3 Enoch 48D: the names of Metatron, the Torah given to Moses, and the handing down of the mystery
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
וכיון שעלו לו סוף מ׳ יום נשתכחו לו כולם בשעה אחת, עד שקרא לו הקב״ה ליפיפיה שר של התורה ונתן לו למשה במתנה שנאמר ויתנם ה׳ אלי, ואח״כ נתקיימה בידו. ומנין שנתקיימה לו, שנאמר זכרו תורת משה עבדי אשר צויתי אותו בחורב על כל ישראל חקים ומשפטים, תורה אלו תורה נביאים וכתובים, חקים אלו הלכות ושמועות, ומשפטים אלו אגדות ותוספות, וכולם נאמרו לו למשה בסיני.
אלו תשעים ושנים שמות מעין שם המפורש והניחם על שמו של מטטרון, שמות שלו שקוראין בהם מלך מלכי המלכים הקב”ה ומלאכי השרת בשמי מרום. ועשרים ושנים חותמות שטבע אצבעו שבו נחתמו כל סדרי רקיע ערבות, ובו מתחתמים פתקי של שרי מלכיות שבמרום במלכות ובממשלה ברבות ובגדולה, ובו מתחתמים פתקי של מלאך המות ופתקי של כל אומה ומלכות.
אמר מטטרון מלאך שר הפנים, מלאך שר התורה, מלאך שר חכמה, מלאך שר התבונה, מלאך שר הכבוד, מלאך שר ההיכל, מלאך שר המלכים, מלאך שר הרוזנים, מלאך שר השרים רמים וגבוהים רמים ונכבדים שבשמים ובארץ, ה׳ אלקי ישראל הוא עד לי בדבר הזה, כשגליתי רז זה למשה רעשו עלי כל חיילי מרום שבכל רקיע ורקיע ואמרו לי מפני מה אתה מגלה רז זה לבני אדם ילודי אשה בעלי מום בעלי טומאה בעלי דם בעלי זיבה בעלי טיפות סרוחות? רז שנבראו בו שמים וארץ, ים ויבשה, הרים וגבעות, נהרות ומעיינות, גיהנם אש וברד, גן עדן ועץ החיים, ונוצרו בו אדם ובהמה וחית השדה ועוף השמים, ודגי הים בהמות ולויתן, שקצים ורמשים שרצי הים ורמשי מדבריות? תורה וחכמה דעת ומחשבה של בית עליונים ויראת שמים, מפני מה אתה מגלה לבשר ודם? אמרתי להם מפני שנתן לי רשות הקב״ה.
ועוד נטלתי רשות מכסא רם ונשא שכל שמות המפורשות יוצאות כברקי אש וכזיקי זוהר וכחשמלי להבה, ולא נתקררה דעתן עד שנזפן הקב״ה והוציאם בנזיפה מלפניו ואמר להם אני רציתי ואני חשקתי ואני פקדתי ואני מסרתי למטטרון עבדי בלבד, שהוא אחד מכל בני מרום, ומטטרון מן בית גנזים שלי ימסרו למשה ומשה ליהושע ויהושע לזקנים וזקנים לנביאים ונביאים לאנשי כנסת הגדולה, ואנשי כנסת הגדולה לעזרא הסופר, ועזרא הסופר להלל הזקן והלל הזקן לר’ אבהו ורבי אבהו לר’ זירא ור’ זירא לאנשי אמונה, ואנשי אמונה לבעלי אמונות להזהר בו ולרפאות בו כל החולאים המתרגשות לבא בעולם, שנאמר ויאמר ה’ אם שמוע תשמע בקול ה׳ אלקיך והישר בעיניו תעשה והאזנת למצותיו ושמרת כל חקיו כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני ה׳ רופאך.
And when the end of forty days had come for him, all of them were forgotten by him in one hour, until the Holy One, blessed be He, called Yefefiah, the prince of the Torah, and gave them to Moses as a gift, as it is said: “And YHWH gave them to me.” And afterward it remained firm in his hand. And from where do we know that it remained firm with him? As it is said: “Remember the Torah of Moses My servant, which I commanded him at Horeb for all Israel, statutes and judgments.” “Torah”: these are the Torah, the Prophets and the Writings. “Statutes”: these are the halakhot and the traditions. “And judgments”: these are the aggadot and the additions. And all of them were said to Moses at Sinai.
These are the ninety-two names, after the likeness of the explicit Name, and He set them upon the name of Metatron: names of his by which the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be He, and the ministering angels call in the heavens on high. And twenty-two seals that His finger impressed, by which all the orders of the firmament of Aravot were sealed; and by it are sealed the writs of the princes of kingdoms that are on high, in kingship and in dominion, in lordship and in greatness; and by it are sealed the writs of the angel of death and the writs of every nation and kingdom.
Metatron, the angel, the Prince of the Presence, the angel, the prince of the Torah, the angel, the prince of wisdom, the angel, the prince of understanding, the angel, the prince of glory, the angel, the prince of the palace, the angel, the prince of kings, the angel, the prince of potentates, the angel, the prince of the princes, high and lofty, high and honored, who are in heaven and on earth, said: YHWH, the God of Israel, He is my witness in this matter. When I revealed this mystery to Moses, all the armies on high that are in each and every firmament were in uproar against me, and they said to me: Why do you reveal this mystery to the sons of man, born of woman, bearers of blemish, bearers of impurity, bearers of blood, bearers of flux, bearers of putrid drops? The mystery by which heaven and earth were created, sea and dry land, mountains and hills, rivers and springs, Gehinnom, fire and hail, the Garden of Eden and the tree of life, and by which were formed man and cattle and the living things of the field and the birds of heaven, and the fish of the sea, Behemoth and Leviathan, detestable things and creeping things, the swarming things of the sea and the creeping things of the deserts? Torah and wisdom, knowledge and thought of the house of those above, and the fear of heaven: why do you reveal it to flesh and blood? I said to them: Because the Holy One, blessed be He, gave me permission.
And moreover I took permission from the high and exalted throne, from which all the explicit names go forth like lightnings of fire and like sparks of brilliance and like hashmalim of flame. And their mind was not cooled until the Holy One, blessed be He, rebuked them and drove them out with a rebuke from before Him, and said to them: I desired, and I delighted, and I appointed, and I delivered it to Metatron My servant alone, for he is one out of all the children of the heights. And Metatron shall deliver it from My house of treasuries to Moses, and Moses to Joshua, and Joshua to the elders, and the elders to the prophets, and the prophets to the men of the Great Assembly, and the men of the Great Assembly to Ezra the scribe, and Ezra the scribe to Hillel the Elder, and Hillel the Elder to R. Abbahu, and R. Abbahu to R. Zeira, and R. Zeira to the men of faith, and the men of faith to the masters of faiths, to take heed with it and to heal with it all the sicknesses that break out to come into the world, as it is said: “And YHWH said: If you will indeed hearken to the voice of YHWH your God, and do what is right in His eyes, and give ear to His commandments, and keep all His statutes, all the sickness that I put upon Egypt I will not put upon you, for I am YHWH, your healer.”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), kavod (rendered as glory), heikhal (rendered as palace), shem-ha-meforash (rendered as the-explicit-name), chotam (rendered as seal), hashmal (rendered as hashmal). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.