seventy names
The number seventy (שבעים) is given twice, and it is translated as it stands. The second sentence, ואלו הם שבעים שמות של הקב”ה, ‘And these are the seventy names of the Holy One, blessed be He’, announces a list. In the printed text of this passage no list follows: the next sentence begins again with אלו שמותיו, ‘These are the names’, and goes on to describe how the names go forth. The English translates the announcing sentence as printed and supplies nothing.
explicit
בפירוש is literally ‘in explicitness’. It comes from the same root as המפורש in the phrase שם המפורש, which this edition translates ‘the explicit Name’, so ‘explicit’ is used here too. The sentence divides the names into seventy that are explicit and ‘the rest’ (ושאר) that are not. The two ways the word can be understood are set out in the note on its meaning.
no searching out and no number
אין להם חקר ואין להם מספר is word for word ‘there is to them no searching and there is to them no number’. חקר is the act of searching a thing through to its end. The English keeps the two nouns, ‘searching out’ and ‘number’, and keeps the doubled ‘have no’, as the Hebrew doubles אין להם.
many crowns
בכמה is literally ‘with how many’, an exclamation of abundance, translated ‘with many’. The phrase בכמה כתרים של, ‘with many crowns of’, is said five times, of fire (אש), flame (להבה), lightning-flash (בזק), hashmal (חשמל) and lightning (ברק), and the English repeats it five times and does not shorten the list. The preposition ב can also mean ‘in’, so the names may be pictured as going out inside the crowns or wearing them; ‘with’ leaves that open.
lightning-flash and lightning
The passage uses two different words, בזק and ברק. To keep them apart בזק is ‘lightning-flash’ and ברק is ‘lightning’, the same pair of English words this edition uses for the two Hebrew words elsewhere. A third expression later in the passage, כבריקי אור, is ‘like gleams of light’.
hashmal
חשמל is left as ‘hashmal’, the Hebrew word in English letters. It is the name of a shining substance seen in the vision of the chariot, and it is not translated because any English word, whether a metal or a colour, would decide more than the Hebrew does. It comes twice here: as the stuff of crowns, and in the phrase כמראה חשמל, ‘like the appearance of hashmal’.
a thousand camps of the Shekhinah
אלף מחנות של שכינה: ‘a thousand camps of the Shekhinah’. ‘Shekhinah’ is in the English because the Hebrew itself has the word; it names the divine presence, and nothing in the passage ties it to any later system of teaching. The Hebrew has no definite article here; the English adds ‘the’ as it does everywhere for this word. מחנות, ‘camps’, is a military word, as is צבאות, ‘hosts’, which follows.
a myriad of myriads
רבוא רבבות is ‘a myriad of myriads’, a myriad being ten thousand. The English keeps the Hebrew’s own way of putting the figure and does not multiply it out. The hosts are called צבאות גבורה, ‘hosts of might’; another way of taking these two words is given in the note on them.
conduct them like a king
נוהגים is the verb for leading or driving along, used of an escort that brings someone on his way. Its subject is the camps and the hosts, and its object, אותם, ‘them’, is the names. So the names of the Holy One are pictured as going out in a royal progress with an escort. The long run of nouns that follows, each with the preposition ב, ‘with’, tells how the escort goes: in fear, in honor and in fire.
trembling, shuddering, awe and quaking
The list is translated one English word for one Hebrew word and in the Hebrew order: רעד ‘trembling’, רתת ‘shuddering’, אימה ‘awe’, זיעה ‘quaking’, הוד ‘grandeur’, הדר ‘splendor’, יראה ‘fear’, פחד ‘dread’, גודל ‘greatness’, כבוד ‘glory’, יקר ‘honor’, חוסן ‘vigor’, בינה ‘understanding’, דיעה ‘knowledge’. Words of fear and words of royal honor stand side by side, and with them ‘understanding and knowledge’, which are not smoothed away. Where the Hebrew repeats the preposition the English repeats ‘with’; where it joins words with ‘and’ the English does the same.
their light
ואורם, ‘and their light’, has a plural suffix. It may be the light of the names, or of the camps and hosts that escort them, or of the pillars of fire and flame just named. The English says ‘their light’ and does not choose.
