Seer testimony i saw
The passage is built on the first-person verb of sight: ἴδον thirteen times, with εἶδον once at 17:3 and once in the second copy at 19:3. All are rendered ‘I saw’, and the two spellings are recorded in the manuscript variants. The itinerary verbs (ἀπήγαγον ‘they led away’, ἤλθομεν ‘we came’, κατήντησα ‘I reached’, ἀπῆλθον ‘I went away’, παρῆλθον ‘I passed on’) are rendered consistently. 19:3 closes the unit with an emphatic claim to sole vision (‘I, Enoch, alone saw…’). The English keeps what Enoch sees as vision and does not turn it into narrated fact. Hekhal Editorial 2026
Cosmic journey first journey
Chs 17-19 are usually treated as the first of two journeys (a scholarly view not verified by Hekhal). The second (chs 20-36) revisits several of the same places with different guides: the prison of stars and angels returns at 21:1-10, and the seven mountains and the throne-like summit at 24:1-25:3. The doubling is one reason the unit has been considered composite (not verified by Hekhal). The unstated subject of 17:1 (‘they’) and the sudden turn back to the Watchers at 19:1-2 mark seams between units. Whether chs 17-19 were written for their present place after 12-16 is debated (not verified by Hekhal), and the translation does not decide it. Nickelsburg, G. W. E. 2001; Hekhal Editorial 2026
Angelic guide speech
The guides go unnamed (third person plural) through 17:1-4, with a ‘we’ at 17:5. Speech is first given to ‘the angel’ (ὁ ἄγγελος, 18:14), and only at 19:1 is a speaker named, Ouriel (Οὐριήλ). The guide formula of chs 20-24 (‘one of the holy angels who was with me’) does not occur in chs 17-19. The English keeps the article-only ‘the angel’ at 18:14 and does not identify it with Ouriel. The scholarly form of the name is Uriel; the English follows the witness.
aerobathe
τὰ ἀεροβαθῆ, rendered ‘the air-depths’, is a rare compound (air + depth) and is not otherwise attested in this book. Editors have questioned whether it is sound (not verified by Hekhal). It probably refers to the depths of the atmosphere where the meteorological stores are kept: the bow of fire, the arrows, the quivers and the lightnings. The literal rendering keeps the compound visible. The Greek has only ‘and into the air-depths’, with no verb of its own; the English repeats ‘I saw’ from the start of the verse so that the sentence parses. H.B. Swete 1899
Fire of the west
17:4-6: living waters, the ‘fire of the west’ (πυρὸς δύσεως, literally ‘fire of setting’, where the sun goes down), a river of fire flowing into the great western sea, the great rivers and the great darkness. Commentators are reported to compare these features with Greek pictures of the world’s edge (Okeanos, Pyriphlegethon, the western darkness) and with Near Eastern cosmology, and how much Greek influence there is remains debated; neither point is verified by Hekhal. The English keeps the text’s own descriptions and does not import named rivers from Greek myth or later Jewish cosmology. Nickelsburg, G. W. E. 2001
No flesh walks
πᾶσα σὰρξ οὐ περιπατεῖ, literally ‘all flesh does not walk’, is a Semitic idiom (‘all … not’ = ‘none’) that the Greek translation preserves. The translation renders it ‘no flesh walks’.
Abyss distinct
ἄβυσσος (17:7 twice in sense, 17:8) is rendered ‘abyss’. It is kept distinct from τόπος ‘place’, δεσμωτήριον ‘prison’ (18:14) and τάρταρος ‘Tartarus’ (20:2). These four words do different jobs in the cosmography, and collapsing any of them into ‘hell’ or ‘the underworld’ would erase that.
Mouth of the earth
17:8. The Greek reads word for word ‘the mouth of the earth of all the rivers’. The English keeps the Greek order and writes ‘for all the rivers’ so that the phrase parses: the earth’s mouth that receives all the rivers.
Cornerstone and treasuries
’The treasuries of the winds’ (18:1) and ‘the stone of the corner of the earth’ (18:1) recall Job 38:6, 38:22 and Jer 10:13 / Ps 135:7 (the winds brought out of storehouses). The Greek does not quote any of these verses. The English keeps the witness’s own wording, and the relation is recorded in the cross-references. The subject of ἐκόσμησεν (‘he adorned’) is unstated; God is implied, but the English keeps ‘he’.
