1 Enoch 20-21: the seven archangels and the places of punishment
1 Enoch 20-21 · Book of the Watchers
Ἑνώχ
This edition presents the verbatim Greek (Ancient) text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
[Pan.2] (20:2) * * * ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐπὶ τοῦ κόσμου καὶ τοῦ ταρτάρου. (20:3) Ῥαφαὴλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐπὶ τῶν πνευμάτων τῶν ἀνθρώπων. (20:4) Ῥαγουήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐκδικῶν τὸν κόσμον τῶν φωστήρων. (20:5) Μιχαήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς ἐπὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγαθῶν τέτακται καὶ ἐπὶ τῷ λαῷ. (20:6) Σαριήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐπὶ τῶν πνευμάτων οἵτινες ἐπὶ τῷ πνεύματι ἁμαρτάνουσιν. (20:7) Γαβριήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐπὶ τοῦ παραδείσου καὶ τῶν δρακόντων καὶ χερουβίν. Ῥεμειήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃν ἔταξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῶν ἀνισταμένων. ὀνόματα ζ´ ἀρχαγγέλων.
[Pan.] (21:1) Καὶ ἐφώδευσα ἕως τῆς ἀκατασκευάστου. (21:2) κἀκεῖ ἐθεασάμην ἔργον φοβερόν· ἑώρακα οὔτε οὐρανὸν ἐπάνω, οὔτε γῆν τεθέαμαι τεθεμελιωμένην, ἀλλὰ τόπον ἀκατασκεύαστον καὶ φοβερόν. (21:3) καὶ ἐκεῖ τεθέαμαι ἑπτὰ τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ δεδεμένους καὶ ἐριμμένους ἐν αὐτῷ, ὁμοίους ὄρεσιν μεγάλοις καὶ ἐν πυρὶ καιομένους. (21:4) τότε εἶπον Διὰ ποίαν αἰτίαν ἐπεδέθησαν, καὶ διὰ τί ὧδε ἐρίφησαν; (21:5) τότε εἶπέν μοι Οὐριήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς μετ’ ἐμοῦ ἦν (καὶ αὐτὸς ἡγεῖτο αὐτῶν), καὶ εἶπέν μοι Ἑνώχ, περὶ τίνος ἐρωτᾷς, ἢ περὶ τίνος τὴν ἀλήθειαν φιλοσπευδεῖς; (21:6) οὗτοί εἰσιν τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ οἱ παραβάντες τὴν ἐπιταγὴν τοῦ κυρίου, καὶ ἐδέθησαν ὧδε μέχρι τοῦ πληρῶσαι μύρια ἔτη, τὸν χρόνον τῶν ἁμαρτημάτων αὐτῶν.
[Pan.] (21:7) Κἀκεῖθεν ἐφώδευσα εἰς ἄλλον τόπον τούτου φοβερώτερον, καὶ τεθέαμαι ἔργα φοβερώτερα, πῦρ μέγα ἐκεῖ καιόμενον καὶ φλεγόμενον, καὶ διακοπὴν εἶχεν ὁ τόπος ἕως τῆς ἀβύσσου, πλήρης στύλων πυρὸς μεγάλου καταφερομένων· οὔτε μέτρον οὔτε πλάτος ἠδυνήθην ἰδεῖν οὐδὲ εἰκάσαι. (21:8) τότε εἶπον Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος καὶ ὡς δεινὸς τῇ ὁράσει. (21:9) τότε ἀπεκρίθη μοι ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς μετ’ ἐμοῦ ἦν, καὶ εἶπέν μοι Ἑνώχ, διὰ τί ἐφοβήθης οὕτως καὶ ἐπτοήθης; καὶ ἀπεκρίθην Περὶ τούτου τοῦ φοβεροῦ καὶ περὶ τῆς προσόψεως τῆς δεινῆς. (21:10) καὶ εἶπεν Οὗτος ὁ τόπος δεσμωτήριον ἀγγέλων· ὧδε συνσχεθήσονται μέχρι αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα.
[Pan.2] (21:1) Καὶ ἐφώδευσα μέχρι τῆς ἀκατασκευάστου. (21:2) καὶ ἐκεῖ ἐθεασάμην ἔργον φοβερόν. ἑώρακα οὔτε οὐρανὸν ἐπάνω οὔτε γῆν τεθεμελιωμένην, ἀλλὰ τόπον ἀκατασκεύαστον καὶ φοβερόν. (21:3) καὶ ἐκεῖ τεθέαμαι ζ´ ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ δεδεμένους καὶ ἐριμμένους ἐν αὐτῷ ὁμοῦ, ὁμοίους ὁράσει μεγάλῃ καὶ ἐν πυρὶ καιομένους. (21:4) τότε εἶπον Διὰ ποίαν αἰτίαν ἐπεδέθησαν, καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν ἐρίφησαν ὧδε; (21:5) καὶ εἶπέν μοι Οὐριήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ μετ’ ἐμοῦ ὤν (καὶ αὐτὸς αὐτῶν ἡγεῖτο), καὶ εἶπέν μοι, Ἑνώχ, περὶ τίνος ἐρωτᾷς ἢ περὶ τίνος τὴν ἀλήθειαν φιλοσπευδεῖς; (21:6) οὗτοί εἰσιν τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ οἱ παραβάντες τὴν ἐπιταγὴν τοῦ κυρίου, καὶ ἐδέθησαν ὧδε μέχρι πληρωθῆναι μύρια ἔτη τὸν χρόνον τῶν ἁμαρτημάτων αὐτῶν.
