R. Ishmael said
Both paragraphs open with the double attribution אר״י א״ל, ‘R. Ishmael said: … said to me’, and it is kept in full: R. Ishmael reports what the angel told him and showed him. In the first paragraph the print gives Metatron’s title in two short forms, משה”פ at the opening and מש״ה a few lines later; both are written out in the English as ‘the angel, the Prince of the Presence’. In the second paragraph the Hebrew has the name Metatron alone, and the English has it alone.
the spirits of the stars
The Hebrew is רוחן של כוכבים, word for word ‘their spirit, of the stars’: the noun is singular in form and carries a plural ending for its owners. The same pattern returns in the second paragraph with נשמתן ורוחן, ‘their soul and their spirit’, and גופן, ‘their body’, and there the verbs that go with these nouns are plural (נשרפים, עומדין, חוזרות). English says this with plural nouns, so the translation has ‘spirits’, ‘souls’ and ‘bodies’ throughout. רוח is the same word that means ‘wind’; here, paired with נשמה, ‘soul’, it is ‘spirit’.
deep in the firmament
The printed text reads שעמוקים ברקיע, ‘that are deep in the firmament’, and that is what is translated. The opening sentence as printed has no main verb; it names the spirits of the stars and their nightly going and standing and then passes straight to ‘I went to him’. The English leaves it as it is.
at the word of the Omnipresent
באומר של מקום: אומר is a ‘saying’ or ‘word’, so the stars go and stand each night at God’s word. מקום, literally ‘place’, is used here as a name of God and is rendered ‘the Omnipresent’, as everywhere in this edition. In this passage it is the Omnipresent whose word moves the stars, whose chariots flame, whose fire burns the ministers, and whose praise R. Ishmael speaks at the end.
with the fingers of his hands
Metatron takes R. Ishmael by the hand (ותפשני בידו) and points the stars out with his fingers (באצבעות ידיו). These are Metatron’s hand and fingers, so the pronouns are not capitalised. The same sentence, ‘I went to him, and he took hold of me with his hand and showed me all of them’, returns in the second paragraph.
made all of them fly
Metatron strikes one palm on the other (הכה כפו על כפו) and so sets the stars flying. The Hebrew uses one verb twice: first in the form that means ‘cause to fly’ (הפריח), then in the plain form ‘they flew’ (פרחו). The English keeps the repetition with ‘made all of them fly’ and ‘they flew’.
the four sides of the throne of the chariot
בארבע רוחות כסא מרכבה. רוחות is the plural of רוח, the word translated ‘spirit’ at the head of the passage; in the plural with a number it means the four winds, that is, the four directions or sides. The Hebrew says ‘throne of chariot’ here, not ‘throne of glory’, and the English follows it. The two verbs before it, וגלו וכסו, are rendered ‘uncovered and covered’; the Hebrew gives them no object, and the English supplies none.
their names and their by-names
שמותם is ‘their names’. כנוים is from כינוי, a name by which someone is called besides the proper name, a by-name or surname. The verse that follows speaks only of ‘names’, and the lesson drawn from it is that each star was given a name.
Rahatiel the angel
The name is spelled רהטיאל. The stars ‘enter by count’ (נכנסין במנין) and ‘go out by count’ (יוצאין במנין): מנין is a counting or a number, so each coming in and going out is a tally, which is what the verse just quoted says of God, who ‘counts the number of the stars’. על ידי, literally ‘by the hands of’, means that the counting is done through Rahatiel. The stars enter ‘to serve the world’ (לשמש את העולם) and go out ‘to praise’ (לקלס) the Holy One.
renews them
The Hebrew is לעתיד לבוא הקב״ה מחדשן, with a participle, ‘is renewing them’ or ‘renews them’, set in the time to come. The verse brought for it begins with the word חדשים, ‘new’, from the same root as מחדשן, ‘renews them’; the link between the statement and its proof is that shared word. In the verse the phrase is literally ‘new at the mornings’.
utter song
לומר שירה, ‘to say song’, is the set phrase in this work for the song the heavenly beings offer; it is rendered ‘utter song’ in both paragraphs. The stars’ song is given as a verse of which only the opening words are written, followed by וגו׳, ‘and so on’. The first paragraph ends there, without the rest of the verse.
