R. Ishmael said
The print opens with the short form א״ר, ‘R. … said’, and the English writes it out. The speaker is R. Ishmael, who reports what Metatron told him. Metatron has both of his titles here, ‘the angel’ and ‘the Prince of the Presence’, written out in full in the print (מלאך שר הפנים), and after them the phrase הדר מרום כל, word for word ‘splendor of the height of all’, translated ‘the splendor on high of all’.
seven are the great princes
The Hebrew sets the number first and the describing words after it: שבעה שרים הגדולים, then four words with no ‘and’ between them, נאים, ‘comely’, נוראים, ‘fearsome’, נפלאים, ‘wondrous’, נכבדים, ‘honored’. They are said to be appointed ‘in’ the seven firmaments (בז׳ רקיעים, the number written with the letter ז); when each prince is taken singly the Hebrew says ‘appointed over’. The English keeps both prepositions.
the seven princes named twice
The seven are named in a list and then again one by one, each with his firmament. The print does not spell all the names alike the two times. Michael, Gabriel, Shatkiel, Shahakiel and Badariel are the same in both places. The list has בכריאל and פחריאל; the second naming has ברכיאל and פזריאל. In the first pair the same letters stand in a different order; in the second pair one letter differs. The order differs too: in the list Bakhriel stands before Badariel, and in the second naming Badariel has the third firmament and Barakhiel the second. The English writes each name from the letters printed where it stands, so the list ends ‘Bakhriel, Badariel, Pahriel’ and the second naming has ‘Barakhiel’ and ‘Pazriel’. Nothing in the passage shows which spelling is the right one.
four hundred and ninety-six thousand myriads
The number is written out in words in the Hebrew, ארבע מאות ותשעים וששה אלפים רבבות, and is translated as it stands. A myriad (רבבה) is ten thousand; the passage does not multiply the figure out and neither does the English.
the great prince and the prince of the host
Michael alone is called שר הגדול, ‘the great prince’. Each of the other six is called שר הצבא, ‘the prince of the host’. Just before, all seven together are called שרי צבא רקיע, ‘princes of the host of a firmament’. The word צבא is always ‘host’ in this English, and שר always ‘prince’.
the names of the firmaments
Each of the seven firmaments is said to be ‘in’ a place with a name: Aravot, Makhon, Maon, Zevul, Shehakim, then מרום רקיע, ‘the height of the firmament’, and last Vilon, ‘which is in the heavens’. Two of these names are ordinary words that this English translates wherever they occur: רקיע, ‘firmament’, and שמים, ‘the heavens’. So the second firmament is said to be ‘in the height of the firmament’, where the second word ‘firmament’ seems to be the name of that one heaven. Vilon (וילון) is a word for a curtain or door-hanging and is kept as a name. The passage counts from the seventh down to the second and gives the last firmament no number; the English does not supply ‘first’. Odeberg’s English of 1928 has ‘the first heaven’, and his note marks the word as inserted from his source D and absent from A, the manuscript he prints. D is his siglum for two printed editions (Lemberg 1859 and Warsaw 1864), not for a manuscript. For the fifth the Hebrew has שיש במעון, ‘which there is in Maon’, where the others have the shorter שב, ‘which is in’; the English has ‘which is in’ for all of them.
below them
After the princes of the seven firmaments the passage goes downward, with למטה מהם or למטה מהן, ‘below them’, four times: the prince of the wheel of the sun, the prince of the wheel of the moon, the prince of the constellations, the prince of the stars. The second of the four is printed [למטה] מהן, with the word ‘below’ in square brackets: the brackets are Odeberg’s and, as his practice and his notes show, mark a word that he supplies (he states no rule of his own beyond saying that emendations are suggested by brackets in the text), so the English has ‘[Below] them’. Then, with ולמעלה מהם, ‘and above them’, it turns to the seventy-two princes of kingdoms. The passage does not say above whom they stand, whether above the four princes of the lights or above their companies of angels.
the wheel of the sun, the wheel of the moon
גלגל is a wheel or a sphere, and גלגל החמה and גלגל הלבנה are translated ‘the wheel of the sun’ and ‘the wheel of the moon’. The names of the four princes are built on the words for what they govern: Galgaliel on גלגל, ‘wheel’; Ofaniel on אופן, another word for a wheel; Kokhaviel on כוכב, ‘star’; Rahatiel on a word for running. The passage itself explains only the last of these names. The first time the sun’s wheel is named the Hebrew has ‘the sun’ with the word for ‘the’ (גלגל החמה) and the second time without it (גלגל חמה); the English has ‘the wheel of the sun’ both times.
