3 Enoch 48C: Alef: Enoch son of Jared taken and appointed
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
פקדתיו על כל גנזים ואוצרות שיש לי בכל רקיע ורקיע ומפתחי כל אחד ואחד מסרתי בידו על השרים, ועשיתיו משרת לכסא כבוד היכלי ערבות לפתוח לו דלתותיהם וכסא הכבוד, לסלסל ולסדר חיות הקדש לקשור בראשם כתרים, ואופני הדר לכתור להם עוז וכבוד, כרובי הוד להלבישם הדר, וזיקי זוהר להזכירם זיו זוהר, שרפי להבה להתעטפם גאוה, חשמלי אורה להתאזרם נהורא. בכל שחר ושחר להכין לי מושב בשבתי על כסאי בכבוד ויקר לראות כבודי במרום, עוזי ברזי עליונים וברזי תחתונים.
רוממתי עליכם רום קומתו בתוך כל רמי הקומות שבעת אלפים פרסאות, הגדלתי כסאו מהוד כסאי והרביתי כבודו מהוד כבודי, הפכתי בשרו ללפידי אש וכל עצמות גופו לגחלי אור, שמתי מראיו כמראה בזק, ואור עפעפיו כאור לא נעדר, הבהקתי פניו כאור זיו השמש, וזהר עיניו כזיו כסא כבוד, שמתי לבושו כבוד הוד והדר, וכסות מעילו פאר וגאוה ועוז, כליל כתר מלכות של חמש מאות על חמש מאות פרסה, ונתתי עליו מהודי ומהדרי ומזיו כבודי שעל כסא הכבוד, קראתיו בשמי הוי”ה הקטן שר הפנים ויודע רזים, וכל רז ורז גליתי לו באהב, וכל סוד וסוד הודעתיו, כאשר קבעתי כסאו בפתח היכלי מבחוץ לישב ולעשות דין, וכל פמליא שלי שבמרום וכל שר ושר העמדתי לנגדו ליטול רשות לעשות לו רצונו.
שבעים שמות נטלתי משמותי וקראתיו בהם להרבות לו כבוד, שבעים שרים נתתי בידו לפקוד להם בכל לשון פקודי דברי, להשפיל בדברי גאים עדי ארץ, ולהגביה בשיח שפתי שפלים עד למרום, להכות מלכים ממלכותם, להקים רוזנים על ממשלתם, שנאמר והוא מהשנא עידניא וזמניא מהעדה מלכין ומהקם מלכין וגו’. ליתן חכמה לכל מלכי עולם ובינה ומדע למביני מדע שנאמר יהב חכמתא לחכימין ומנדעא לידעי בינה, לגלות להם רזי דברי, ולהורות להם גזירת משפטי שנאמר כן יהיה דברי אשר יצא מפי לא ישוב אלי ריקם כי אם עשה את אשר חפצתי וגו׳, כי אם אעשה לא נאמר אלא כי אם עשה, מלמד שכל דבר ודבר וכל שיח ושיח שהוא יוצא מפי הקב״ה עומד מטטרון ועושהו מעצמו ומקיים גזירתו של הקב״ה, והצליח אשר שלחתיו, ומצליח לא נאמר אלא והצליח, מלמד שכל גזירה וגזירה שיוצא מפי הקב״ה על אדם כיון שעשה תשובה אין משלחין אותו לפורענות לו אלא משלחין אותו לאדם אחר, שנאמר צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו,
ולא עוד אלא שבכל יום ויום יושב מטטרון ג’ שעות בשמי מרום וכונס כל אותן הנשמות של עוברין שמתו במעי אמן ושל יונקי שדים שמתו על שדי אמן ושל תינוקות של בית רבן שמתו על חומשי תורה ומביא אותם תחת כסא הכבוד ומושיבן כתות כתות חבורות חבורות ואגודות אגודות סביבות פניו ומלמדן תורה וחכמה ואגדה ושמועה, ומסיים להם ספר תורה שנאמר את מי יורה דעה ואת מי יבין שמועה גמולי מחלב עתיקי משדים,
I appointed him over all the treasuries and storehouses that I have in each and every firmament, and the keys of each and every one I delivered into his hand, over the princes. And I made him a minister to the throne of glory: the palaces of Aravot, to open their doors for him; and the throne of glory, to adorn it and set it in order; the holy living creatures, to bind crowns upon their heads; and the ofanim of splendor, to crown them with strength and glory; the cherubim of grandeur, to clothe them in splendor; and the sparks of brilliance, to recall to them the radiance of brilliance; the seraphim of flame, to wrap them in exaltation; the hashmalim of light, to gird them with illumination. Each and every dawn, to prepare a seat for Me when I sit upon My throne in glory and honor, to see My glory on high, My strength, in the mysteries of the upper ones and in the mysteries of the lower ones.
