Lexicon · jewish mysticism

Desmoterion

δεσμωτήριον

prison, the place where the transgressing stars and angels are bound in the journeys of 1 Enoch

canonicalGreek3 related terms

Read it in a free edition · PDF · ePub

At a glance

Desmoterion (δεσμωτήριον, “prison”, from the word for a bond) is the term the Greek Book of the Watchers uses for the place where stars and angels that transgressed are held. Hekhal translates it prison. It is not rendered “hell”, “pit” or “Tartarus”: the Greek of chapters 1-32 has no word for Hades at all, and it keeps Tartarus (20:2) and the abyss as separate words.

Where it occurs

The word is counted 4 times: 3 in the Akhmim codex and 1 in the excerpts of George Syncellus.

  • 10:13, Akhmim codex: εἰς τὸ δεσμωτήριον συνκλείσεως αἰῶνος, “Then they will be led away into the chaos of fire and into the torment and into the prison of the confinement of the age” (1 Enoch 10-11). Syncellus has the same phrase with the articles written, εἰς τὸ δεσμωτήριον τῆς συγκλείσεως τοῦ αἰῶνος.
  • 18:14, Akhmim codex: δεσμωτήριον τοῦτο ἐγένετο τοῖς ἄστροις καὶ ταῖς δυνάμεσιν τοῦ οὐρανοῦ, “this has become a prison for the stars and for the powers of heaven” (1 Enoch 17-19).
  • 21:10, Akhmim codex: Οὗτος ὁ τόπος δεσμωτήριον ἀγγέλων, “This place is a prison of angels; here they will be held fast until the age, unto the age” (1 Enoch 20-21).

The first place lies beyond a great chasm. Enoch sees seven stars there “like great burning mountains”, bound for ten thousand years (18:12-16; 21:1-6). The second, at 21:7-10, is “another place, more fearful than this one”.

How the two Greek witnesses differ

Syncellus has the word only at 10:13. Chapters 17-21 are not in his excerpts. The Akhmim codex itself wrote 19:3-21:9 twice, and its two copies differ in small details. The second copy breaks off at 21:9, so the naming of the “prison of angels” at 21:10 stands in the first copy only.

What is disputed

Chapters 17-19 and 20-36 visit several of the same places twice, with different guides. Commentators commonly treat this doubling as a sign that the journeys are composite; Nickelsburg (2001) discusses the geography, and how far Greek ideas shaped it is debated. How the prison of the stars relates to the prison of the angels, and both to the sentence of 10:13, is left by the text to the reader.

Relation to the Merkavah material

The prison is shown to Enoch after the throne vision of chapter 14, as part of a tour of the edges of the world. The later Merkavah texts Hekhal publishes describe an ascent through palaces to the throne, and Himmelfarb (1993) reads the Enochic ascent as the starting point of the apocalyptic ascent tradition. Hekhal keeps the journey’s own words and adds no later name for the place of punishment.

Read Desmoterion where it lives

The text that uses this word, free to keep

Texts on Hekhal that use this word in the translation and apparatus. Each is a typeset PDF to print and an ePub for an e-reader: original beside the English, full notes, citation line and licence.

Where Desmoterion connects

Points to 3

  • jewish mysticismEgregoros 

    The Watchers, of whom those who transgressed are sentenced to the prison.

  • jewish mysticismSemiazas 

    The ruler whose company is to be led away to the prison at 10:13.

  • jewish mysticismAzael 

    The Watcher bound separately, in the desert, at 10:4.

Pointed to by 5

  • jewish mysticismEgregoros 

    The prison to which the transgressing Watchers are sentenced.

  • jewish mysticismSemiazas 

    The prison to which Semiazas and those with him are sentenced.

  • jewish mysticismAzael 

    The prison of the bound angels; Azael himself is bound in the desert.

  • jewish mysticismAngelos 

    The prison, called "a prison of angels" at 21:10.

  • jewish mysticismKrisis 

    The prison where the bound are held until the judgment.

3 of these links cross into a different tradition. Each relation is stated in the entry's own data, and a structural parallel is named only where it holds.

Tradition
jewish mysticism
Language
Greek
Script
Greek
Last revised
2026-11-10

Hekhal Editorial

Cite this page

Stable URLs are part of the editorial commitment. This address will not change.

Hekhal Editorial. "Desmoterion." Hekhal: An Open Reference for Esoteric Tradition. Last modified November 10, 2026. https://hekhal.org/lexicon/desmoterion.