from His little finger
מאצבעו הקטנה, ‘from His finger, the little one’. The finger is God’s, so the pronoun is capitalised. The verb before it is plural in the Hebrew (שהן יוצאין, ‘that they go out’) although ‘fire’ is singular; the English reads it of the fire. The burned bodies ‘become coals of fire’ (גחלים של אש) in the river of fire, while the spirits and souls stand behind the Shekhinah.
not at its time, and not as is fitting, and not as is proper
Three phrases describe the fault: שלא בזמנה, ‘not at its time’; שלא כראוי, ‘not as is fitting’; שלא כהוגן, ‘not as is proper’. The suffix of the first is feminine and refers to the song. The passage says that angels who sing in this way are burned ‘in their place’ (במקומן), that is, where they stand; here מקום is the ordinary word ‘place’, not the name of God.
their Maker and their Creator
קוניהן and בוראיהן are plural in form, as titles of God often are in Hebrew, and are translated as singular titles with capital letters. קונה is ‘the one who acquires or makes’, rendered ‘Maker’ in this edition; בורא is ‘Creator’. The sentence uses each title twice, crossing them: burned by the fire of their Maker and the flame of their Creator, the spirits and souls return to their Creator and stand behind their Maker. A few words earlier and later the same position is described as ‘behind the Shekhinah’.
mountains upon mountains of burning coal
הרי הרים, ‘mountains of mountains’, is an idiom for huge heaps. גחלת is the singular, a burning coal or a mass of glowing coal, where the opening sentence of the paragraph had the plural גחלים של אש, ‘coals of fire’. The English marks the difference with ‘burning coal’ and ‘coals of fire’.
a work of flame, the workings of burning fire
וכנפיהם כעוף מעשה שלהבת מפעלות אש יוקדת. The wings are ‘like a bird’, that is, like a bird’s wings. Two phrases follow without any joining word: מעשה שלהבת, ‘a work of flame’, and מפעלות אש יוקדת, ‘workings of burning fire’. They say what the wings, or the figures as a whole, are made of. The English sets them side by side as the Hebrew does. Before this the souls are said to have ‘the likeness of angels’ (כדמותן של מלאכים): what R. Ishmael sees has the form the angels had.
Editorial decisions
- Scripture quoted. “He counts the number of the stars”: Psalm 147:4. “The heavens recount the glory of God”: Psalm 19:2. “New every morning”: Lamentations 3:23. “When I see Your heavens”: Psalm 8:4. “Great are the works of YHWH”: Psalm 111:2.
- the Omnipresent. מקום as a name of God is ‘the Omnipresent’ each time. Where the same word has its ordinary sense (ממקומן, במקומן) it is ‘place’.
- YHWH. In the closing verse the print writes the Name as ה׳. The English has ‘YHWH’. אל in the verse about the heavens is ‘God’.
- spirit and soul. רוח is ‘spirit’ and נשמה is ‘soul’ throughout, in the order the Hebrew has them each time: ‘souls and spirits’ at the start of the second paragraph, ‘spirits and souls’ twice after it, then ‘the souls of the angels and the spirits of the ministers’. רוח סערה is ‘a wind of storm’ and ארבע רוחות is ‘the four sides’, because there the same word means wind and direction.
- Shekhinah. ‘Shekhinah’ is kept because the Hebrew itself has the word (אחורי השכינה, אחר השכינה). It names the divine presence behind which the spirits and souls stand; no later sense is read into it.
- ministers and ministering angels. משרתים is ‘ministers’ and מלאכי השרת is ‘the ministering angels’. The passage uses both for the same beings, and the English keeps the two wordings apart as the Hebrew does.
- The printed edition: notes and corrections. Correction from the printed page, chapter 47: כדמותן של מלאכים (“like the likeness of angels”) where the digitized text had בדמותן (“in the likeness”).
Readings of the printed text
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): משה”פ and מש״ה, two short forms of Metatron’s title in the first paragraph: The print abbreviates the title in two different ways within a few lines. Both are written out in the English as ‘the angel, the Prince of the Presence’. This is the only witness used for this passage.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): גדולים מעשי ה׳ וגו׳: The print writes the first word of the closing verse with the letter vav (גדולים) and the Name as ה׳, and breaks the verse off with וגו׳. The English gives the words that are printed, with ‘YHWH’ for the Name, and ‘and so on’ for the break.