Wheel of the sun
τροχός, ‘wheel’ (18:4), is the same word as the wheel beside the throne at 14:18. Here it is the sun’s wheel or disc, carried through its course by the winds. For the verb, see the manuscript variants. No chariot word occurs in chs 1-32, and the English does not supply one.
tathen
18:7. ταθέν is not a known Greek word and is left transliterated as ‘tathen’. The Ethiopic is reported to read ‘stone of healing’ here; this is not verified by Hekhal and is not imported.
Unit break 18 7 18 8
The sentence that begins at 18:7 runs on into 18:8 across a break between units. The English marks the break with an ellipsis at the end of the one unit and at the start of the next, and no text has been moved.
Reached into heaven
18:8. The Greek has ἦν εἰς οὐρανόν, word for word ‘was into heaven’. The verb ‘reached’ is supplied in English to give the sense of height.
Throne of god mountain
18:8 compares the middle of the seven mountains to ‘a throne of God’ (ὥσπερ θρόνος θεοῦ), with a summit of sapphire. The motif returns at 24:3-25:3, where the angel explains that the Great Lord will sit there when he comes down to visit the earth. The sapphire recalls Exod 24:10 and Ezek 1:26. With ch. 14, this is one of the passages that scholars read as an early witness to throne imagery that later Heikhalot / Merkavah texts develop (not verified by Hekhal). Whether that relation is one of descent, comes from shared temple imagery, or is independent use of Ezekiel is an open question. It is noted here as a parallel from another tradition, and no Merkavah vocabulary enters the English. ‘Throne of God’ is a simile and is not converted into a title. Himmelfarb, M. 1993; Hekhal Editorial 2026
phouka
λίθου φουκά (18:8) is transliterated as ‘phouka stone’; the word is not Greek and its meaning here is unexplained. It is commonly explained (not verified by Hekhal) as a Greek transcription of the Aramaic (and Hebrew) pûk, antimony or kohl, a dark mineral used as eye-paint; in Isa 54:11 and 1 Chr 29:2 it is associated with building stones. On that explanation, its survival untranslated would suggest that the Greek translator, or a copyist, did not understand the Aramaic word. The identification is a scholarly proposal and is not written into the English. Black, M. 1985
Prison of stars
18:13-16. The seven stars ‘like great burning mountains’ are bound in a place that ‘has become a prison (δεσμωτήριον) for the stars and for the powers of heaven’ because they ‘did not come out at their appointed times’. Their sin is described in astronomical and calendrical terms. Readers have connected it (not verified by Hekhal) with the calendar concerns of the Astronomical Book (1 Enoch 72-82), with the stars-as-Watchers imagery of the Animal Apocalypse (chs 86-88), and with Isa 24:21-22 (the host of heaven shut up in prison). Whether these stars are to be identified with the Watchers of 6-11 is debated (not verified by Hekhal); this passage keeps them distinct from ‘the angels who mingled’ of 19:1. The same prison is revisited at 21:1-10 (‘the prison of the angels’, 21:10). The subject of ὀργίσθη / ἔδησεν (18:16) is unstated (the Lord of 18:15 is implied), and the English keeps ‘he’.
First hoti clause
18:15. The first ‘because’ clause (ὅτι τόπος ἔξω τοῦ οὐρανοῦ κενός ἐστιν) may be a gloss that entered the text, which would explain why it interrupts the sentence between two causal clauses. Swete prints it in round brackets, and the English keeps them. The brackets are his punctuation, and taking the clause as an aside is an interpretation rather than something the Greek states. The Greek has no article, word for word ‘a place outside heaven is empty’, and the English renders it ‘a place outside heaven’.
Watchers etiology 19 1
19:1-2 returns to the myth of 6-11 inside the journey narrative. The transgressors are called ‘angels who mingled with the women’ (οἱ μιγέντες ἄγγελοι), the ἄγγελοι vocabulary of the Akhmim codex rather than ἐγρήγοροι, and they are rendered ‘angels’. The sin named here is sexual union, which, as the two strands of the myth are usually analysed (not verified by Hekhal), belongs to the Semiazas strand. The teaching motif tied to Azael does not appear, though the misleading of humankind into sacrifice is a cultic transgression of another kind. Assigning the verse to a strand is an analytical judgement, not a datum of the text. The verse also differs from 15:8-16:1: there the evil spirits come from the giants; here ‘their spirits’ are, grammatically, the angels’ own (see the ambiguity note on ‘τὰ πνεύματα αὐτῶν πολύμορφα γενόμενα’). Nickelsburg, G. W. E. 2001; Stuckenbruck, L. T. 2014
daimonia
τοῖς δαιμονίοις (19:1) is rendered ‘the demons’. It is kept apart from ‘spirits’ (πνεύματα) in the same sentence, so that the recipients of the sacrifice are not confused with the spirits. The phrase echoes Septuagint Deut 32:17 (ἔθυσαν δαιμονίοις) and Ps 105(106):37, Bar 4:7, where δαιμόνια are the recipients of illegitimate sacrifice.
