Lexicon · jewish mysticism

Dendron

δένδρον

tree; the fragrant tree beside the throne-like mountain and the tree of understanding in the paradise of righteousness, in the Greek Book of the Watchers (1 Enoch 1-32)

canonicalGreek4 related terms

Read it in a free edition · PDF · ePub

At a glance

Dendron (δένδρον, “tree”) is the only word for a tree in the Greek Book of the Watchers (1 Enoch 1-32). Two trees carry the weight of the journeys: a fragrant tree whose fruit will be given to the chosen, and a tree of understanding. Hekhal translates the word tree and adds nothing to it.

Where it occurs

The word is counted 28 times in the Greek of chapters 1-32, taking every case form, and all 28 are in the Akhmim codex. Twenty-four of them fall in the journeys of chapters 24-32; chapter 32 alone has 7. The excerpts of George Syncellus and the second copy the codex makes of 19:3-21:9 do not have the word.

  • 24:4, Akhmim codex: καὶ ἦν ἐν αὐτοῖς δένδρον ὃ οὐδέποτε ὤσφρανμαι, “And among them was a tree such as I have never smelled” (1 Enoch 22-25).
  • 25:4, Akhmim codex: καὶ τοῦτο τὸ δένδρον εὐωδίας, καὶ οὐδεμία σὰρξ ἐξουσίαν ἔχει ἅψασθαι αὐτοῦ μέχρι τῆς μεγάλης κρίσεως, “And this tree of fragrance (and no flesh has authority to touch it until the great judgment”.
  • 32:3, Akhmim codex: καὶ τὸ δένδρον τῆς φρονήσεως, οὗ ἐσθίουσιν ἅγιοι τοῦ καρποῦ αὐτοῦ καὶ ἐπίστανται φρόνησιν μεγάλην, “and the tree of understanding, of whose fruit holy ones eat and know great understanding” (1 Enoch 26-32).
  • 32:6, Akhmim codex: Τοῦτο τὸ δένδρον φρονήσεως, ἐξ οὗ ἔφαγεν ὁ πατήρ σου, “This is the tree of understanding, from which your father ate”.
  • 10:18, Akhmim codex: καὶ καταφυτευθήσεται δένδρον ἐν αὐτῇ, “and a tree will be planted in it”, of the earth after the judgment (1 Enoch 10-11).

The first two occurrences belong to the opening oracle, which tells the reader to look at the trees and their leaves (3:1 and 5:1; 1 Enoch 1-5).

How the two Greek witnesses differ

There is nothing to compare. Syncellus does not preserve the journeys, and in the chapters he does preserve the word does not occur. Every statement about the trees of this book in Greek rests on the codex alone.

What the English does not say

“Tree of life” and “tree of knowledge” are kept out, because the Greek has neither phrase. The tree of chapters 24-25 is τοῦτο τὸ δένδρον εὐωδίας, “this tree of fragrance”, whose fruit is “for life” (25:5). The tree of chapter 32 is “the tree of understanding”, named twice (32:3 and 32:6). The other common Greek word for a tree or its wood, ξύλον, is not found in chapters 1-32. A reader may hear the garden of Genesis in 32:6, and the English leaves the reader to hear it. At 29:2 the codex has κρίσεως δένδρα, “trees of judgment”, which Hekhal translates as it stands, with a note.

How the count was made

Counts are of surface forms in the Greek as this edition publishes it: every case form of the word, matched after accents and breathings are stripped, in the Akhmim codex, in its second copy of 19:3-21:9, and in the Syncellus excerpts.

Read Dendron where it lives

The text that uses this word, free to keep

Texts on Hekhal that use this word in the translation and apparatus. Each is a typeset PDF to print and an ePub for an e-reader: original beside the English, full notes, citation line and licence.

Where Dendron connects

Points to 4

  • jewish mysticismEklektos 

    The chosen, to whom the fruit of the fragrant tree is given (25:5).

  • jewish mysticismOros 

    The mountain; the fragrant tree stands among the trees that ring the seventh mountain.

  • jewish mysticismDikaios 

    The righteous; the tree of understanding stands in "the paradise of righteousness" (32:3).

  • jewish mysticismKrisis 

    The judgment, until which no flesh may touch the fragrant tree (25:4).

Pointed to by 3

  • jewish mysticismEklektos 

    The tree whose fruit is given to the chosen (25:5).

  • jewish mysticismDikaios 

    The tree given "to the righteous and devout" (25:4).

  • jewish mysticismOros 

    The trees that ring the seventh mountain and fill the mountains of the east.

4 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.

Tradition
jewish mysticism
Language
Greek
Script
Greek
Last revised
2026-11-11

Hekhal Editorial

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Hekhal Editorial. "Dendron." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 11, 2026. https://hekhal.org/lexicon/dendron.