Text · jewish mysticism

3 Enoch 44; the souls of the wicked and the prayer of the patriarchs

ספר היכלות

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces · Anonymous (told in the name of R. Ishmael)

canonicalHebrewdate uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-11-14
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About 3 Enoch 44; the souls of the wicked and the prayer of the patriarchs

3 Enoch (Sefer Hekhalot, "the Book of the Palaces") is a Hebrew work of the Hekhalot literature, told in the name of R. Ishmael, in which the angel Metatron says that he was once Enoch son of Jared. Metatron shows R. Ishmael the souls of the wicked, taken down to Sheol by two angels of destruction, and the souls of those in between, which are cleansed by fire. He sees Abraham, Isaac and Jacob pray: how long will You sit on Your throne like a mourner, with Your right hand behind You? The Holy One answers that the wicked have sinned; Metatron is told to read out their deeds; the patriarchs weep, and Michael the prince of Israel cries out.

3 Enoch 44: the souls of the wicked and the prayer of the patriarchs

Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces

ספר היכלות

canonical date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873 Hebrew Anonymous (told in the name of R. Ishmael) tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)

This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.

אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון משה”פ, בא ואראך נשמתן של רשעים היאך הן יורדין ונשמתן של בינונים היאך הן עומדין, ואמר נשמתן של רשעים יורדות לשאול ע״י שני מלאכי חבלה ואלו הן זעפיא”ל וסמכיא”ל, סמכיאל הוא על נשמתן של בינונים כדי לסומכן ולטהרן מחטא ברוב רחמיו של מקום, זעפיאל הוא על נשמתן של רשעים כדי להורידן מלפני הקב״ה מדין השכינה לשאול לדונן באש בגיהנם במקלות של גחלים, והלכתי אצלו ותפשני בידו והראני את כל באצבעות ידיו, וראיתי דמות מראה פניהם כבני אדם וגופן כנשרים, ולא עוד אלא שזיו דמות של בינונים דומין כירקות מפני מעשיהם שיש בהן דופי עד שיטהרו מעונם באש, וזיו דמות נשמתן של רשעים כשולי קדירה מפני רוב מעשיהם הרעים,

וראיתי נשמתן של אבות העולם אברהם יצחק ויעקב ושאר צדיקים כשמעמידין אותם מקבריהם ועולין לרקיע ומתפללין לפני הקב”ה, ואומרים בתפלה רבש״ע עד מתי אתה יושב על כסא כאבל שהוא יושב בימי אבלו וימינך לאחוריך ואי אתה גואל את בניך ומגלה את מלכותך בעולם, ואי אתה מרחם על בניך שמשמשין כעבדים בין או״ה, ועל ימינך שהיא לאחוריך שבה נטית וטפחת שמים ושמי השמים אי אתה חומל.

באותה שעה משיב הקב״ה לכל אחד ואחד מהם בלבד ואומר מפני רשעים הללו שחטאו לפני כך וכך כשעוו לפני כך וכך וכשפשעו לפני כך וכך והיאך אני יכול להושיע את בני מבין האומות ולגלות מלכותי בעולם לעיני הגוים להושיע את ימיני הגדולה הנופלת ומפלת על ידם? באותה שעה קורא אותי ואומר לי מטטרון עבדי: טול את הספרים וקרוא את מעשיהם, ונמצאים שלשים ושש כריתות שכל רשע ורשע עברן, ועוד שעברו על כל אותיות של תורה שנאמר וכל ישראל עברו תורתך, על תורתך לא נאמר אלא תורתך שעברו מאל”ף ועד תי”ו, על שלשים ושש כריתות בכל אות ואות. מיד בכה אברהם בפני עצמו יצחק בפני עצמו יעקב בפני עצמו, ואח״כ אמר להם הקב״ה אברהם אוהבי יצחק בחירי יעקב בכורי עכשיו איני יכול להושיען מבין אומות העולם. ומיד בא מיכאל שרם של ישראל צווח ובוכה בקול גדול כמה שנאמר למה ה׳ תעמוד מרחוק.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Come and I will show you the souls of the wicked, how they go down, and the souls of those in between, how they stand. And he said: The souls of the wicked go down to Sheol by the hands of two angels of destruction, and these are they: Zaafiel and Samkhiel. Samkhiel is over the souls of those in between, to support them and to purify them from sin, in the abundance of the mercies of the Omnipresent. Zaafiel is over the souls of the wicked, to bring them down from before the Holy One, blessed be He, from the judgment of the Shekhinah, to Sheol, to judge them with fire in Gehinnom, with rods of coals. And I went to him, and he took hold of me with his hand and showed me all with the fingers of his hands. And I saw the likeness of the appearance of their faces, like the sons of men, and their bodies like eagles; and not only that, but the radiance of the likeness of those in between is like green herbs, because of their deeds, in which there is blemish, until they are purified from their iniquity by fire; and the radiance of the likeness of the souls of the wicked is like the bottom of a pot, because of the multitude of their evil deeds.

