Text · jewish mysticism

Heikhalot Rabbati 16: The Sanhedrin Convened and the Adjuration of Suriya

היכלות רבתי · פרק טז

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces · Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael and R. Nehunya ben ha-Kanah)

canonicalHebrewlate antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitictr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-13
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Heikhalot Rabbati 16: The Sanhedrin Convened and the Adjuration of Suriya

Heikhalot Rabbati 16 gives the descent procedure: a person who wishes to descend to the chariot adjures Suriya, the Prince of the Presence, one hundred and twelve times by a divine Name, counting on his fingers, and if he adds or subtracts, his blood is on his own head.

The chapter's frame is R. Ishmael convening the Sanhedrin at the third entrance of the house of YHWH, naming nine sages, while R. Nehunya ben ha-Kanah sets out the matters of the chariot with a barrier of fire between the sages and the company. The secret he is told to teach is stated as a piece of cosmic textile: a woven web on which the world's perfection stands, its corners bound and sewn, and a ladder with one head on earth and the other on the right foot of the throne of glory.

Who calls whom, and who adjures whom, is not clear in the Hebrew, and the edition keeps it unclear. It decides whether the hundred and twelve repetitions bind the angel or the one who descends.

Heikhalot Rabbati 16: The Sanhedrin Convened and the Adjuration of Suriya

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces

היכלות רבתי · פרק טז

canonical late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic Hebrew Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael and R. Nehunya ben ha-Kanah) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

אמר רבי ישמעאל כיון ששמעו אזני התראה הזאת תשש כחי אמרתי לו רבי אם כן אין לדבר סוף שאין לך אדם שהנשמה בו שנקי ומנוער משמונה מדות הללו אמר לי בן גאים ואם לאו עמוד והביא לפני כל גבורי חבורה וכל אדירי ישיבה ואומר לפניהם הרזים הסתורין הכבושין נפלאות ועריגת המסכת ששכלול העולם וסלסולו עומד עליה ושפוד שמים וארץ שכל כנפי ארץ ותבל וכנפי רקיעי מרום קשורין תפורין ומחוברין תלוין ועומדין בו ונתיב סולם מרום שראשו אחד בארץ וראשו אחד על רגל ימין כסא כבוד:

אמר רבי ישמעאל מיד עמדתי והקהלתי את כל סנהדרין הגדולה וקטנה למבוי הגדול השלישי אשר בבית ה’ ואני יושב על ספסל של שיש טהור שנתן לי אלישע אבי מחפץ יולדתי שהכניסה לו בכתובתה:

ובא רבן שמעון בן גמליאל ורבי אליעזר הגדול ורבי אלעזר בן דמה ור’ אליעזר בן שמוע ור’ יוחנן בן דהבאי וחנניה בן חכינאי ויונתן בן עוזיאל ור’ עקיבא ור’ יהודה בן בבא באנו וישבנו לפניו והיו כל המון חבירים עומדין על רגליהן כי היו רואין כוביות של אש ולפידי אור שמפסיקין ביניהם ובינינו ור’ נחוניא בן הקנה יושב ומסדר לפניהם את כל דברי מרכבה ירידה ועליה היאך יורד מי שיורד והיאך יעלה מי שיעלה:

וכיון שהיה אדם מבקש לירד למרכבה היה קורא אותו לסורי”ה שר הפנים ומשביעו מאה ושנים עשר פעמים בטוטרוסיא”י ה’ שהיה נקרא טוטרסיא”י צורט”ק טוטרכיא”ל טופג”ר אשרויליא”י זבודיא”ל וזהרריא”ל טנדא”ל שוק”ד הוזי”א דהיבורי”ן ואדירירו”ן ה’ אלקי ישראל:

שלא יוסיף על מאה ושנים עשר פעמים ולא יגרע מהם או מוסיף או גורע דמו בראשו אלא פיו יוצא שמות ואצבעות ידיו מאה ושנים עשר יספרו מיד יורד ושולט במרכבה:
Rabbi Ishmael said: When my ears heard this warning, my strength failed. I said to him: Rabbi, if so, there is no end to the matter, for you have no one in whom is a soul who is clean and free of these eight measures. He said to me: Son of the proud, and if not? Stand and bring before them all the mighty ones of the company and all the great ones of the academy, and say before them the secrets, the hidden, the concealed, the wonders, and the weaving of the web on which the perfection of the world and its exaltation stand, and the spit of heaven and earth, for all the corners of the earth and the world and the corners of the firmaments of the height are bound, sewn and joined, hanging and standing in it; and the path of the ladder of the height, one head of which is on earth and one head of which is on the right foot of the throne of glory.

Rabbi Ishmael said: At once I rose and assembled the whole Sanhedrin, great and small, to the third great entrance which is in the house of YHWH, and I was sitting on a bench of pure marble that Elisha my father gave me, from the property of her who bore me, which she brought in to him in her marriage contract.

And there came Rabban Shimon ben Gamliel, and Rabbi Eliezer the Great, and Rabbi Elazar ben Dama, and Rabbi Eliezer ben Shamua, and Rabbi Yohanan ben Dahavai, and Hananiah ben Hakhinai, and Yonatan ben Uzziel, and Rabbi Akiva, and Rabbi Yehudah ben Bava. We came and sat before him; and all the multitude of companions stood on their feet, for they saw KUVIYOT of fire and torches of light that were dividing between them and between us; and Rabbi Nehunya ben ha-Kanah sat and set in order before them all the matters of the chariot, descent and ascent: how one who descends descends, and how one who ascends ascends.

And when a person wished to descend to the chariot, he would call him to Suriya, Prince of the Presence, and adjure him one hundred and twelve times by TOTROSIAI, YHWH, who was called TOTROSAI, ZURTAQ, TOTRAKHI’EL, TOFGAR, ASHRUYLIAI, ZEBUDI’EL and ZAHARRI’EL, TANDA’EL, SHUQAD, HUZIA, DEHIBURIN and ADIRIRUN, YHWH God of Israel.

That he should not add to the one hundred and twelve times and should not subtract from them; whether he adds or subtracts, his blood is on his head; but his mouth brings out names, and the fingers of his hands count one hundred and twelve; at once he descends and rules the chariot.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), yored-merkavah (rendered as descender-to-the-chariot), yeridah (rendered as descent), merkavah (rendered as chariot), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), even-shel-shayish-tahor (rendered as stones-of-pure-marble), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic
Attribution
Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael and R. Nehunya ben ha-Kanah)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The Heikhalot Rabbati is a late-antique Hebrew work, in the public domain by age. The Hebrew is reproduced verbatim from the Wertheimer (Batei Midrashot) recension as transmitted in the digital transcription published on Sefaria and credited accordingly (Sefaria lists its licence as unknown; a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law); collation against the printed edition remains an outstanding editorial step. This English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Smith/Scholem/Karr English of this work remains under copyright and is cited as a comparand only.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael and R. Nehunya ben ha-Kanah). "Heikhalot Rabbati 16: The Sanhedrin Convened and the Adjuration of Suriya." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 13, 2026. https://hekhal.org/texts/heikhalot-rabbati-16-the-adjuration-of-suriya-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 14 pp · 191 KB
  • ePub · 13 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Cite The volume is deposited on Zenodo: doi:10.5281/zenodo.24073277

Included The whole of Heikhalot Rabbati in one volume: 23 parts, 269 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.