Holy, holy, holy
The printed text abbreviates the threefold call as ק’ ק’ ק’, both where the escort call it out and inside the verse. It stands for קדוש קדוש קדוש, and the English writes it out: ‘Holy, holy, holy’. The verse is quoted only as far as the third ‘holy’; in Scripture it continues יהוה צבאות, and those words are not printed here. The verse is brought to show that the call made before the names is the call that Scripture reports: what is said before God is here said before His names.
roll them
גוללים is ‘roll’. The verb is the ordinary one for rolling a thing along or rolling up a scroll. Here it is said of the names, which are taken through ‘each and every firmament that is on high’ (בכל רקיע ורקיע שבמרום). The English keeps ‘roll’ and does not replace it with a smoother word such as ‘carry’, because the Hebrew word is itself unusual for an escort.
the place of the throne of glory
The names set out ‘from before the throne of glory’ (מלפני כסא הכבוד) and are brought back ‘to the place of the throne of glory’ (אל מקום כסא כבוד). The passage is a circuit: out from the throne, through every firmament, and back. מקום is here the ordinary word ‘place’; it is not used as a name of God in this sentence. The second time the print writes כסא כבוד without the definite article.
the living creatures that are in the chariot
כל חיות שבמרכבה, ‘all the living creatures that are in the chariot’. The word חיות is feminine, but the verbs that follow, פותחים, ‘open’, and ואומרים, ‘and say’, are in the masculine plural, as is common in this kind of Hebrew. English does not mark the difference. The Hebrew says פיהם, ‘their mouth’, in the singular with a plural owner; English needs ‘their mouths’.
Blessed be the name of the glory of His kingdom
The printed text ends with the abbreviation בשכמל״ו. It stands for ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד, and the English writes the words out: ‘Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever’. The blessing answers what comes just before it: the living creatures open their mouths ‘in praise of the glory of the name’ (בשבח כבוד שמו), and the blessing they say is itself about the name (שם) and the glory (כבוד).
the printed text
The text translated is that of Eisenstein’s Otzar Midrashim: Sefaria’s digitization, corrected to the printed page of the 1928 printing where the two differ. The chapter numbers are those of Hugo Odeberg’s edition of 1928 and do not appear in the printed Hebrew. The passage is translated here as a single paragraph; that arrangement is this edition’s own.
Editorial decisions
- Scripture quoted. “And one called to another and said: Holy, holy, holy”: Isaiah 6:3.
- words the print abbreviates. Three abbreviations of the printed text are written out in the English. הקב״ה (also printed הקב”ה) is ‘the Holy One, blessed be He’. ק’ ק’ ק’ is ‘Holy, holy, holy’. בשכמל״ו is ‘Blessed be the name of the glory of His kingdom forever and ever’.
- יקר and כבוד. כבוד is ‘glory’ throughout and יקר is ‘honor’, so that the two Hebrew words stay apart in the English. נכבדים, said of the sons of kings, is ‘honored’; it is from the same root as כבוד, and English has no natural adjective from ‘glory’ for persons.
- might, vigor and strength. Three Hebrew words for strength are kept apart: גבורה is ‘might’, חוסן is ‘vigor’ and עוז is ‘strength’. אדירים, said of the sons of kings, is ‘noble’.
- that are in the chariot. חיות שבמרכבה is translated ‘the living creatures that are in the chariot’, keeping the Hebrew’s ‘that are in’, and without the word ‘holy’, which the Hebrew does not have here.
- The printed edition: notes and corrections. Eisenstein prints this piece separately, under the heading ספר חנוך (“Sefer Chanoch”), with the reference בית המדרש חדר ב׳ 114 (Jellinek’s Bet ha-Midrasch, part 2, page 114). After the words “these are the seventy names of the Holy One, blessed be He” he adds a note of his own: כאן היו כתובים בכ״י כ״ב שמות ע״ד אלפא ביתא של א״ל ב״ם, וכ״ב שמות ע״ד אלפא ביתא של א״ת ב״ש, וכ״ב שמות ע״ד תשר״ק. וע״ע שמות של הקב״ה באוצר ישראל, “here the manuscript had 22 names on the pattern of the alphabet of Albam, 22 names on the pattern of the alphabet of Atbash, and 22 names on the pattern of Tashrak; and see the entry Names of the Holy One in Otzar Yisrael”. So the names themselves are not in his print. The heading, the reference and the note are not printed in the Hebrew column. Correction from the printed page: בכל רקיע (“in every firmament”) where the digitized text had the misspelling בבל רקיע.
Readings of the printed text
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): ואלו הם שבעים שמות של הקב”ה, with no list of names after it: The printed text announces the seventy names and then goes straight on to describe how the names go forth. It is translated as printed.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): ק’ ק’ ק’ and בשכמל״ו: The print gives the threefold ‘Holy’ and the closing blessing in abbreviation. The English writes both out in full.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): כסא הכבוד, then כסא כבוד: The throne of glory is written first with the definite article and then without it. The English is the same both times.