And I saw the souls of the fathers of the world, Abraham, Isaac and Jacob, and the rest of the righteous, when they raise them from their graves, and they go up to the firmament and pray before the Holy One, blessed be He, and say in prayer: Master of the Universe, how long will You sit upon a throne like a mourner who sits in the days of his mourning, with Your right hand behind You, and You do not redeem Your children and reveal Your kingdom in the world? And You have no mercy on Your children, who serve as servants among the nations of the world; and on Your right hand that is behind You, with which You stretched out and spanned the heavens and the heavens of heavens, You have no pity.

At that hour the Holy One, blessed be He, answers each and every one of them alone and says: Because of these wicked ones, who sinned before Me thus and thus, when they did iniquity before Me thus and thus, and when they rebelled before Me thus and thus, how then can I save My children from among the nations and reveal My kingdom in the world before the eyes of the nations, to save My great right hand, which is fallen and cast down by their hand? At that hour He calls me and says to me: Metatron, My servant, take the books and read their deeds. And there are found thirty-six offences of cutting off that each and every wicked one has transgressed; and moreover, that they transgressed all the letters of the Torah, as it is said: “And all Israel have transgressed Your Torah.” It does not say “against Your Torah” but “Your Torah”, for they transgressed from alef to tav, thirty-six offences of cutting off in each and every letter. At once Abraham wept by himself, Isaac by himself, Jacob by himself. And afterward the Holy One, blessed be He, said to them: Abraham, who loves Me, Isaac, My chosen one, Jacob, My firstborn, now I am not able to save them from among the nations of the world. And at once Michael, the prince of Israel, came, crying out and weeping in a loud voice, as it is said: “Why, YHWH, do You stand from afar?”
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.

