Text · jewish mysticism

Zohar fra di-Tzeniuta; The Balance and the Kings Who Died

Sifra di-Tzeniuta (the matkela)

ספרא דצניעותא · Anonymous Zoharic authorship (Castilian circle, late 13th c.; pseudepigraphically R. Shimon bar Yochai). Targum machine-assisted, 2026-05-29.

canonicalAramaiclate-13c (pseudepigraphically 2c)tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)CC-BY-SA-4.0
  • TranslatorHekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
  • LicenceCC-BY-SA-4.0
  • Statuscanonical
  • Last revised2026-08-13
⁂ In depth a fuller, illustrated account

About Zohar, Sifra di-Tzeniuta; The Balance and the Kings Who Died

This passage from the Sifra di-Tzeniuta, the dense core of the Zohar, expounds the matkela, the Balance. Before the structured world could stand, the divine reality is weighed in a hidden scale that holds mercy and rigor, male and female, in equilibrium.

The image of the Balance governs the Zoharic and Lurianic account of how the first, unbalanced configurations gave way to a world that could endure. Hekhal renders the difficult Aramaic under the idra-theosophy frame, keeping the compression of the original rather than dissolving it into paraphrase.

Zohar, Sifra di-Tzeniuta: The Balance and the Kings Who Died

ספרא דצניעותא

Sifra di-Tzeniuta (the matkela)

canonical late-13c (pseudepigraphically 2c) Aramaic Anonymous Zoharic authorship (Castilian circle, late 13th c.; pseudepigraphically R. Shimon bar Yochai). Targum machine-assisted, 2026-05-29. tr. Hekhal Targum Project (machine-assisted, provisional)

This edition presents the verbatim original-language text beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

ספרא דצניעותא פרקא קדמאה תאנא. ספרא דצניעותא, ספרא, דשקיל במתקלא. (תאנא) דעד דלא הוה מתקלא, לא הוו משגיחין אפין באפין, ומלכין קדמאין מיתו, וזיוניהון לא אשתכחו, וארעא אתבטלת. עד דרישא דכסופא דכל כסופין, לבושי דיקר אתקין, ואחסין. האי מתקלא תלי באתר דלא הוה, אתקלו ביה אינון דלא אשתכחו. מתקלא קאים בגופיה. לא אתאחד, ולא אתחזי. ביה סליקו, וביה סלקין דלא הוו, והוו, ויהויין.
It has been taught: the Book of Concealment, the book that is weighed in the balance. For until there was a balance, they did not gaze face to face, and the primordial kings died, and their adornments were not found, and the earth was voided.

Until the head of desire of all desires arrayed garments of glory and bestowed them.

This balance hangs in a place that was not. In it were weighed those who were not found. The balance stands in its own self; it is not grasped and it is not seen. In it they ascended, and in it ascend those who were not, and were, and will be.
Provisional draft (pending scholarly review)
An orientation

This edition sets the verbatim original-language text beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.

Apparatus
Tradition
jewish-mysticism
Language
Aramaic
Period
late-13c (pseudepigraphically 2c)
Attribution
Anonymous Zoharic authorship (Castilian circle, late 13th c.; pseudepigraphically R. Shimon bar Yochai). Targum machine-assisted, 2026-05-29.
Translator
Hekhal Targum Project (machine-assisted draft; pending scholarly review)
License
CC-BY-SA-4.0
Provenance
The underlying text is in the public domain by age. The original-language text is reproduced verbatim from a digital transcription of a public-domain text; the licence of that transcription is not stated as open (a verbatim transcription of a public-domain text carries no new copyright under US law), and this English rendering and its apparatus are a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Anonymous Zoharic authorship (Castilian circle, late 13th c.; pseudepigraphically R. Shimon bar Yochai). Targum machine-assisted, 2026-05-29.. "Zohar, Sifra di-Tzeniuta; The Balance and the Kings Who Died." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified August 13, 2026. https://hekhal.org/texts/zohar-sifra-ditzniuta-matkela-targum.

Free · Reader's edition

Take this text with you.

This edition as a book: the original and the English facing each other, the full apparatus and notes, a citation line and the licence, typeset to print or to read on an e-reader. The text stays free online; the files are yours to keep and share.

  • PDF · 9 pp · 160 KB
  • ePub · 8 KB
  • Original + English
  • Full apparatus
  • Cite-ready

The links arrive by email too. Reply "stop" to any message and you are off every list. How we use your address.