21. “And the east wind carried the locusts”: Exodus 10:13. “And a wind set out from YHWH”: Numbers 11:31. “And a wind of jealousy passes over him”: Numbers 5:14. “And after the wind an earthquake”: 1 Kings 19:11. “And the evil wind would depart”: 1 Samuel 16:23. “And the wind of YHWH shall rest upon him”: Isaiah 11:2. “The north wind brings forth rain”: Proverbs 25:23. “He made lightnings for the rain”: Psalm 135:7. “And God made a wind pass over the earth”: Genesis 8:1. “A great wind came from across the wilderness”: Job 1:19. “Wind of storm, doing His word”: Psalm 148:8. “And He rode upon a cherub and flew”: Psalm 18:11. “Going to the south and turning to the north”: Ecclesiastes 1:6. “For behold, the Former of mountains”: Amos 4:13. “walking in the Garden”: Genesis 3:8. “Awake, north, and come, south”: Song of Songs 4:16.
- The printed edition: notes and corrections. Eisenstein sets the heading סדר רוחות (“the order of the winds”) before this chapter, with the reference בית המדרש שם 176 (Bet ha-Midrasch, the same part, page 176). Neither is printed in the Hebrew column. Correction from the printed page: in the first verse quoted in the second paragraph the print has וירכב על כרוב (“and He rode upon a cherub”) where the digitized text had רוכב על כרוב (“rides upon a cherub”).
Readings of the printed text
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): רוח משכת מים: This is the only witness used for this passage. The printed text reads משכת, and it is translated as printed, ‘a wind that stills water’.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): ומתבשמים: The printed text has a masculine form here among feminine verbs. It is translated with the winds as its subject.