Apparatus
? Questions this edition answers

At a glance

What is in 3 Enoch 44?
Metatron shows R. Ishmael the souls of the wicked, taken down to Sheol by two angels of destruction, and the souls of those in between, which are cleansed by fire. He sees Abraham, Isaac and Jacob pray: how long will You sit on Your throne like a mourner, with Your right hand behind You? The Holy One answers that the wicked have sinned; Metatron is told to read out their deeds; the patriarchs weep, and Michael the prince of Israel cries out.
Has this been translated into English before?
Yes. Hugo Odeberg published a complete English translation beside his Hebrew text in 1928, and P. Alexander's translation appeared in The Old Testament Pseudepigrapha in 1983. Sefaria has the Hebrew of this section and no English (checked 2026-11-10). This edition is an openly licensed English set beside the Hebrew, with every rendering decision recorded; it does not claim to be the first.
Which Hebrew text is this, and where do chapters 16 to 22 come from?
The Hebrew is the shorter printed text of A. Jellinek (Bet ha-Midrasch V, 1873) as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, taken from Sefaria (public domain) and compared word by word with a scan of the printed book; fifteen readings were corrected to the print before translation. The chapter numbers are those of Hugo Odeberg's edition of 1928, which has 48 chapters. By his description the shorter print lacks chapters 16 to 22. This edition supplies them, with two additional fragments that he numbers 22B and 22C, from the Hebrew of Odeberg's own edition, in parts that say so.
Is this translation reliable?
It is a machine-assisted, provisional draft that has not been reviewed by a credentialed editor. Every rendering decision, crux and open reading is recorded in the apparatus beside the Hebrew, and corrections are welcome.
Tradition
jewish-mysticism
Language
Hebrew
Period
date uncertain; a Hebrew work of the Hekhalot literature, printed in this shorter form by A. Jellinek in 1873
Attribution
Anonymous (told in the name of R. Ishmael)
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
Hebrew of 3 Enoch (Sefer Hekhalot, the Book of the Palaces) in its shorter printed form. The text is the one A. Jellinek printed in Bet ha-Midrasch V (Vienna, 1873), pages 170 to 190, as J.D. Eisenstein reprinted it in Otzar Midrashim, in the entry Metatron, under the heading 'Enoch is Metatron' (Sefaria files the section as 'The Angel Metatron (Chanoch)'). It was taken from Sefaria's digitization of Eisenstein (version 'Otzar Midrashim, New York, 1915', public domain; source record at the National Library of Israel, NNL_ALEPH001175329), fetched 2026-11-10. Hugo Odeberg, whose edition of 1928 divides the work into 48 chapters, describes Jellinek's print as holding chapters 1 to 15 and 23 to 48A; chapters 16 to 22 are not in it. This edition gives them, with two additional fragments that he numbers 22B and 22C, from the Hebrew of Odeberg's own edition, in parts that say so. The parts numbered 48B, 48C and 48D are the piece Eisenstein prints separately as 'Sefer Chanoch' from Bet ha-Midrasch II, page 114; Odeberg gives the same material, from the Alphabet of R. Akiva, as the end of his chapter 48. The chapter numbers are Odeberg's and are not in the printed Hebrew; the division into paragraphs is Hekhal's. On 2026-11-10 the digitization was compared word by word with a scan of the 1928 printing of Otzar Midrashim (archive.org, item otsarmidrashimbe121unse); for chapters 1 to 48A the 1915 printing that Sefaria names was not compared, because no scan of its second volume was found. For 48B to 48D the text layer of a scan of the 1915 printing (archive.org, item ozarmidrashimlib11unse, volume 1) was compared as well, and it shows the same three corrections. All 302 differences were read. Fifteen readings, at 17 places, where the digitization's wording differed from the printed page were corrected to the print before translation: in chapters 6, 10, 11, 23, 25, 26, 28, 29, 34, 37, 45 and 47 and in 48B and 48C. Those that change the sense are in chapters 11, 25, 29, 34, 37, 45 and 47 and in 48C. At 15 places the print abbreviates where the digitization writes the words out; these were left as digitized. The remaining differences were reading errors of the scan's text layer, page headings, and Eisenstein's own notes. Punctuation was not compared. Eisenstein's notes and his scripture references are removed from the Hebrew and reported in the notes of the part they belong to; words he prints in square brackets are kept, in the Hebrew and in the English. Not checked: Jellinek's own volumes, any manuscript, and, for the chapters of this shorter print, the Hebrew of Odeberg's edition, which has all 48 chapters.

Prior English translations

Hekhal does not claim to be the first English translation of a work where one already exists. Where prior translations are known they are listed here with their rights status, so a reader can see exactly what this edition adds and what it does not.

  • Odeberg, Hugo, 1928: 3 Enoch; or, The Hebrew Book of Enoch (Cambridge: University Press)public domainA Hebrew text in 48 chapters with a complete English translation, introduction and notes. Published in 1928, so in the public domain in the United States; its status elsewhere has not been checked.
  • Alexander, P., 1983: 3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch, in J.H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, volume 1 (Doubleday)in copyrightA complete English translation with introduction and notes. In copyright.

Further reading

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous (told in the name of R. Ishmael). "3 Enoch 44; the souls of the wicked and the prayer of the patriarchs." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 14, 2026. https://hekhal.org/texts/3-enoch-44-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 19 pp · 223 KB
  • ePub · 13 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

Included The whole of 3 Enoch (Sefer Hekhalot) in one volume: 27 parts, 428 pages.

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.