3 Enoch 19-22: the princes of the wheels, of the living creatures and of the cherubim
Sefer Hekhalot · The Book of the Palaces
ספר היכלות
This edition presents the Hebrew text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The Hebrew of this part comes from a different printed witness than most of this edition: it is a transcription, made by eye from a scan, of the Hebrew text of Hugo Odeberg’s edition of 1928, credited in the provenance line of this page. It keeps his brackets and the misprints of the print, and the notes say what each is. Any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
ומתחתיהם מושכין ויוצאין ד׳ נהרי אש נהר אש לכל צד וצד. וביניהן מוקפין ד׳ עננים ואלו הן. ענני אש. ענני לפיד. ענני גחל. ענני גפרית. שתלים ועומדים כנגד גלגלותם ∴ (ואלו) ורגלי החיות נתונים על גבי גלגלים ורעש ברעש בין גלגל לגלגל. ורעם ברעם בין גלגל לגלגל ∴ וכשיגיע זמן לומר שירה רועשים המון גלגלים. רעדים המון עננים. רועשים כל שלישים. רוגשים כל פרשם. נרתעים רועשים כל גבורים. מזדעזעים [כל] הצבאים. [מתפחדים] כל הגדודים. נחפזים כל הממונים. מתבהלים כל השרים וחיילים. נמוגו כל המשרתים. מתחוללים [כל] המלאכם ודגלים ∴ וקול ישמיע גלגל לגלגל כרוב לכרוב חיה לחיה אופן לאופן שרף לשרף סולו לרוכב [בערבות] ביה שמו ועלזו לפניו: ((תהלים ס׳ח ה׳))
א׳ר ישמעאל: אמר לי מטטרון מלאך שר הפנים ∴ למעלה מהן יש שר אחד גדול ותקיף חייליאל ה׳ שמו. שר אדיר ונורא שר [אלוף] וגבור שר גדול ונורא שר שכל בני עליונים מזדעזעים (ו)מלפניו. שר שהוא יכול לבלע את העולם כולם בבת אחת ∴ ולמה נקרא שמו חייליאל ה׳ שמו השר מפני שהוא ממונה על החיות בפולסאות של אור והוא מפאר אותם בתיתם תהלה שבח רננה והוא ממהר אותם שיאמר[ו] קדוש. וברוך כבוד ה׳ ממקומו.
א׳ר ישמעאל. אמר לי מטטרון מלאך שר הפנים ∴ ארבעה חיות כנגד ד׳ רוחות. כל חיה וחיה כמלא עולם כולו. וכל אחד ואחד יש לו ארבע[ה] פנים וכל פנים ופנים כפני מזרח ∴ וכל אחד ואחד יש לו ארבע כנפים וכל כנף וכנף ככסוי של עולם ∴ וכל אחד ואחד יש לו פנים בתוך פנים וכל אחד ואחד יש לו כנפים בתוך כנפים. שיעורם של פנים ק׳ק מ׳ח פנים ושיעורן של כנפים שס׳ה כנפים ∴ וכל אחד ואחד קשורים בראשו ב׳ אלפים כתרים וכל כתר וכתר כקשת בענן וזיוו כזיו גלגל [חמה] וניצוצים היוצאים מכל א[חד] וא[חד] כזיו כוכב הנוגה במזרח:
א׳ר ישמעאל. אמר לי מטטרון מלאך שר הפנים ∴ למעלה מהן יש שר אחד (ו)אדיר ומופלא אמיץ ומשובח בכל מיני שבח כרוביאל ה׳ שמו שר גבור מלא כח גבורות שר גאוה וגיאה עמו. שר צדיק ועמו צדקה. שר קדוש ועמו קדושה. שר מפואר באלפי צבאות. שר מסתלסל בריבי חיילות ∴ מקצפו תרעש תבל ומרגזו זועפין מחנות ומאימתו יחולו יסודות ומגערתו ירעשו ערבות ∴ קומתו מלאה גחלים. רום קומתו כרום שבעה רקיעים. ורוחב קומתו כרוחב ז׳ רקיעים. ועובי קומתו כעובי שבעה רקיעים ∴ מפתח פיו כלפיד אש. ולשונו אוכלת אש ועפעפיו כזוהר ברק ועיניו כזיקוקי זוהר. ומראה פניו כאש יוקדת ∴ וכתר קדושה על ראשו ששם מפורש חקוק בו. שממנו ברקים יוצאים. וקשת שכינה בין כתפיו ∴ וחרבו על מתניו וחצי כברק על חגוריו. ותריס אש אוכלה על צוארו וגחלי רתמים על סביבותיו ∴
