3 Enoch 34-36: the circles around the throne, the camps, and the river of fire
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון מלאך שר הפנים, ארבע מאות ותשעים וששת אלפים רבבות מחנות יש להקב״ה ברום ערבות רקיע, וכל מחנה ומחנה ארבע מאות ותשעים וששת אלפים מלאכים, וכל מלאך ומלאך רום קומתו כים הגדול ומראה דמותו כמראה ברק ועיניהם כלפידי אש וזרועותיהם ומרגלותם כעין נחושת קלל. ושרי החיל עומדים בראש כל שורה ושורה, ויש מהם אומרים קדוש ויש מהם אומרים ברוך, ויש מהם רצים בשליחות, יש מהם עומדים בשמשות כענין שנאמר אלף אלפין ישמשוניה ורבוא רבוון קדמוהי יקומון דינא יתיב וספרין פתיחו.
ובשעה שהגיע זמן לומר קדוש בתחלה רוח סערה יוצא מלפני הקב״ה ונופלת במחנה שכינה, ויהי סער גדול ביניהם שנאמר הנה סערת ה׳ חימה יצאה וסער מתחולל, באותה שעה אלף אלפים מהם נעשים, לפידים אומרים אמן, לוחשים אומרים אמן, להבים א״א, זכרים א״א, נקבות א״א, אש דולקים א״א, מלאכי שלהבת א״א, זיקוקין זוקקין א״א, חשמלי אור א״א, שמקבלין עול מלכות רם ונשא יוצר כלם, ביראה ברתת בזיע בזעם וחלחלה בפחד ורעד, ואח״כ מחזירין למדתן הראשונה להיות יראת מלכם לפניהם כל שעה ושעה כדי שיכונו לבם לומר שירה בכל שעה שנאמר וקרא זה אל זה ואמר קדוש.
אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון משה”פ בשעה שמלאכי השרת מבקשין לומר שירה עולה נהר דינור בכמה אלף אלפים ורבוא רבבות כח גבורות אש ומושך ועובר מתחת כסא הכבוד בין מחנות מלאכי השרת וגדודי ערבות, וכל מלאכי השרת יורדין תחלה בנהר דינור וטובלין את עצמם באש של נהר דינור, ומטבילין את לשונם ואת פיהם שבעה פעמים בנהר דינור, ואח״כ עולין ולובשין לבוש חשמל ועומדין בארבע שורות כנגד כסא הכבוד בכל רקיע ורקיע.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Four hundred and ninety-six thousand myriads of camps has the Holy One, blessed be He, in the height of Aravot, the firmament, and each and every camp is four hundred and ninety-six thousand angels. And each and every angel, the height of his stature is as the great sea, and the appearance of his likeness is as the appearance of lightning, and their eyes are as torches of fire, and their arms and their feet are like the gleam of burnished copper. And the princes of the army stand at the head of each and every row. And some of them say “Holy”, and some of them say “Blessed”, and some of them run on errands, some of them stand in service, as it is said: “A thousand thousands ministered to Him, and a myriad myriads stood before Him; the court sat, and the books were opened.”
And at the hour when the time has arrived to say “Holy”, first a wind of storm goes out from before the Holy One, blessed be He, and falls upon the camp of the Shekhinah, and there is a great tempest among them, as it is said: “Behold, the storm of YHWH, wrath, has gone forth, and a whirling tempest.” At that hour a thousand thousands of them are made torches, saying Amen; glowing ones, saying Amen; flames, saying Amen; males, saying Amen; females, saying Amen; burning fires, saying Amen; angels of flame, saying Amen; flashing flashes of fire, saying Amen; hashmalim of light, saying Amen; for they take upon themselves the yoke of the kingdom of the High and Exalted One, the Former of them all, in fear, in shuddering, in quaking, in wrath and anguish, in dread and trembling. And afterwards they are returned to their first measure, so that the fear of their King may be before them at each and every hour, so that they may direct their heart to say song at every hour, as it is said: “And one called to another and said: Holy.”
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: At the hour when the ministering angels seek to say song, the river of fire rises with many thousand thousands and myriad myriads of power of mighty acts of fire, and it flows on and passes beneath the throne of glory, between the camps of the ministering angels and the troops of Aravot. And all the ministering angels first go down into the river of fire and immerse themselves in the fire of the river of fire, and they immerse their tongue and their mouth seven times in the river of fire, and afterwards they come up and put on a garment of hashmal and stand in four rows facing the throne of glory, in each and every firmament.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), chayyot (rendered as living-creatures), malach (rendered as angel), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), hashmal (rendered as hashmal), mayim (rendered as water), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.