Heikhalot Rabbati 31: Enoch Who Is Metatron, Adonai the Small, and the Living Creature Named Israel
Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces
היכלות רבתי · פרק לא
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
במה ארצנו במה אנחמנו או מה מדה טובה בבית גנזי ואנחמנו כי צפיתי וראיתי כסף וזהב עמי כסף וזהב בעולם אבנים טובות ומרגליות עמי אבנים טובות ומרגליות בעולם אבל מה חסר העולם רז זה וסתר זה שאינו בעולם מדה של גאוה שיתגאו בו בני:
אמר ר’ עקיבא שמעתי קול יוצא מתחת כסא הכבוד אומר ומה היה אומר לקחתיו אחזתיו פקדתיו זה חנוך בן ירד ששמו מטטרו”ן ונטלתי אותו מבני אדם ועשיתי לו כסא כנגד כסאי וכמה שיעור של אותו כסא אלף אלפי רבבות פרסאות של אש ומסרתי שבעים מלאכים כנגד שבעים אומות ופקדתי בידו כל פמליא של מעלה וכל פמליא של מטה וסדרתי לו כל סדרי בראשית ושמתי שמו אדנ”י הקטן ששמו בגימטריא שבעים ואחד ונתתי לו חכמה ובינה יותר מכל המלאכים ועשיתי לו גדולה יותר מכל מלאכי השרת:
אמר ר’ עקיבא בכל יום ויום מלאך אחד עומד באמצע הרקיע ופותח ואומר ה’ מלך וכל צבא מרום עונין אחריו עד שמגיע לברכו כיון שמגיע לברכו חיה אחת יש ששמה ישראל וחקוק על מצחה עמי לי עומד באמצע הרקיע ואומרת ברכו את ה’ המבורך וכל שרי מעלה עונין אחריה ברוך ה’ המבורך לעולם ועד עד שלא יגמור דבריו רועשים ורועדים האופנים ומרעידים את כל העולם ואומרים ברוך כבוד ה’ ממקומו ואותה חיה עומדת באמצע הרקיע עד שרועדים כל שרי מעלה וטפסרים וגדודים וכל המחנות וכל אחד ואחד בעמדו אומר לחיה שמע ישראל ה’ אלקינו ה’ אחד (דברים ו ד):
אמר ר’ ישמעאל כך אמר ר’ עקיבא משום ר’ אליעזר הגדול לא קבלו עליהם אבותינו לשום אבן על אבן בהיכל עד שכפו למלכו של עולם וכל משרתיו ונזקקו להם וגילה להם סודה של תורה היאך יעשוהו והיאך ישתמשו בו מיד הופיע רוח הקדש ממבוי הגדול אשר בבית ה’ שלא ירדה ולא שרתה שכינה בבית קדשי הקדשים מפני הגזרה וכיון שראו את הכסא הכבוד שנתסלסל ועמד בין האולם והמזבח שאף על פי שער בנוי:
”With what shall I appease them, with what shall I console them, or what good measure is there in the house of my treasures, that I may console them? For I looked and saw silver and gold with me, silver and gold in the world; precious stones and pearls with me, precious stones and pearls in the world; but what does the world lack? This secret and this hidden thing which is not in the world: a measure of pride in which my sons may be proud.”
Rabbi Akiva said: I heard a voice going out from beneath the throne of glory, saying; and what was it saying? “I took him, I held him, I appointed him: this is Enoch son of Jared, whose name is Metatron; and I took him from the sons of man and made for him a throne over against my throne; and how much is the measure of that throne? A thousand thousands of myriads of parasangs of fire; and I handed over seventy angels over against the seventy nations, and I entrusted into his hand every family above and every family below, and I arranged for him all the orders of creation; and I set his name Adonai the Small, whose name in gematria is seventy-one; and I gave him wisdom and understanding more than all the angels, and I made for him greatness more than all the ministering angels.”
Rabbi Akiva said: Every day one angel stands in the middle of the firmament and opens and says: “YHWH is king”, and all the host of the height answer after him, until he reaches “Bless”. When he reaches “Bless”, there is one living creature whose name is Israel, and engraved on her forehead is “my people, for me”, who stands in the middle of the firmament and says: “Bless YHWH, the Blessed”, and all the princes of the height answer after her: “Blessed be YHWH, the Blessed, for ever and ever”. Before he finishes his words, the wheels quake and tremble, and make the whole world tremble, and say: “Blessed be the glory of YHWH from his place”; and that living creature stands in the middle of the firmament until all the princes of the height, and the commanders, and the troops, and all the camps tremble, and each one in his place says to the living creature: “Hear, Israel, YHWH our God, YHWH is one” (Deuteronomy 6:4).
Rabbi Ishmael said: Thus said Rabbi Akiva in the name of Rabbi Eliezer the Great: Our fathers did not accept upon themselves to set a stone upon a stone in the sanctuary until they had compelled the King of the world and all his servitors, and these attended to them, and he revealed to them the secret of the Torah, how they should do it and how they should use it. At once the holy spirit appeared from the great entrance which is in the house of YHWH, for the Shekhinah had not descended and had not dwelt in the house of the Holy of Holies because of the decree; and when they saw the throne of glory exalted and standing between the porch and the altar, although a SA’AR was built.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), chayyot (rendered as living-creatures), ofanim (rendered as wheels), malach (rendered as angel), heikhal (rendered as sanctuary), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.