וזיו שכינה על פניו וקרני ההוד על אופניו וצניף מלוכה על קדקדו ∴ וגופו מלא עינים וגובה קומתו כלו כנפים ∴ מימינו להבה מתלהב ומשמאלו להט תלהט וגחלים בוערים מגופו ולפידים יוצאים ממנו. וברקים מברקים מפניו. ועמו תמיד רעם ברעם ואצלו תמיד רעש ברעש ∴ שרי ב׳ מרכבה במקומו ∴
ולמה נקרא שמו כרוביאל ה׳ השר. מפני שהוא ממונה על מרכב׳ כרובים וכרובי גבורה מסורים בידו וכתרי ראשם הוא מפאר ועטרת קדקדם הוא מצחצח ∴ שבח [תארם] הוא מעורר ותפארת גאונ(י)ם הוא ממהר ורבות גדול יקרם הוא מגדיל ושיר תהלתם הוא משורר ועוז תפארתם הוא משנן רזוהר כבודם הוא מזרח ופאר חן חסדם משפיר וחמדת נגהם הוא מרקם וחמלת יופיים הוא מיפה וקושט הדרם הוא מהדר וסדר שבחם הוא מסלסל להכין מושב ליושב הכרובים ∴
והכרובים עומדים אצל (ה)חיות הקדש וכנפיהם כרום ראשיהם. ושכינה על גביהם וזוהר כבוד על פניהם ושיר ותהלה בתוך פיהם וידיהם תחת כנפיהם ורגליהם מכוסים בכנפיהם וקרני הדר על ראשיהם. וזיו שכינה על אפיהם ושכינה על גביהם. ואבני ספיר סביבותיהם ועמודי אש על רבעיהם ועמודי לפיד בצדדיהם ∴ ספיר א׳ מזה תחת ספיריהם גחלי אש רתמים ∴ כרוב אחד מזה וכרוב אחד מזה וכנפי כרובים זה את זה מוקפים על קדקדם בככוד פרושים לשורר בהם שיר לשוכן שחקים ולהעריץ בהם פאר למלך מלאכים ∴ וכרוביאל ה׳ [ה]שר שהוא ממונה עליהם מסדר אותם בסדרים נאים ויפים ונע[ימ]ים ומסלסל אותם בכל מיני סלסול יקר וכבוד וממהר אותם בכבוד ועוז לפעול רצון קונם בכל רגע ורגע כי על רום ראשיהם תמיד כבוד רב למלך יושב הכרובים:
And from beneath them four rivers of fire are drawn out and go forth, a river of fire to each and every side. And between them four clouds are set around, and these are they: clouds of fire, clouds of torch-flame, clouds of coal, clouds of brimstone, planted and standing opposite their wheels. And the feet of the living creatures are set upon the wheels, and quaking upon quaking is between wheel and wheel, and thunder upon thunder is between wheel and wheel. And when the time comes to say song, the multitude of wheels shake, the multitude of clouds tremble, all the captains shake, all the horsemen are in tumult, all the mighty ones recoil, shaking, [all] the hosts quake, all the troops [are filled with dread], all the appointed ones hasten, all the princes and armies are dismayed, all the ministers melt away, [all] the angels and divisions writhe. And wheel makes a voice heard to wheel, cherub to cherub, living creature to living creature, ofan to ofan, seraph to seraph: “Extol Him who rides [in Aravot], by Yah is His name, and exult before Him.”
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Above them there is one prince, great and stalwart, Hayliel YHWH is his name: a prince noble and fearsome, a prince [chief] and mighty, a prince great and fearsome, a prince before whom all the children of the upper ones quake, a prince who is able to swallow the whole world at one time. And why is his name called Hayliel YHWH, his name, the prince? Because he is appointed over the living creatures with lashes of fire, and he beautifies them when they give laudation, praise, jubilation, and he hastens them to say “Holy” and “Blessed be the glory of YHWH from His place.”