I raised above you the height of his stature, among all those of lofty stature, seven thousand parasangs. I made his throne great from the grandeur of My throne, and I increased his glory from the grandeur of My glory. I turned his flesh into torches of fire and all the bones of his body into coals of fire. I made his appearance like the appearance of a lightning-flash, and the light of his eyelids like a light that does not fail. I made his face shine like the light of the radiance of the sun, and the brilliance of his eyes like the radiance of the throne of glory. I made his clothing glory, grandeur and splendor, and the covering of his robe beauty and exaltation and strength; a diadem, a crown of kingship, of five hundred by five hundred parasangs. And I put upon him of My grandeur and of My splendor and of the radiance of My glory that is upon the throne of glory. I called him by My name, the lesser YHWH, Prince of the Presence and knower of mysteries. And each and every mystery I revealed to him in love, and each and every secret I made known to him, as I set his throne at the entrance of My palace, outside, to sit and to do judgment. And all My household that is on high, and each and every prince, I stationed before him, to receive permission, to do his will for him.
Seventy names I took from My names and called him by them, to increase glory for him. Seventy princes I gave into his hand, to command them in every tongue the commands of My words: to bring low by My word the proud down to the earth, and to raise up by the utterance of My lips the lowly up to on high; to strike kings from their kingship, to set up potentates over their dominion, as it is said: “And He changes the times and the seasons, He removes kings and sets up kings,” and so on. To give wisdom to all the kings of the world, and understanding and knowledge to those who understand knowledge, as it is said: “He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who know understanding”; to reveal to them the mysteries of My words, and to teach them the decree of My judgment, as it is said: “So shall My word be that goes out from My mouth: it shall not return to Me empty, but has done that which I desired,” and so on. It does not say “but I will do” but “but has done”: this teaches that each and every word and each and every utterance that goes out from the mouth of the Holy One, blessed be He, Metatron stands and does it of himself, and fulfils the decree of the Holy One, blessed be He. “And has prospered in that for which I sent it”: it does not say “and prospers” but “and has prospered”: this teaches that each and every decree that goes out from the mouth of the Holy One, blessed be He, upon a man, once he has repented, they do not send it as punishment for him, but they send it to another man, as it is said: “The righteous is delivered from trouble, and the wicked comes in his place,“
and not only that, but each and every day Metatron sits for three hours in the heavens on high and gathers all those souls: of the unborn who died in their mother’s womb, and of the sucklings at the breast who died at their mother’s breasts, and of the schoolchildren who died over the five books of the Torah. And he brings them beneath the throne of glory and seats them band upon band, company upon company and group upon group, around his face, and teaches them Torah and wisdom and aggadah and tradition, and completes for them the book of the Torah, as it is said: “Whom shall he teach knowledge, and whom shall he make understand tradition? Those weaned from milk, those taken from the breasts.”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), chayyot (rendered as living-creatures), merkavah (rendered as chariot), heikhal (rendered as palace), ofanim (rendered as ofanim), kerubim (rendered as cherubim), seraphim (rendered as seraphim), hashmal (rendered as hashmal). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.