Text · jewish mysticism

Heikhalot Rabbati 15: R. Nehunya e Ladder and the Eight Measures

היכלות רבתי · פרק טו

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces · Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael and R. Nehunya ben ha-Kanah)

canonicalHebrewlate antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitictr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-13
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Heikhalot Rabbati 15: R. Nehunya, the Ladder and the Eight Measures

Heikhalot Rabbati 15 is the chapter in which Rome's plot against the mighty ones of Israel is answered not by a martyr's death but by a revelation: R. Nehunya ben ha-Kanah rises and discloses the secret of the throne's surroundings, in the vocabulary of Ezekiel (hashmal, the flash) and in nouns the edition leaves untranslated.

It then gives a parable of a ladder inside a man's house, open to anyone clean of a list of faults: idolatry, uncovering of nakedness, shedding of blood, profaning of the Name, impudence and baseless hatred, with the keeping of every positive and negative commandment. The next section calls these "the eight measures", and chapter 16 depends on that phrase. Whether the list adds up to eight depends on whether the final clause counts as one or two.

It closes by saying that the Prince of the Presence, Suriya, is the servant of the Name that the descender serves, and that both loathe the faults.

Heikhalot Rabbati 15: R. Nehunya, the Ladder and the Eight Measures

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces

היכלות רבתי · פרק טו

canonical late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic Hebrew Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael and R. Nehunya ben ha-Kanah) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

אמר רבי ישמעאל כיון שראה ר’ נחוניא בן הקנה את רומי הרשעה שנטל עצה על אבירי ישראל לאבד אותם עמד וגילה סודו של עולם מדה שהוא דומה למי שהוא ראוי להסתכל במלך וכסא בהדרו ויופיו וחיות הקדש בכרובי גבורה ובאופני שכינה כבזק מבוהל בחשמל נורא ברגיון שמוקף סביב לכסא בגישרין ובשלהביות שמתגברות ועולות בין גשר לגשר ובאבק עשן ובריח זו שהיה מעלה כל אבק גחליו שהיה מחופה ומכסה את כל חדרי היכל ערבות רקיע בערפלי גחליו וסורי”א שר הפנים עבד טוטרכיא”ל ה’ גאה:

למה דומה זו לאדם שיש לו סולם בתוך ביתו לכל מי שנקי ומנוער מעבודה זרה וגלוי עריות ושפיכות דמים וחלול השם ועזות פנים ואיבת חנם וכל עשה ולא תעשה שומר:

אמר ר’ ישמעאל אמר לי ר’ נחוניא בן הקנה בן גאים אשריו ואשרי נפשו שכל מי שנקי ומנוער משמונה מדות חללו שטוטרכיא”ל ה’ וסורי”א עבדו מואס בהם:

יורד ומסתכל בגאוה נפלאה ושררה משונה גאוה של רוממה ושררה של זיהיון שהן מתרגשות לפני כסא כבודו פעמים בכל יום ויום במרום מיום שנברא העולם ועד עכשיו לשבח שטוטרכיא”ל ה’ מתנהג בה במרום:
Rabbi Ishmael said: When Rabbi Nehunya ben ha-Kanah saw wicked Rome, that it had taken counsel against the mighty ones of Israel to destroy them, he arose and revealed the secret of the world, a measure that is like one who is fit to gaze upon the King and the throne in its splendour and its beauty, and the living creatures of holiness among the cherubim of might and the wheels of Shekhinah, like a flash alarming in hashmal, terrible in RIGYON that is encircled around the throne in bridges and in flames that grow strong and rise between bridge and bridge, and in the dust of smoke and in BERIACH ZO which raised all the dust of its coals, which was canopied and covered all the rooms of the palace of the Aravot of the firmament in the mists of its coals; and Suriya, Prince of the Presence, servant of TOTRAKHI’EL, YHWH, exalted.

To what is this like? To a man who has a ladder inside his house, for everyone who is clean and shaken free of idolatry and uncovering of nakedness and shedding of blood and profaning of the Name and impudence and baseless hatred, and keeps every positive and negative commandment.

Rabbi Ishmael said: Rabbi Nehunya ben ha-Kanah said to me: Son of the proud, happy is he and happy is his soul, for everyone who is clean and shaken free of the eight measures that profane him, for TOTRAKHI’EL, YHWH, and Suriya his servant loathe them.

He descends and gazes in wondrous pride and strange dominion, pride of exaltation and dominion of splendour, which are stirred before his throne of glory times each day on high, from the day the world was created until now, for praise, with which TOTRAKHI’EL, YHWH, conducts himself on high.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), chayyot (rendered as living-creatures), kerubim (rendered as cherubim), ofanim (rendered as wheels), hashmal (rendered as hashmal), heikhal (rendered as palace), yeridah (rendered as descent), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic
Attribution
Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael and R. Nehunya ben ha-Kanah)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The Heikhalot Rabbati is a late-antique Hebrew work, in the public domain by age. The Hebrew is reproduced verbatim from the Wertheimer (Batei Midrashot) recension as transmitted in the digital transcription published on Sefaria and credited accordingly (Sefaria lists its licence as unknown; a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law); collation against the printed edition remains an outstanding editorial step. This English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Smith/Scholem/Karr English of this work remains under copyright and is cited as a comparand only.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael and R. Nehunya ben ha-Kanah). "Heikhalot Rabbati 15: R. Nehunya, the Ladder and the Eight Measures." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 13, 2026. https://hekhal.org/texts/heikhalot-rabbati-15-nehunya-and-the-eight-measures-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 13 pp · 183 KB
  • ePub · 11 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Cite The volume is deposited on Zenodo: doi:10.5281/zenodo.24073277

Included The whole of Heikhalot Rabbati in one volume: 23 parts, 269 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.