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Four living creatures, corresponding to the four winds. Each and every living creature is as the full extent of the whole world. And each and every one has four faces, and each and every face is as the face of the east. And each and every one has four wings, and each and every wing is as the covering of the world. And each and every one has faces within faces, and each and every one has wings within wings. The measure of the faces is two hundred and forty-eight faces, and the measure of the wings is three hundred and sixty-five wings. And each and every one has two thousand crowns bound upon its head, and each and every crown is as the bow in the cloud, and its radiance is as the radiance of the wheel of [the sun], and the sparks that go forth from each and every one are as the radiance of the star Nogah in the east.
R. Ishmael said: Metatron, the angel, the Prince of the Presence, said to me: Above them there is one prince, noble and wondrous, valiant and praised with every kind of praise, Keruviel YHWH is his name: a mighty prince, full of the power of mighty acts; a prince of exaltation, and exaltation is with him; a righteous prince, and righteousness is with him; a holy prince, and holiness is with him; a prince beautified with thousands of hosts; a prince adorned with myriads of armies. At his indignation the world shakes, and at his rage the camps are in fury, and from awe of him the foundations writhe, and at his rebuke Aravot shakes. His stature is full of coals. The height of his stature is as the height of seven firmaments, and the breadth of his stature is as the breadth of seven firmaments, and the thickness of his stature is as the thickness of seven firmaments. The opening of his mouth is as a torch of fire, and his tongue consumes fire, and his eyelids are as the brilliance of lightning, and his eyes are as flashes of fire of brilliance, and the appearance of his face is as blazing fire. And a crown of holiness is upon his head, on which the explicit Name is engraved, from which lightnings go forth, and the bow of the Shekhinah is between his shoulders. And his sword is upon his loins, and arrows as lightning are upon his girdle, and a shield of consuming fire is upon his neck, and coals of broom-wood are round about him.
And the radiance of the Shekhinah is upon his face, and the horns of grandeur are upon his wheels, and a turban of kingship is upon the crown of his head. And his body is full of eyes, and the height of his stature is all of it wings. On his right a flame flames, and on his left a blaze blazes, and coals burn from his body, and torches go forth from him, and lightnings flash from his face. And with him always is thunder upon thunder, and beside him always is quaking upon quaking. The two princes of the chariot are in his place.
And why is his name called Keruviel YHWH, the prince? Because he is appointed over the chariot of the cherubim, and the cherubim of might are given into his hand. And the crowns of their heads he beautifies, and the diadem of the crown of their heads he polishes. The praise of [their form] he rouses, and the beauty of their exaltation he hastens, and the abundance of the greatness of their honor he magnifies, and the song of their laudation he sings, and the strength of their beauty he sharpens, and the brilliance of their glory he makes shine, and the beauty of the grace of their lovingkindness he makes fair, and the delight of their brightness he embroiders, and the compassion of their loveliness he makes lovely, and the rightness of their splendor he makes splendid, and the order of their praise he adorns, to prepare a seat for Him who sits upon the cherubim.
And the cherubim stand beside the holy living creatures, and their wings are as the height of their heads, and the Shekhinah is upon their backs, and the brilliance of glory is upon their faces, and song and laudation are within their mouths, and their hands are beneath their wings, and their feet are covered by their wings, and horns of splendor are upon their heads, and the radiance of the Shekhinah is upon their countenances, and the Shekhinah is upon their backs. And sapphire stones are round about them, and pillars of fire are on their four sides, and pillars of torch-flame are at their sides. One sapphire is on this side; beneath their sapphires are coals of fire of broom-wood. One cherub is on this side and one cherub on that side, and the wings of the cherubim, one with another, are set around over the crown of their heads in glory, spread out, to sing with them a song to Him who dwells in Shehakim and to proclaim with them in reverence beauty to the King of angels. And Keruviel YHWH, the prince who is appointed over them, orders them in orders comely and lovely and sweet, and adorns them with every kind of adornment of honor and glory, and hastens them in glory and strength to do the will of their Maker at each and every moment, for upon the height of their heads there is always the great glory of the King who sits upon the cherubim.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: metatron (rendered as metatron), sar-ha-panim (rendered as prince-of-the-presence), malach (rendered as angel), merkavah (rendered as chariot), chayyot (rendered as living-creatures), ofanim (rendered as ofanim), seraphim (rendered as seraphim), kerubim (rendered as cherubim), kavod (rendered as glory), kedushah (rendered as holiness), shem-ha-meforash (rendered as the-explicit-name). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.