[Pan.2] (21:7) Κἀκεῖθεν ἐφώδευσα εἰς ἄλλον τόπον τούτου φοβερώτερον, καὶ τεθέαμαι ἔργα φοβερά· πῦρ μέγα ἐκεῖ καιόμενον καὶ φλεγόμενον, καὶ διακοπὴν εἶχεν ὁ τόπος ἕως τῆς ἀβύσσου, πλήρης στύλων πυρὸς μεγάλων καταφερομένων· οὔτε μέτρον οὔτε μέγεθος ἠδυνήθην ἰδεῖν οὔτε εἰκάσαι. (21:8) τότε εἶπον Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος καὶ ὡς δεινὸς τῇ ὁράσει. (21:9) τότε ἀπεκρίθη μοι καὶ εἶπεν …
[Akhmim codex, second copy] (20:2) … one of the holy angels, the one over the world and over Tartarus. (20:3) Raphael, one of the holy angels, the one over the spirits of humankind. (20:4) Ragouel, one of the holy angels, the one who takes vengeance on the world of the luminaries. (20:5) Michael, one of the holy angels, who has been set over the good of the people and over the people. (20:6) Sariel, one of the holy angels, the one over the spirits who sin against the spirit. (20:7) Gabriel, one of the holy angels, the one over paradise and the serpents and cherubim. Remeiel, one of the holy angels, whom God set over those who rise. Names of seven archangels.
[Akhmim codex] (21:1) And I travelled as far as the unwrought region. (21:2) And there I beheld a fearful work: I have seen neither heaven above, nor have I beheld earth founded, but a place unwrought and fearful. (21:3) And there I have beheld seven of the stars of heaven, bound and cast down in it, like great mountains, and burning in fire. (21:4) Then I said: “For what cause were they bound, and why were they cast here?” (21:5) Then Ouriel, one of the holy angels who was with me (and he himself was leading them), said to me, and he said to me: “Enoch, about whom do you ask, or about whom are you eager for the truth? (21:6) These are of the stars of heaven, those who transgressed the command of the Lord, and they were bound here until ten thousand years are fulfilled, the time of their sins.”
[Akhmim codex] (21:7) And from there I travelled to another place, more fearful than this one, and I have beheld more fearful works: a great fire there, burning and blazing, and the place had a cleft reaching as far as the abyss, full of columns of great fire being borne down. Neither its measure nor its breadth was I able to see, nor even to guess. (21:8) Then I said: “How fearful is the place, and how terrible to the sight!” (21:9) Then one of the holy angels who was with me answered me, and said to me: “Enoch, why were you so afraid and terrified?” And I answered: “Concerning this fearful place, and concerning the terrible appearance.” (21:10) And he said: “This place is a prison of angels; here they will be held fast until the age, forever.”
[Akhmim codex, second copy] (21:1) And I travelled as far as the unwrought region. (21:2) And there I beheld a fearful work. I have seen neither heaven above nor earth founded, but a place unwrought and fearful. (21:3) And there I have beheld seven stars of heaven, bound and cast in it together, like a great sight, and burning in fire. (21:4) Then I said: “For what cause were they bound, and for what cause were they cast here?” (21:5) And Ouriel, one of the holy angels who was with me (and he himself was leading them), said to me, and he said to me: “Enoch, about whom do you ask, or about whom are you eager for the truth? (21:6) These are of the stars of heaven, those who transgressed the command of the Lord, and they were bound here until ten thousand years, the time of their sins, should be fulfilled.”
[Akhmim codex, second copy] (21:7) And from there I travelled to another place, more fearful than this one, and I have beheld fearful works: a great fire there, burning and blazing, and the place had a cleft reaching as far as the abyss, full of great columns of fire being borne down. Neither its measure nor its magnitude was I able to see, nor to guess. (21:8) Then I said: “How fearful is this place, and how terrible to the sight!” (21:9) Then he answered me and said …
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: angelos (rendered as angel), archangeloi (rendered as archangels), hagios (rendered as holy), pneuma (rendered as spirit), cheroubin (rendered as cherubim), topos (rendered as place), desmoterion (rendered as prison), aion (rendered as age), oros (rendered as mountain). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.