Lexicon · jewish mysticism

Eklektos

ἐκλεκτός

chosen; the people for whom Enoch speaks his blessing and to whom the fruit of the fragrant tree is given, in the Greek Book of the Watchers (1 Enoch 1-32)

canonicalGreek3 related terms

Read it in a free edition · PDF · ePub

At a glance

Eklektos (ἐκλεκτός, “chosen”) names the people the Greek Book of the Watchers (1 Enoch 1-32) is addressed to. Hekhal translates it chosen when it is said of persons, and “choice” when it is said of things.

Where it occurs

The word is counted 9 times in the Greek of chapters 1-32, taking every case form: 8 in the Akhmim codex and 1 in the excerpts of George Syncellus. Seven of the nine are said of persons, all in the codex: 1:1, 1:3, 1:8, 5:7, 5:8 (twice) and 25:5.

  • 1:1, Akhmim codex: Λόγος εὐλογίας Ἑνώχ, καθὼς εὐλόγησεν ἐκλεκτοὺς δικαίους, “The word of blessing of Enoch, as he blessed the chosen righteous” (1 Enoch 1-5).
  • 1:3, Akhmim codex: Καὶ περὶ τῶν ἐκλεκτῶν νῦν λέγω, “And concerning the chosen I now speak”.
  • 5:7, Akhmim codex: καὶ τοῖς ἐκλεκτοῖς ἔσται φῶς καὶ χάρις καὶ εἰρήνη, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, “And for the chosen there will be light and grace and peace, and they will inherit the earth”.
  • 25:5, Akhmim codex: ὁ καρπὸς αὐτοῦ τοῖς ἐκλεκτοῖς εἰς ζωὴν εἰς βοράν, “its fruit will be given, to the chosen for life, for food”, said of the fragrant tree (1 Enoch 22-25).

So the chosen stand at the opening of the book (chapters 1 and 5) and return once, at the tree of chapter 25.

How the two Greek witnesses differ

The Syncellus excerpts begin at 6:1 and so have none of the opening oracle. His one occurrence is of things, and the codex has the same use in the same verse: at 8:1 the codex has παντοίους λίθους ἐκλεκτοὺς, “all kinds of choice stones”, and Syncellus τοὺς ἐκλεκτοὺς λίθους, “the choice stones” (1 Enoch 6-8). The verb of the same root stands in both witnesses at 6:2, where the heavenly beings say ἐκλεξώμεθα ἑαυτοῖς γυναῖκας, “let us choose for ourselves wives”. It is not in the count.

What the English does not say

“Predestined” and “saved” are kept out. The Greek says that these people are chosen and says what they will be given: light, grace, peace, the earth, wisdom (5:7-8), and the fruit of the tree. It does not say when or how they were chosen. In 1:1 and 1:8 the word is paired with the righteous, and Hekhal keeps the two English words apart as the Greek does.

How the count was made

Counts are of surface forms in the Greek as this edition publishes it: every case form of the word, matched after accents and breathings are stripped, in the Akhmim codex, in its second copy of 19:3-21:9, and in the Syncellus excerpts. The two Syncellus excerpts overlap at 8:4-9:4, and a word in that stretch is counted in each.

Read Eklektos where it lives

The text that uses this word, free to keep

Texts on Hekhal that use this word in the translation and apparatus. Each is a typeset PDF to print and an ePub for an e-reader: original beside the English, full notes, citation line and licence.

Where Eklektos connects

Points to 3

  • jewish mysticismDikaios 

    The righteous; the first verse names "the chosen righteous" together.

  • jewish mysticismDendron 

    The tree whose fruit is given to the chosen (25:5).

  • jewish mysticismKrisis 

    The judgment, after which the tree is given.

Pointed to by 2

  • jewish mysticismDikaios 

    The chosen, named together with the righteous in the first verse of the book.

  • jewish mysticismDendron 

    The chosen, to whom the fruit of the fragrant tree is given (25:5).

3 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.

Tradition
jewish mysticism
Language
Greek
Script
Greek
Last revised
2026-11-11

Hekhal Editorial

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Hekhal Editorial. "Eklektos." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 11, 2026. https://hekhal.org/lexicon/eklektos.