who bring down
The verb said of the angels of the sun, of the moon and of the stars is מורידין, ‘bring down, lower’, each time. It is translated as printed. For the sun no distance is given, only ‘in the firmament’. For the moon a distance is given for each night. For the stars the movement is ‘from city to city and from province to province in the firmament of the heavens’, words that elsewhere describe travel on earth and are here said of the sky. Odeberg’s English of 1928 has ‘move’ in all three places, and his note there gives ‘bring down’ as the reading of A, the manuscript he prints, and takes the other verb from his source D.
at its turning
תקופה comes from a root for going round. It can mean a circuit, a point where a circuit turns, or a season of the year. Here it is said of the moon, בתקופתה, and is translated ‘at its turning’. The passage first says that the moon ‘stands’ (עומדת) in the east at its turning and then asks when it ‘sits’ (יושבת) there; the two verbs are kept apart in the English. The answer is given with הוי אומר, ‘you must say’, and the day is written as a number in letters, בי׳ו: the letter ב is ‘on’, and the letters י, ten, and ו, six, make sixteen, so the English has ‘on the sixteenth’. The number is translated as the print has it. Odeberg’s English of 1928 has ‘in the fifteenth day’. The Hebrew word for the moon is feminine; the English has ‘it’.
why is his name called Rahatiel
The name רהטיאל is explained from the verb מרהיט, ‘makes run’: he is called Rahatiel because he makes the constellations run. The name and the verb share the letters רהט. The constellations (מזלות) run ‘in the wheels and in their paths’; the first noun has no ‘their’ in the Hebrew and the second has it. The distance, three hundred and thirty-nine thousand parasangs, is written partly with a letter (ג׳ מאות, ‘three hundred’) and partly in words, and is translated as it stands. Here the Hebrew has בכל לילה, ‘every night’, where the sentence about the moon has בכל לילה ולילה, ‘each and every night’.
one tent for them all
The reason given for the running in both directions is that the Holy One, blessed be He, ‘made one tent for them all’, for the sun, the moon, the constellations and the stars. The word is אהל, a tent. The passage quotes no verse for this. The same word is used of the sun in Psalm 19:5, לשמש שם אהל בהם, ‘for the sun He has set a tent in them’; whether the passage has that verse in mind it does not say. The print writes the divine title short and Odeberg supplies one of its letters, ה[ק]ב״ה; the English writes it out, ‘the Holy One, blessed be He’.
seventy-two princes of kingdoms
שרי מלכיות is ‘princes of kingdoms’. There are seventy-two of them ‘on high’ (במרום), and the passage says that they correspond to (כנגד) the seventy-two tongues that are in the world. Both times the number is written with letters, ע׳ב. The same number is given for the angels who are with Rahatiel. The passage does not name these princes or say which kingdom belongs to which.
crowns, garments, horses and scepters of kingship
Six things in this paragraph are ‘of kingship’ (מלכות): crowns, garments, garments again, horses, scepters and, in the next sentence, attendants. The word is translated ‘kingship’ each time and is a different word from מלכיות, ‘kingdoms’. The print has בגדי מלכות, ‘garments of kingship’, twice, once with ‘clothed’ (לבושים) and once with ‘wrapped’ (עטופים), and the English keeps both. The crowns are ‘bound’ on (קשורים), the usual verb for putting on a crown in this work. רכובים, ‘mounted’, is said of riding the horses. ‘In their hand’ is singular in the Hebrew (בידם).
attendants of kingship run before him
The last sentence is loosely built. Word for word it runs: ‘and each and every one, when he goes in the firmament, running before him in great glory and in much honor and attendants of kingship, in the manner that they go on earth with chariot and horsemen and many armies, and in glory and in greatness, praise and laudation and beauty’. The English makes the attendants (שמשי מלכות) those who run and leaves the rest in its order. יקר, here ‘honor’, is a different word from כבוד, ‘glory’, which stands beside it; רב, ‘much’, is the word translated ‘eminent’ earlier in the passage, where it is said of angels. The sentence ends with five nouns of state, the first two joined to it by ‘in’ and the last three set down bare: glory, greatness, praise (שבח), laudation (תהלה) and beauty (תפארת).
Editorial decisions
- The text translated. The text translated is the Hebrew of Hugo Odeberg’s edition of 1928, transcribed by eye from a scan of the book. The chapter and verse numbers are those of Hugo Odeberg’s edition of 1928. The division into paragraphs is this edition’s own: the first paragraph holds verses 1 to 3, the second verses 4 to 6, the third verses 7 and 8. The sign of three dots in the Hebrew is the print’s verse divider and leaves no mark in the English.
