The litany and chapter nine
§1 opens with a litany of angelic offices that is a variant of the litany at ch. 9 §5: annullers of decree, ‘annullers of oath’, removers of wrath, turners back of jealousy, rememberers of love. The two lists differ in three places. Ch. 9 has מעירי שבועה (‘wakers of oath’, recorded there as possibly corrupt, the ambiguity note on “meirei shevuah” (ch. 9)) where this chapter has מפירי שבועה (‘annullers of oath’); ch. 9 has מעבירי אימה (‘removers of dread’) where this chapter has מעבירי חימה (‘removers of wrath’); and this chapter continues ‘rememberers of love’ with ‘the love of Abraham our father’, a continuation ch. 9 does not have, and it places the whole litany in a scene in which the angels see the King angry with his sons. The second occurrence is evidence for the first: it supports reading ch. 9’s ‘wakers of oath’ as a variant or corruption of ‘annullers of oath’, and it confirms that ‘turners back of jealousy’ (משיבי קנאה) belongs in a litany of those who avert anger. The edition records this cross-reading without emending the earlier chapter. Schäfer, Peter 1992; Lesses, Rebecca Macy 1998
The angels plead
The scene of §§1-2 is of angels interceding for the patriarchs’ descendants when the King is angry: they strike their crowns, loosen their loins, beat their heads and fall on their faces, and say ‘Forgive, forgive’, and then address the King with the question why he has enmity, jealousy and contention with the seed of Abraham, Isaac and Jacob, whom he called ‘the possession of heaven and earth’. The phrase ‘possession of heaven and earth’ (קנין שמים וארץ) shares its root with Genesis 14:19, where Melchizedek blesses Abram to God Most High, ‘possessor (koneh) of heaven and earth’ (checked against the Hebrew text); but there God is the possessor, and here the seed of the patriarchs is the possession, which inverts the relation. The nearer partner is Psalm 104:24, ‘the earth is full of your possessions’ (קניניך, checked), cited in §3 of this very chapter. The source quotes neither in this clause. The intercessory function that Boustan’s reading transfers from the martyr to the visionary is here performed by the angels, which is a point the edition records without drawing a conclusion. The three patriarchs are named in turn, with Jacob last, which fits the sequence’s emphasis on Jacob (chs. 10, 11, 13). Genesis 14:19 (verified against the Hebrew text); Boustan, Ra’anan S. 2005
The two quotations
§3 contains the only two explicit scriptural citations of this part of the work. ‘Yours, YHWH, are the greatness and the might’ and so on is 1 Chronicles 29:11 (the source gives the locus as ‘Chronicles A 29:11’ and abbreviates the verse with ‘and so on’), and ‘How many are your works, YHWH’ and so on is Psalm 104:24 (the source gives ‘Psalms 104:24’). Both loci were checked against the Hebrew text on 2026-11-05, and an automatic check against the text of the Tanakh confirmed Psalm 104:24 directly; the 1 Chronicles citation was checked by hand because its abbreviated form could not be resolved automatically. The verses are introduced by ‘behold, it says’ (הרי הוא אומר) and ‘and it says’, the formula of proof-text citation. 1 Chronicles 29:11; Psalm 104:24 (verified against the Hebrew text)
The series of names and the sign
§4 gives a series of sixteen forms of the Name, each TOTROSI with a different final letter, followed by ZURTAG, HADRI’EL and ASHRUYLIAI, and then a parenthetical in Aramaic that calls itself a ‘sign’ (סימן) for this teaching: ‘to study these names of the blessing from TOTROSIAI up to TOTOROSIT’. The sign is a string of letters, יה אחל גך פץ שבנס עקת. The edition’s observation, made by comparing the two on the Hebrew text on 2026-11-05, is that the final letters of the sixteen forms run י ה ה ה ל ג ך ף ץ ש ב ן ס ע ק ת, while the sign’s letters run י ה א ח ל ג ך פ ץ ש ב נ ס ע ק ת. From the lamed onward the two coincide letter for letter, allowing for final forms (ף for פ, ן for נ); the sign also contains aleph and het, which have no form in the series. The sign therefore reads as an index to the series, a mnemonic for the final letters. This is the edition’s own observation and is offered for a specialist to confirm; the source does not say it. The agreement is not complete in the first positions: forms 2, 3 and 4 end in he, he, he, where the sign expects he, aleph, het. Because he is graphically close to het and confusable with aleph, one or two of those forms may be corrupt (the ambiguity note on “sign mismatch” (ch. 14)); the conjecture is recorded and not adopted. Swartz, Michael D. 1996; Lesses, Rebecca Macy 1998
Editorial decisions
- house-vocabulary-and-names. Vocabulary is held stable with chs. 8-16, with the corrections recorded in the earlier chapters of the sequence: ‘turners back of jealousy’ (משיבי קנאה), ‘removers of wrath’, ‘annullers’ for מבטלי and מפירי; British spelling; ה’ is ‘YHWH’. The names of the series are transliterated by letter: TOTROSI plus the final letter (G, KH, F, TS, SH, B, N, S, Q, T), with the apostrophe for ayin (TOTROSI’); the sixteen forms keep the ‘AI’ of the first and the ‘AH’ and ‘AEL’ of the others as the consonants give them. This follows the established spellings TOTROSIAI and TOTROSAI of ch. 18 and ch. 16. (Hekhal Targum Project, 2026-11-05)
- bearing-on-chapter-nine. Ch. 14 §1 is a variant of ch. 9 §5. It supports reading ch. 9’s ‘wakers of oath’ as a variant or corruption of ‘annullers of oath’, and confirms the correction of ch. 9’s ‘returners of jealousy’ to ‘turners back of jealousy’, made on 2026-11-05 on the evidence of Numbers 25:11 and the blind reader. This cross-reference bears on the ambiguity recorded in ch. 9 (meirei shevuah); the text of ch. 9 is not emended. (Hekhal Targum Project, 2026-11-05)
- ascent-and-god-forbidden-renderings. ‘God’ in ‘YHWH God of Israel’ renders אלקי, not kavod, and is kept. ‘Glory’ in ‘glory and greatness’ renders the ordinary noun כבוד and is not the glossary term kavod in its technical sense. (Hekhal Targum Project, 2026-11-05)
- citations-disclosure. Every work cited was web-verified for author, title, publisher and year on 2026-07-25. No page loci are given. The scriptural loci (1 Chronicles 29:11; Psalm 104:24; Genesis 14:19) were checked against the Hebrew text on 2026-11-05. The comparison of the final letters of the name series with the sign was made by machine on the Hebrew text on 2026-11-05 and is offered for a specialist’s confirmation. Status stays machine-assisted pending editor verification. (Hekhal Targum Project, 2026-11-05)
- source-witness. Source text is the Wertheimer recension as transcribed on Sefaria (versionSource hebrew.grimoar.cz, licence tag ‘unknown’); the underlying Wertheimer print (1893-97) is public domain by age. Print collation is outstanding. The English of Smith, corrected by Scholem and transcribed by Karr, shown beside the Hebrew on Sefaria, is a copyrighted comparand. For this chapter only the Hebrew was shown before drafting (recorded for chs. 12-16). (Hekhal Targum Project, 2026-11-05)
- reconciliation-2026-11-05. Blind back-translation and adjudication run 2026-11-05. No error was found in the body. Two ambiguities were recorded from the blind reader’s doubts, and two footnotes were sharpened (Genesis 14:19 against Psalm 104:24; the mismatch between the name series and its sign). The mismatch was found independently by the blind reader and agrees with the edition’s own machine comparison. (Hekhal Targum Project, 2026-11-05)