3 Enoch 29-33: the court on high and the throne of judgment
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון מלאך שה”פ, בכל הזמן ב״ד הגדול יושבין ברום ערבות רקיע. הם השרים הגדולים שנקראים ה׳ בשמו של הקב״ה, וכמה הם השרים? שבעים ושנים שרי מלכיות שבעולם, חוץ משר העולם שהוא מדבר בשבחו של עולם לפני הקב״ה בכל יום בשעת פתיחת הספר שכל מעשה עולם כתובים בו, כענין שנאמר דינא יתיב וסיפרין פתיחו.
אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון מלאך שה”פ כשהקב״ה יושב על כסא הדין עומד צדק בימינו וחסד בשמאלו ואמת כנגד פניו, ובשעה שבא אדם רשע לדון לפניו יוצא מדת החסד כלפי פניו ועומד לנגדו, מיד נופל אדם על פניו, מתיראין ומזדעזעין כל מלאכי חבלה מימינו כענין שנאמר והוכן בחסד כסאו וישב עליו באמת.
אר״י א״ל מטטרון מלאך שה”פ כשפותחין לפני הקב״ה את הספר חצי אש וחצי שלהבת יוצאין מלפניו בכל רגע ורגע לעשות בהן דין רשעים וחרבו משתלפת מנרתקה שזיוה מבהיק כברק והולך מסוף העולם ועד סופו, וניצוצים יוצאים הימנו כשיעור כוכבי רקיע שנאמר ברק חרבי.
אר״י א״ל מטטרון משה”פ בשעה שהקב״ה יושב על כסא דין אמת מלאכי רחמים עומדין לימינו ומלאכי שלום עומדין משמאלו ומלאכי חבלה עומדין לקראתו, סופר אחד למטה הימנו וסופר אחד למעלה הימנו ושרפי כבוד סובבים בארבע רוחות כסא הכבוד בחומות של ברקים, ואופנים סובבים להם בלפידים סביבות כסא הכבוד, וענני אש וענני לפיד מוקפין להם מימין ומשמאל, וחיות הקדש נושאות כסא הכבוד מתחתיהם, כל אחד ואחד שמונת אלפים ושבע מאות וששת אלפים פרסאות, ומתחת רגלי החיות מושכות ויוצאות שבע נהרות אש וכל נהר ונהר ארכו שלש מאות וששים וחמשת אלפים פרסאות, ארכו אין חקר ואין מספר, וכל אחד ואחד חוזר בהן כמין כיפה בארבע רוחות ערבות רקיע ונופל וכלה למעון וממעון לזבול ומזבול לשחקים ומשחקים לרקיע ומרקיע לשמים ומשמים על ראשי רשעים שבגיהנם שנאמר הנה סערת ה׳ חמה יצאה וסער מתחולל על ראש רשעים יחול.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: At all times the great court sits in the height of Aravot, the firmament. They are the great princes who are called YHWH, by the name of the Holy One, blessed be He. And how many are the princes? Seventy-two princes of the kingdoms that are in the world, besides the Prince of the World, who speaks in praise of the world before the Holy One, blessed be He, every day, at the hour of the opening of the book in which all the deeds of the world are written, as it is said: “The court sat, and books were opened.”
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: When the Holy One, blessed be He, sits upon the throne of judgment, righteousness stands at His right and lovingkindness at His left and truth before His face. And at the hour when a wicked man comes to be judged before Him, the attribute of lovingkindness goes forth toward his face and stands opposite him. At once the man falls upon his face; all the angels of destruction at his right fear and quake, as it is said: “And His throne shall be established in lovingkindness, and He shall sit upon it in truth.”
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: When they open the book before the Holy One, blessed be He, arrows of fire and arrows of flame go forth from before Him at each and every moment, to execute with them the judgment of the wicked. And His sword is drawn from its sheath, and its radiance gleams like lightning and goes from one end of the world to the other, and sparks go forth from it, to the measure of the stars of the firmament, as it is said: “the lightning of My sword.”
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: At the hour when the Holy One, blessed be He, sits upon the throne of true judgment, angels of mercy stand at His right and angels of peace stand at His left and angels of destruction stand facing Him. One scribe is below Him and one scribe is above Him. And seraphim of glory surround the throne of glory on its four sides with walls of lightnings, and ofanim surround them with torches round about the throne of glory, and clouds of fire and clouds of torch-flame are set around them on the right and on the left. And the holy living creatures bear the throne of glory from beneath them, each and every one eight thousand and seven hundred and six thousand parasangs. And from beneath the feet of the living creatures seven rivers of fire are drawn out and go forth, and each and every river, its length is three hundred and sixty and five thousand parasangs; its length is beyond searching out and beyond number. And each and every one turns in them like a kind of dome on the four sides of Aravot, the firmament, and falls and comes to its end at Maon, and from Maon to Zevul, and from Zevul to Shehakim, and from Shehakim to the firmament, and from the firmament to the heavens, and from the heavens upon the heads of the wicked who are in Gehinnom, as it is said: “Behold, the storm of YHWH, wrath, has gone forth, and a whirling tempest; upon the head of the wicked it shall whirl.”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), seraphim (rendered as seraphim), chayyot (rendered as holy-living-creatures), ofanim (rendered as ofanim), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.