- Odeberg’s brackets. Square brackets in the Hebrew enclose what Odeberg supplies. This is what his practice and his notes show: he states no rule of his own beyond saying that emendations are suggested by brackets in the text. A whole word that he supplies is translated inside square brackets: ‘[Below]’ in the second paragraph. A letter supplied inside a word is translated without brackets. There are no round brackets and no scripture references of his in this passage.
- Scripture quoted. No verse of scripture is quoted in this passage, so no scripture stands in quotation marks in the English.
- Misprints and odd spellings in the print. NAMES spelled two ways: the print reads בכריאל in the list of the seven princes and ברכיאל where the firmaments are given; the English has ‘Bakhriel’ and ‘Barakhiel’. The print reads פחריאל in the list and פזריאל afterwards; the English has ‘Pahriel’ and ‘Pazriel’. The passage does not show which form is the slip, so each is kept as printed. Other places: the print reads עליו׳, a word broken off with a stroke, translated ‘the highest’. The print reads שתקיאל. with a stop after the name the second time it stands; the English has no stop there. The print reads ושמנה, a short spelling of the word for ‘eight’, in ‘eighty-eight’. The print reads מורידין, ‘bring down’, of the sun, the moon and the stars, and it is translated as printed. The print reads רכובים, translated ‘mounted’. The print reads בגדי מלכות twice running, translated ‘garments of kingship’ both times. The print reads ושמשי מלכות, ‘and attendants of kingship’; the English has ‘attendants of kingship’ without the ‘and’.
- The names of the angels. The names are written in plain letters from the printed consonants, in the order in which they first stand: Metatron (מטטרון), Michael (מיכאל), Gabriel (גבריאל), Shatkiel (שתקיאל), Shahakiel (שחקיאל), Bakhriel (בכריאל), Badariel (בדריאל), Pahriel (פחריאל), Barakhiel (ברכיאל), Pazriel (פזריאל), Galgaliel (גלגליאל), Ofaniel (אופניאל), Rahatiel (רהטיאל), Kokhaviel (כוכביאל). The print gives consonants only, and the vowels written in the English names are conventional. Two of the seven princes of the firmaments are spelled in two ways in the print, and each spelling is listed as printed: Bakhriel and Barakhiel, Pahriel and Pazriel.
- numbers written with letters. The print writes some numbers with Hebrew letters and some in words, and the English writes all of them in words: ז׳ is ‘seven’, צ״ו is ‘ninety-six’, ג׳ מאות is ‘three hundred’, בי׳ו is ‘on the sixteenth’ (the letters י and ו are ten and six), ע׳ב is ‘seventy-two’. No number has been changed or rounded.
- words supplied. The Hebrew often has no verb ‘is’ or ‘are’; the English supplies it (‘Below them is Galgaliel’, ‘with him are ninety-six angels’). In the last sentence ‘there’ is supplied before ‘run’. No other word has been added to the sense.
Readings of the printed text
- Odeberg, 3 Enoch (Cambridge, 1928), Hebrew text; transcribed from the scan: In verse 5 the print reads [למטה] מהן אופניאל. The manuscript, as Odeberg prints it, has only מהן, ‘of them’ or ‘from them’, before the name Ofaniel; Odeberg supplies למטה, ‘below’, in square brackets: The English follows his marking and has ‘[Below] them is Ofaniel’. Without the supplied word the sentence would say ‘Of them is Ofaniel’, and Ofaniel would not be placed below the prince of the sun.
- Odeberg, 3 Enoch (Cambridge, 1928), Hebrew text; transcribed from the scan: Two letters are supplied in square brackets inside words: וארבע[ת] in the number of parasangs in verse 5, and ה[ק]ב״ה, the short form of ‘the Holy One, blessed be He’, in verse 6. The manuscript, as Odeberg prints it, has וארבע and הב״ה: Neither letter changes the sense. The English translates the words as he corrects them, without brackets: ‘fifty-four thousand’ and ‘the Holy One, blessed be He’.
- Odeberg, 3 Enoch (Cambridge, 1928), Hebrew text; transcribed from the scan: In the list of the seven princes in verse 1 the print reads בכריאל. בדריאל. פחריאל. In verse 3, where each prince is given his firmament, it reads בדריאל for the third firmament, ברכיאל for the second and פזריאל for the last: Each name is translated as printed where it stands: Bakhriel, Badariel, Pahriel in the list, and Badariel, Barakhiel, Pazriel afterwards.