Text · jewish mysticism

Heikhalot Rabbati 12: Metatron and the Measures of the Body

היכלות רבתי · פרק יב

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces · Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael; Metatron named as speaker)

canonicalHebrewlate antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitictr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-13
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Heikhalot Rabbati 12: Metatron and the Measures of the Body

Heikhalot Rabbati 12 gives the dimensions of the divine body, a Shi'ur Qomah passage, and names Metatron as the one who reports how much of the height he saw. Each limb has a name, and each figure is in parasangs.

The edition transcribes the figures exactly as the Hebrew gives them, without rounding or a gloss of "immeasurable", and leaves the arithmetic to the reader. Scholars divide on what such a passage is: Cohen reads it as a liturgical and theurgic instrument, the verbal substance of a rite, while Scholem took it as early esoteric doctrine tied to the Song of Songs.

Two details reward a close read. The chapter's one citation is mislabelled in the source: it cites Song of Songs 9:5, a locus that does not exist, for words that are in 5:9 and 5:10; the edition keeps the citation as written and corrects it in the apparatus. And the descenders to the chariot are told that they must testify what they have seen, the verb that links this chapter to the likeness of Jacob in chapter 11.

Heikhalot Rabbati 12: Metatron and the Measures of the Body

Heikhalot Rabbati · The Greater Palaces

היכלות רבתי · פרק יב

canonical late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic Hebrew Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael; Metatron named as speaker) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)

This edition presents the verbatim Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

מכסא כבודו ומעלה מאה ושמונים אלפים ומאת אלפים רבבות פרסאות גבהו מזרוע ימין ועד שמאלו שבעים ושבעה רבבות פרסאות וזרועותיו כפולים על שכמו זרוע ימין קניססיקי”ה שמו שמאל מתקהיאססי”ה שמו כפות ידיו ארבעת אלפים רבבות פרסאות כל אחד ואחד כף ימין הורז”יה שמו ושל שמאל היא חששי”ה שמו למה נקרא שמו האל הגדול הגבור והנורא אמר מטטרו”ן עד כאן ראיתי רום ידידי”ה דמאריה עלמא שלום מה דודך מדוד וגו’ (שיר השירים ט ה) דודי צח וגו’ כל הפרשה כולה עד בנות ירושלם:

כי כמה גבורים הם מנטלים כסא הכבוד של מלך גבור טעונים ועומדים יום ולילה ערב ובקר וצהרים בחרדה גדולה באימה ברתת בזיעה וביראה:

וכי כמה כח יש בכם משרתי אלקינו שאתם משמיעין לו זכרון שמ ברום עולם אין חקר ואין מספר בקול בתקף גזרת שמים עליכם יורדי מרכבה ואם לא תגידו ותאמרו מה ששמעתם ותעידו מה שראיתם על פנים:

פנים של רוממה פנים של גבורה פנים של גאוה פנים של זהיון שמתנשאות מתנטלות מתרגשות ומתגדלות הפנים מתגהות ומתגברות שלש פעמים בכל יום ויום במרום ואין בני אדם יודעים ומכירים בהם כדבר שנאמר קדוש קדוש קדוש ה’ צבאות וגו’:
From his throne of glory and upward, one hundred and eighty thousand, and a hundred thousand myriads of parasangs, is his height; from the right arm to his left, seventy-seven myriads of parasangs; and his arms are doubled upon his shoulder: the right arm, KANISSIKIYAH is its name; the left, MITQAHIASSIYAH is its name; the palms of his hands, four thousand myriads of parasangs each; the right palm, HORZIYAH is its name, and the left, it, HASSHSHIYAH is its name. Why is his name called the great, mighty and terrible God? Said Metatron: Up to here I saw the height of YEDIDIYAH, of the Master of the world: peace. “What is your beloved more than another” and so on (Song of Songs 9:5): “My beloved is radiant” and so on, the whole section entire up to “daughters of Jerusalem.”

For how many mighty ones are they who bear the throne of glory of a mighty King! Laden and standing day and night, evening and morning and noon, in great trembling, in dread, in quaking, in sweat and in fear.

And how much strength is in you, servitors of our God, that you make heard to him the remembrance of his name, in the height of the world, without searching and without number, with a voice, with the strength of the decree of heaven upon you, descenders to the chariot; and if you do not tell and say what you have heard, and testify what you have seen, concerning faces.

Faces of exaltation, faces of might, faces of pride, faces of splendour, which are lifted up, borne, stirred and magnified; the faces grow lofty and strong three times each day on high, and the sons of man do not know them and do not recognise them. As it is said: Holy, holy, holy is YHWH of hosts, and so on.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), yored-merkavah (rendered as descender-to-the-chariot), merkavah (rendered as chariot), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
late antique / post-talmudic redaction; pseudepigraphically Tannaitic
Attribution
Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael; Metatron named as speaker)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The Heikhalot Rabbati is a late-antique Hebrew work, in the public domain by age. The Hebrew is reproduced verbatim from the Wertheimer (Batei Midrashot) recension as transmitted in the digital transcription published on Sefaria and credited accordingly (Sefaria lists its licence as unknown; a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law); collation against the printed edition remains an outstanding editorial step. This English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor. The Smith/Scholem/Karr English of this work remains under copyright and is cited as a comparand only.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (pseudepigraphically ascribed to R. Ishmael; Metatron named as speaker). "Heikhalot Rabbati 12: Metatron and the Measures of the Body." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 13, 2026. https://hekhal.org/texts/heikhalot-rabbati-12-metatron-and-the-measures-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 14 pp · 187 KB
  • ePub · 12 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Cite The volume is deposited on Zenodo: doi:10.5281/zenodo.24073277

Included The whole of Heikhalot Rabbati in one volume: 23 parts, 269 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.