Text · jewish mysticism

Heikhalot Rabbati 14: The Litany of Offices e Angels' Plea and the Series of Names

היכלות רבתי · פרק יד

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces · Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael)

canonicalHebrewlate antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitictr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-09
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Heikhalot Rabbati 14: The Litany of Offices, the Angels' Plea and the Series of Names

Heikhalot Rabbati 14 opens with a litany of angelic offices (annullers of decree and of oath, removers of wrath, turners back of jealousy, rememberers of love) that is a variant of the litany in chapter 9, and places it in a scene: the angels see the King angry with his sons and plead for the descendants of Abraham, Isaac and Jacob.

The chapter closes with a series of sixteen forms of the divine name TOTROSIAI, each with a different final letter, and a parenthetical in Aramaic that offers a mnemonic for the series. The edition compared the two: from the lamed onward the mnemonic's letters coincide with the series' final letters, but forms two to four end in the same letter where the mnemonic expects three different ones, which suggests that one or two of those forms are corrupt. That is a conjecture to be tested by collation, and the edition does not adopt it.

The second occurrence of the litany is also evidence for the first: it supports reading chapter 9's "wakers of oath" as a variant of "annullers of oath".

Heikhalot Rabbati 14: The Litany of Offices, the Angels' Plea and the Series of Names

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces

היכלות רבתי · פרק יד

canonical late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic Hebrew Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

מבטלי גזרה מפירי שבועה מעבירי חימה משיבי קנאה מזכירי אהבה אהבתו של אברהם אבינו לפני מלכם כשהיו רואין אותו שהוא כועס על בניו מה הן עושין מחבטין כתריהן ומתירין את מתניהן ומכים על ראשם ונופלים על פניהם ואומרים התר התר יוצר בראשית סלה סלה אביר יעקב מחול מחול קדוש ישראל כי אדיר מלכים אתה:

מלך נורא מלך מבוהל מלך יקר ונכבד למה לך איבה עם זרע אברהם למה לך קנאה עם זרע יצחק למה לך תחרות עם זרע יעקב כי קנין שמים וארץ קראת אותם ויוצאות קרנות מתחת כסא כבודו פמיליות פמיליות ותוקעות ומריעות ומברכות:

ברוכים אתם מלמדי זכות על בני שבח לכם מסלסלי אבות וכל צבא מרום כבוד וגדולה עשו להם אדר”ו אט”ה סע”ן עוד”י פצ”ת ה’ אלקי ישראל היו נקראיך הרי הוא אומר (ד”ה א כט יא) לך ה’ הגדולה והגבורה וגו’ ואומר (תהלים קד כד) מה רבו מעשיך ה’ וגו’ לכך נאמר תתהדר תתרומם ותתנשא מלך מפואר תתברך ותתקדש טוטרוסיא”י ה’ אלהי ישראל:

שהוא נקרא טוטרוסיא”י טוטרוסי”ה טוטרותי”ה טוטרוסי”ה טוטרוסיא”ל טוטרוסי”ג טוטרוסי”ך טוטרוסי”ף טוטרוסי”ץ טוטרוסי”ש טוטרוסי”ב טוטרוסי”ן טוטרוסי”ס טוטרוסי”ע טוטרוסי”ק טוטרוס”ת צורט”ג והדריא”ל אשרויליא”י (וסימן דהדא הלכתא למגרס אילון שמהתא דברכתא מטורסיא”י ועד טוטורוסי”ת ניגרוס הדא מסורתא יה אחל גך פץ שבנ”ס עק”ת):
Annullers of decree, annullers of oath, removers of wrath, turners back of jealousy, rememberers of love, the love of Abraham our father, before their King: when they saw him angry with his sons, what do they do? They strike their crowns and loosen their loins, and beat upon their heads, and fall upon their faces, and say: Forgive, forgive, Creator of Genesis, selah, selah; Mighty One of Jacob, pardon, pardon, Holy One of Israel, for you are the mighty one of kings.

King terrible, King alarming, King precious and honoured: why have you enmity with the seed of Abraham, why have you jealousy with the seed of Isaac, why have you contention with the seed of Jacob, for you called them the possession of heaven and earth? And horns go out from beneath his throne of glory, families upon families, and they blow and sound and bless.

Blessed are you, advocates of merit for my sons; praise to you, who exalt the fathers, and all the host of the height: glory and greatness they made for them, ADRU ATAH SA’AN UDI PATZAT, YHWH God of Israel, they were called your called ones. Behold, it says: “Yours, YHWH, are the greatness and the might” and so on, and it says: “How many are your works, YHWH” and so on. Therefore it is said: Be adorned, be exalted and be lifted up, glorified King; be blessed and be sanctified, TOTROSIAI, YHWH God of Israel.

For he is called TOTROSIAI, TOTROSIAH, TOTROTIAH, TOTROSIAH, TOTROSIAEL, TOTROSIG, TOTROSIKH, TOTROSIF, TOTROSITS, TOTROSISH, TOTROSIB, TOTROSIN, TOTROSIS, TOTROSI’, TOTROSIQ, TOTROST, ZURTAG, and HADRI’EL, ASHRUYLIAI. (And a sign for this teaching, to study these names of the blessing from TOTROSIAI up to TOTOROSIT NIGROS this tradition: YAH AHL GAKH PATS SHBNS ‘QT.)
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), shem-ha-meforash (rendered as the-explicit-name), havayot (rendered as divine-names), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic
Attribution
Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The Heikhalot Rabbati is a late-antique Hebrew work, in the public domain by age. The Hebrew is reproduced verbatim from the Wertheimer (Batei Midrashot) recension as transmitted in the digital transcription published on Sefaria and credited accordingly (Sefaria lists its licence as unknown; a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law); collation against the printed edition remains an outstanding editorial step. This English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Smith/Scholem/Karr English of this work remains under copyright and is cited as a comparand only.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael). "Heikhalot Rabbati 14: The Litany of Offices, the Angels' Plea and the Series of Names." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 9, 2026. https://hekhal.org/texts/heikhalot-rabbati-14-the-litany-and-the-names-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 14 pp · 187 KB
  • ePub · 12 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Cite The volume is deposited on Zenodo: doi:10.5281/zenodo.24073277

Included The whole of Heikhalot Rabbati in one volume: 23 parts, 269 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.