Heikhalot Rabbati 1: The Programmatic Prologue
Hekhalot Rabbati
היכלות רבתי
This edition presents the verbatim original-language text beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Rabbi Ishmael said: What is the distinction of the songs that he used to say, the one who sought to gaze upon the vision of the chariot, to descend in peace and to ascend in peace?
Greater than all of them is to enter, and to be brought in, and to be conducted to the chambers of the firmament-palace, to be made to stand before the throne of his glory, and to know all that is to come in the world: whom they humble and whom they exalt, whom they weaken and whom they strengthen, whom they impoverish and whom they enrich, whom they put to death and whom they keep alive, from whom they take inheritance and to whom they give inheritance, to whom they bequeath Torah and to whom they give wisdom.
Greater than all of them is that he gazes upon every deed of human beings: he knows and recognises the man who has committed adultery, he knows and recognises the one who has shed blood, he knows and recognises the one suspected concerning a matter, he knows and recognises… greater than all of them, that he recognises every kind of sorcery.
Greater than all of them is that every one who raises his hand against him and strikes him, they clothe him in tzaraat and they crown him with bahereth. Greater than all of them: every one who speaks slander against him, they cast and they hurl him upon afflictions of growths and bruises and wounds, until weeping sores descend from them.
Greater than all of them is that every one who raises his hand… that he is set apart from all human beings, and held in awe by every kind of human being in all his bearing, and honoured over the celestial ones and over the terrestrial ones; and every one who stumbles upon him, great stumblings and evil things fall upon him from heaven; and every one who stretches forth a hand against him, the celestial court stretches forth a hand against him.
This edition sets the verbatim original-language text beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.