R. Ishmael said
The passage opens אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון משה״פ. The abbreviation א״ל is אמר לי, ‘said to me’, and משה״פ is the title מלאך שר הפנים written short, so the English writes it out: ‘the angel, the Prince of the Presence’. R. Ishmael is the one who reports; what he reports is what Metatron said to him and showed him.
those in between
בינונים is the plural of בינוני, ‘middling’, one who stands between two things. Here the word names a class of souls set between the wicked (רשעים) and the righteous (צדיקים), who are named in the second paragraph. The passage says of them that their deeds have a blemish and that they are purified from their iniquity by fire. The English has ‘those in between’ each time the word occurs.
how they stand
Metatron promises to show how the souls of the wicked go down (יורדין) and how the souls of those in between stand (עומדין). The second verb is the plain word for standing; it can also mean to stay or to remain where one is. The English keeps ‘stand’, so that the contrast with going down is the Hebrew’s own: the wicked descend, those in between do not.
Zaafiel and Samkhiel
The names are printed זעפיא״ל and סמכיא״ל, with a mark before the last letter, and then again without it, זעפיאל and סמכיאל. The passage itself explains the second name by a verb from the same root: Samkhiel is appointed לסומכן, ‘to support them’. The first name is built on the root זעף, which means anger or raging; the passage does not spell that out, but it gives this angel the wicked. The sentence that introduces them says that the souls of the wicked go down to Sheol by two angels of destruction, yet only Zaafiel is then set over the wicked, while Samkhiel is set over those in between. The English leaves that unevenness as the Hebrew has it.
the Omnipresent
מקום, literally ‘place’, is used here as a name of God: ברוב רחמיו של מקום, ‘in the abundance of the mercies of the Omnipresent’. In the same sentence the passage also says הקב״ה, ‘the Holy One, blessed be He’, and השכינה, ‘the Shekhinah’. Each name is kept as its own English term and none is replaced by another.
the judgment of the Shekhinah
מדין השכינה is rendered ‘from the judgment of the Shekhinah’. דין can be a sentence passed, a trial, or a court sitting in judgment, and the next verb, לדונן, ‘to judge them’, is from the same root; the English uses ‘judgment’ and ‘judge’ so that the link shows. ‘Shekhinah’ stands in the English because the Hebrew itself has the word here. Nothing in the passage ties it to any later system of thought, and the English adds no such sense.
rods of coals
מקלות של גחלים: מקל is a staff or rod, and גחלים are burning coals. The phrase names the instrument with which the wicked are judged in Gehinnom. Sheol and Gehinnom are both named in this one sentence, the first as the place the souls are taken down to and the second as the place of the fire; the English keeps both names.
green herbs and the bottom of a pot
Both classes of souls have faces like human beings and bodies like eagles. They differ in what the passage calls זיו דמות, ‘the radiance of the likeness’. That of those in between is כירקות, ‘like green herbs’: the word ירקות is the ordinary plural for greens or vegetables, and the root also gives the words for the colour green and for the pallor of a face. That of the wicked is כשולי קדירה, ‘like the bottom of a pot’, that is, the underside of a cooking pot, which fire blackens. The passage does not name the colours; it gives the two things and the reason, the blemish in the deeds of the one class and the many evil deeds of the other. The verb דומין, ‘resemble’, is plural although its subject זיו is singular; the English has ‘is like’.
like a mourner
The patriarchs say that the Holy One sits upon a throne כאבל שהוא יושב בימי אבלו, ‘like a mourner who sits in the days of his mourning’. The Hebrew has כסא, ‘a throne’, with no further word; it does not say ‘the throne of glory’ here, and the English does not supply it. The verbs of this paragraph and of the start of the next are participles (מעמידין, עולין, מתפללין, אומרים, משיב, קורא), which describe what happens again and again or what is happening as R. Ishmael looks on. The English uses the present tense for them and the past tense where the Hebrew changes to the past (בכה, ‘wept’; אמר, ‘said’; בא, ‘came’).
