Heikhalot Rabbati 16: The Sanhedrin Convened and the Adjuration of Suriya
Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces
היכלות רבתי · פרק טז
This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
אמר רבי ישמעאל מיד עמדתי והקהלתי את כל סנהדרין הגדולה וקטנה למבוי הגדול השלישי אשר בבית ה’ ואני יושב על ספסל של שיש טהור שנתן לי אלישע אבי מחפץ יולדתי שהכניסה לו בכתובתה:
ובא רבן שמעון בן גמליאל ורבי אליעזר הגדול ורבי אלעזר בן דמה ור’ אליעזר בן שמוע ור’ יוחנן בן דהבאי וחנניה בן חכינאי ויונתן בן עוזיאל ור’ עקיבא ור’ יהודה בן בבא באנו וישבנו לפניו והיו כל המון חבירים עומדין על רגליהן כי היו רואין כוביות של אש ולפידי אור שמפסיקין ביניהם ובינינו ור’ נחוניא בן הקנה יושב ומסדר לפניהם את כל דברי מרכבה ירידה ועליה היאך יורד מי שיורד והיאך יעלה מי שיעלה:
וכיון שהיה אדם מבקש לירד למרכבה היה קורא אותו לסורי”ה שר הפנים ומשביעו מאה ושנים עשר פעמים בטוטרוסיא”י ה’ שהיה נקרא טוטרסיא”י צורט”ק טוטרכיא”ל טופג”ר אשרויליא”י זבודיא”ל וזהרריא”ל טנדא”ל שוק”ד הוזי”א דהיבורי”ן ואדירירו”ן ה’ אלקי ישראל:
שלא יוסיף על מאה ושנים עשר פעמים ולא יגרע מהם או מוסיף או גורע דמו בראשו אלא פיו יוצא שמות ואצבעות ידיו מאה ושנים עשר יספרו מיד יורד ושולט במרכבה:
Rabbi Ishmael said: At once I rose and assembled the whole Sanhedrin, great and small, to the third great entrance which is in the house of YHWH, and I was sitting on a bench of pure marble that Elisha my father gave me, from the property of her who bore me, which she brought in to him in her marriage contract.
And there came Rabban Shimon ben Gamliel, and Rabbi Eliezer the Great, and Rabbi Elazar ben Dama, and Rabbi Eliezer ben Shamua, and Rabbi Yohanan ben Dahavai, and Hananiah ben Hakhinai, and Yonatan ben Uzziel, and Rabbi Akiva, and Rabbi Yehudah ben Bava. We came and sat before him; and all the multitude of companions stood on their feet, for they saw KUVIYOT of fire and torches of light that were dividing between them and between us; and Rabbi Nehunya ben ha-Kanah sat and set in order before them all the matters of the chariot, descent and ascent: how one who descends descends, and how one who ascends ascends.
And when a person wished to descend to the chariot, he would call him to Suriya, Prince of the Presence, and adjure him one hundred and twelve times by TOTROSIAI, YHWH, who was called TOTROSAI, ZURTAQ, TOTRAKHI’EL, TOFGAR, ASHRUYLIAI, ZEBUDI’EL and ZAHARRI’EL, TANDA’EL, SHUQAD, HUZIA, DEHIBURIN and ADIRIRUN, YHWH God of Israel.
That he should not add to the one hundred and twelve times and should not subtract from them; whether he adds or subtracts, his blood is on his head; but his mouth brings out names, and the fingers of his hands count one hundred and twelve; at once he descends and rules the chariot.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), yored-merkavah (rendered as descender-to-the-chariot), yeridah (rendered as descent), merkavah (rendered as chariot), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), even-shel-shayish-tahor (rendered as stones-of-pure-marble), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.