3 Enoch 41-43: the letters of creation, the names that hold fire and water, and the souls of the righteous
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew is the digitized text credited in the provenance line of this page, corrected to the printed page at the places listed there; the printed editor’s notes are removed from it and reported in the notes. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון משה”פ, בא ואראך איפה תלויים ברום המים, ואיפה אש לוהטת בתוך אבני אלגביש, ואיפה רעמים מרעימים בתוך מרומי עליון ואיפה להבה תלהט בתוך אש יוקדת, ואיפה קול משמיע ברעם וברעש, והלכתי ותפשני בידו והעלני בכנפיו והראני את כולם, וראיתי מים תלויים ברום ערבות רקיע בשם י”ה אהי”ה אשר אהי”ה, מהם יורדין גשמים ומרוים פני תבל שנאמר מפרי מעשיך תשבע הארץ. וראיתי אש ושלג ואבני ברד מתלקחות אלו בתוך אלו ואינן נזוקין בשם א”ש אוכל”ה שנאמר כי ה׳ אלהיך אש אוכלה וגו׳. וראיתי ברקים שהם מבריקים בתוך להבי אש ואינן נזוקין בשם י”ה הוי”ה צו”ר עולמי”ם שנאמר כי ביה ה׳ צור עולמים, וראיתי רעמים וקולות שמרעישים בתוך להבי אש ואינן נזוקין בשם י”ד ע”ל כ”ס י”ה שנאמר כי יד על כס יה וגו׳. וראיתי נהרי אש בתוך נהרי מים ונהרי מים בתוך נהרי אש ואינן נזוקין בשם עוש”ה שלו”ם במרומי”ו שהוא עושה שלום בין אש למים ובין רוח לענן ובין זעם לזיקים.
אמר רבי ישמעאל א״ל מטטרון משה״פ, בא ואראך נשמתן של צדיקים שנבראו [בגופים] וחזרו, ונשמתן של צדיקים שעדיין לא נבראו. והעלני אצלו ותפשני בידו והוליכני אצל כסא הכבוד והראני אותן הנשמות שנבראו וחזרו להן, שהן מפורחות למעלה מכסא הכבוד לפני הקב״ה. ואח״כ הלכתי ודרשתי את הפסוק הזה שמצאתי בענין כי רוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי, אלו נשמות של צדיקים שעדיין לא נבראו בגוף.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Come and I will show you where the waters are suspended in the height, and where fire blazes in the midst of stones of hail, and where thunders thunder in the midst of the heights of the Most High, and where a flame blazes in the midst of burning fire, and where a voice makes itself heard in thunder and in roaring. And I went, and he took hold of me with his hand and raised me up on his wings and showed me all of them. And I saw waters suspended in the height of Aravot, the firmament, by the name “Yah, I am that I am”, and from them rains come down and water the face of the world, as it is said: “From the fruit of Your works the earth is sated.” And I saw fire and snow and hailstones kindled one within another, and they are not harmed, by the name “consuming fire”, as it is said: “For YHWH your God is a consuming fire,” and so on. And I saw lightnings that flash in the midst of flames of fire, and they are not harmed, by the name “Yah, YHWH, the rock of ages”, as it is said: “For in Yah, YHWH, is the rock of ages.” And I saw thunders and voices that roar in the midst of flames of fire, and they are not harmed, by the name “a hand upon the throne of Yah”, as it is said: “For a hand is upon the throne of Yah,” and so on. And I saw rivers of fire in the midst of rivers of water, and rivers of water in the midst of rivers of fire, and they are not harmed, by the name “He makes peace in His heights”, for He makes peace between fire and water, and between wind and cloud, and between wrath and sparks.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Come and I will show you the souls of the righteous that have been created [in bodies] and have returned, and the souls of the righteous that have not yet been created. And he raised me up beside him and took hold of me with his hand and led me to the throne of glory and showed me those souls that have been created and have returned, that are flying above the throne of glory before the Holy One, blessed be He. And afterwards I went and expounded this verse, which I found on the matter: “For a spirit from before Me enwraps itself, and souls I have made.” These are the souls of the righteous that have not yet been created in a body.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), seraphim (rendered as seraphim), chayyot (rendered as living-creatures), kisei-ha-kavod (rendered as throne-of-glory), kavod (rendered as glory), merkavah (rendered as chariot), ofanim (rendered as wheels), mayim (rendered as water). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.