Your right hand behind You
וימינך לאחוריך, ‘with Your right hand behind You’: the right hand of God is pictured as held back behind Him and not put forth to save. The wording is close to Lamentations 2:3, השיב אחור ימינו, ‘He has drawn back His right hand’. The prayer then names what that hand did: שבה נטית וטפחת שמים, ‘with which You stretched out and spanned the heavens’. The verb טפח, to measure or spread with the open palm, is the one used of the right hand in Isaiah 48:13, וימיני טפחה שמים. Neither verse is quoted in the passage; only its wording recalls them. In the answer of the Holy One the same hand is ימיני הגדולה, ‘My great right hand’, and it is the hand itself that is to be saved.
thus and thus
כך וכך, ‘thus and thus’, stands three times where a particular sin would be named: the answer is given as a pattern, to be filled in for each of the wicked. The three verbs are חטאו, עוו and פשעו, rendered ‘sinned’, ‘did iniquity’ and ‘rebelled’, one English word for each. The printed text joins the second and third to the first with כש, ‘when’ (כשעוו, וכשפשעו), and the English keeps ‘when’. לפני is read ‘before Me’, since God is the speaker.
thirty-six offences of cutting off
שלשים ושש כריתות: the number is written out in words, thirty and six, and it stands twice in the passage. כריתות is the plural of כרת, ‘cutting off’, the penalty of being cut off; in the plural the word names the offences that carry that penalty. The English adds the word ‘offences’ because ‘thirty-six cuttings off’ would not be clear, and adds nothing else.
from alef to tav
The proof is drawn from the wording of a verse. The passage quotes it as וכל ישראל עברו תורתך, ‘And all Israel have transgressed Your Torah’, and then says: it does not say על תורתך, ‘against Your Torah’, but תורתך, ‘Your Torah’, for they transgressed מאל״ף ועד תי״ו, ‘from alef to tav’, the first letter of the Hebrew alphabet to the last. In the Masoretic text the verse reads וכל ישראל עברו את תורתך, with the particle את before ‘Your Torah’; that particle is spelled with alef and tav, and the remark ‘from alef to tav’ explains it: the two letters of את are read as a sign for the whole alphabet. The printed text has the verse and the remark on it without את, and the English translates what is printed. The names of the two letters are printed אל״ף and תי״ו, with marks that show they are letter names.
Why, YHWH, do You stand from afar
The last verse is printed למה ה׳ תעמוד מרחוק. The Name is printed ה׳ and is translated ‘YHWH’. The Masoretic text of the verse has ברחוק, ‘at a distance’, where the print has מרחוק, ‘from afar’; the English follows the print. The verse is brought with כמה שנאמר, ‘as it is said’, after the words that Michael came crying out and weeping in a loud voice. The passage does not say in so many words whether the verse is Michael’s cry or a verse that bears out his cry.
the printed text
The text translated is that of Eisenstein’s Otzar Midrashim: Sefaria’s digitization, corrected to the printed page of the 1928 printing where the two differ. The chapter numbers are those of Hugo Odeberg’s edition of 1928 and do not appear in the printed Hebrew. The division into paragraphs is this edition’s own.
Editorial decisions
- Scripture quoted. “And all Israel have transgressed Your Torah”: Daniel 9:11. “Why, YHWH, do You stand from afar”: Psalm 10:1.
- ה׳. The printed text writes the Name in the last verse as ה׳. It is translated ‘YHWH’.
- abbreviations written out. The printed short forms are written out in the English: א״ל (אמר לי), ‘said to me’; משה״פ, ‘the angel, the Prince of the Presence’; ע״י (על ידי), ‘by the hands of’; הקב״ה, ‘the Holy One, blessed be He’; רבש״ע, ‘Master of the Universe’; או״ה, ‘the nations of the world’; ואח״כ (ואחר כך), ‘and afterward’.
- the nations. Three Hebrew expressions stand behind ‘nations’ in this passage: אומות העולם (once abbreviated או״ה), ‘the nations of the world’; האומות, ‘the nations’; and הגוים, also ‘the nations’. The last two are not told apart in the English, because English has no second plain word that would not add a sense the Hebrew lacks.
- mercy and pity. Two verbs of the prayer are kept apart: מרחם, ‘have mercy’, of the same root as רחמיו, ‘His mercies’, in the first paragraph, and חומל, ‘have pity’.
- a throne. כסא stands here alone and is rendered ‘a throne’. The Hebrew does not say כסא הכבוד, ‘the throne of glory’, in this passage, and the English does not either.
Readings of the printed text
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): וכל ישראל עברו תורתך: The print quotes the verse without the particle את, which the Masoretic text has before תורתך. The English translates the verse as printed.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): למה ה׳ תעמוד מרחוק: The print has מרחוק, ‘from afar’, where the Masoretic text of the verse has ברחוק. The English follows the print.
- Eisenstein, Otzar Midrashim (1928 printing; Sefaria’s digitization corrected to the print): והראני את כל באצבעות ידיו: The print has את כל with no noun after it. It is translated as printed, ‘showed me all’.