Lexicon · jewish mysticism

Dikaios

δίκαιος

righteous; the people the judgment spares, and with the noun righteousness the title of Enoch as scribe, in the Greek Book of the Watchers (1 Enoch 1-32)

canonicalGreek4 related terms

Read it in a free edition · PDF · ePub

At a glance

Dikaios (δίκαιος, “righteous”) names the people for whom the Greek Book of the Watchers (1 Enoch 1-32) holds out peace, and it describes Enoch himself. Hekhal translates it righteous, and the noun δικαιοσύνη righteousness.

Where it occurs

The adjective is counted 11 times in the Greek of chapters 1-32, taking every case form: 10 in the Akhmim codex and 1 in the excerpts of George Syncellus. The noun δικαιοσύνη is counted 7 times, all in the codex. Together the family stands 18 times.

  • 1:1, Akhmim codex: καθὼς εὐλόγησεν ἐκλεκτοὺς δικαίους, “as he blessed the chosen righteous” (1 Enoch 1-5).
  • 1:2, Akhmim codex: ἄνθρωπος δίκαιός ἐστιν, “He is a righteous man”, said of Enoch.
  • 12:4, Akhmim codex: Ἑνώχ, ὁ γραμματεὺς τῆς δικαιοσύνης, “Enoch, scribe of righteousness” (1 Enoch 12-14).
  • 10:16, Akhmim codex: καὶ ἀναφανήτω τὸ φυτὸν τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς ἀληθείας, “and let the plant of righteousness and of truth appear” (1 Enoch 10-11).
  • 22:9, Akhmim codex: καὶ οὕτως ἐχωρίσθη εἰς τὰ πνεύματα τῶν δικαίων, οὗ ἡ πηγὴ τοῦ ὕδατος ἐν αὐτῷ φωτινή, “And thus it has been separated for the spirits of the righteous, where the spring of water in it is bright” (1 Enoch 22-25).
  • 32:3, Akhmim codex: καὶ ἦλθον πρὸς τὸν παράδεισον τῆς δικαιοσύνης, “And I came to the paradise of righteousness” (1 Enoch 26-32).

How the two Greek witnesses differ

The one occurrence in Syncellus has no counterpart in the codex. At 10:3 Syncellus has δίδαξον τὸν δίκαιον τί ποιήσει, τὸν υἱὸν Λάμεχ, “Teach the righteous one what he shall do, the son of Lamech”, where the codex has καὶ δίδαξον αὐτὸν ὅπως ἐκφύγῃ, “And teach him how he may escape”. So “the righteous one” as a name for the son of Lamech is Syncellus’s alone.

What the English does not say

“Pious” and “saints” are kept out. The Greek has a separate word, ὅσιος, counted twice in the codex (22:13 and 25:4), which Hekhal translates “devout”; at 25:4 the two stand side by side, δικαίοις καὶ ὁσίοις, “to the righteous and devout”. The word is used of human beings and of Enoch. Of God the noun is used once: Κύριε ὁ τῆς δικαιοσύνης, “Lord, the one of righteousness” (22:14).

Relation to later Jewish texts

The Hebrew texts on Hekhal speak of the tzaddik, the righteous one. The two pages are set side by side for comparison. Hekhal does not claim that the later teaching about the tzaddik is already in this Greek.

How the count was made

Counts are of surface forms in the Greek as this edition publishes it: every case form of the word, matched after accents and breathings are stripped, in the Akhmim codex, in its second copy of 19:3-21:9, and in the Syncellus excerpts. The two Syncellus excerpts overlap at 8:4-9:4, and a word in that stretch is counted in each.

Read Dikaios where it lives

The text that uses this word, free to keep

Texts on Hekhal that use this word in the translation and apparatus. Each is a typeset PDF to print and an ePub for an e-reader: original beside the English, full notes, citation line and licence.

Where Dikaios connects

Points to 4

  • jewish mysticismEklektos 

    The chosen, named together with the righteous in the first verse of the book.

  • jewish mysticismKrisis 

    The judgment, which takes place "before the righteous" (27:3).

  • jewish mysticismDendron 

    The tree given "to the righteous and devout" (25:4).

  • jewish mysticismTzaddik 

    The Hebrew word for a righteous one in the later Jewish texts, set beside this one for comparison only.

Pointed to by 3

  • jewish mysticismKrisis 

    The righteous, before whom the true judgment takes place (27:3).

  • jewish mysticismEklektos 

    The righteous; the first verse names "the chosen righteous" together.

  • jewish mysticismDendron 

    The righteous; the tree of understanding stands in "the paradise of righteousness" (32:3).

4 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.

Tradition
jewish mysticism
Language
Greek
Script
Greek
Last revised
2026-11-11

Hekhal Editorial

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Hekhal Editorial. "Dikaios." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 11, 2026. https://hekhal.org/lexicon/dikaios.