Priestly temple reading
The purity vocabulary that carries a priestly or temple reading elsewhere (μιαίνω, ἁγίασμα) does not occur in chs 17-19. The relevant features here are μιγέντες (‘who mingled’, 19:1), a language of mixture that critics are reported to connect with purity concerns (not verified by Hekhal), and the theme of misdirected sacrifice (ἐπιθύειν τοῖς δαιμονίοις). Readings that take the Watchers as fallen priests may draw on this verse. The translation renders the cultic language literally and does not turn it into a historical allegory about any priesthood. Nickelsburg, G. W. E. 2001
sirens
19:2: the women of the transgressing angels ‘will become sirens’ (σειρῆνας). The feminine plural subject is kept as ‘women’. In the Septuagint σειρῆνες translates Hebrew terms for desert creatures of ruined places (Isa 13:21; 34:13; 43:20; Jer 27[50]:39; Mic 1:8), so the word may mean ‘desert creatures’ as much as the Greek mythological singers. The Ethiopic is reported to read ‘peaceful’ here, a reading often explained as arising inside the Greek (from a form of εἰρηναῖος); neither the reading nor the explanation is verified by Hekhal. See the manuscript variants. Charles, R. H. 1912
Witness reliability
Syncellus does not excerpt chs 17-19, so the Akhmim codex is the only Greek witness for this passage, apart from the codex’s own second copy of 19:3-21:9, whose opening line is damaged. Swete (1899) dated the hand of the codex to the 8th or 9th century. The codex shows clear trouble at 18:7, and Swete’s apparatus records departures of the codex from his printed text at 17:3, 18:4 and 18:16. Readings of the Ethiopic, and of any Qumran Aramaic fragments that overlap these verses (which, if any, survive for chs 17-19 is not verified by Hekhal), are recorded in the manuscript variants only, never in the English text. H.B. Swete 1899; Milik, J. T. 1976
Editorial decisions
- τοῖς δαιμονίοις. The Greek word δαιμόνια is rendered ‘demons’, and kept apart from ‘spirits’ in the same sentence so that the recipients of the sacrifice are not confused with the spirits.
- ὁ ἄγγελος (18:14). Left as ‘the angel’, not identified with Ouriel of 19:1, following the edition’s rule against resolving unnamed angels into named ones.
- πᾶσα σὰρξ οὐ περιπατεῖ. The translation resolves the Semitic idiom as ‘no flesh walks’; the word-for-word gloss keeps ‘all flesh not walks’.
Manuscript variants
- The Akhmim codex, 17:3, and the Akhmim codex, second copy, 19:3: εἶδον at 17:3 against ἴδον everywhere else in the first copy; the second copy at 19:3 has εἶδον where the first has ἴδον.: Spelling only (augmented vs unaugmented form); all rendered ‘I saw’. Shows that the two copies of 19:3 are independent witnesses within one manuscript.
- The Akhmim codex, 17:3: Swete prints the nominatives αἱ θῆκαι and αἱ ἀστραπαὶ πᾶσαι; his apparatus gives the codex as τας θηκας and τας αστραπας πασας.: The English follows Swete’s print: ‘where there were a bow of fire and the arrows and their quivers and all the lightnings’.
- The Akhmim codex, 17:3: τὰ ἀεροβαθῆ: rare compound, possibly corrupt.: Rendered literally (‘air-depths’); not emended.
- The Akhmim codex, 18:4: Swete prints διανύοντας (‘bringing to an end, carrying through’); his apparatus gives the codex as διανευοντας.: The English follows Swete’s print: ‘carrying through its course’.
- The Akhmim codex, 18:6 (Swete’s print): τρία is supplied in square brackets by the editor before εἰς ἀνατολάς; it is the editor’s supplement and is not in the codex.: An editorial supplement, shown in the English as ‘[three]’ so that the reader can see it is the editor’s. Without it the count of mountains (3 + 3 + the middle one = 7) breaks down.
- The Akhmim codex, 18:7: λίθου ταθέν: unexplained word. The Ethiopic is reported to read a stone ‘of healing’ or similar (not verified by Hekhal).: Left transliterated as ‘tathen’. The Ethiopic reading is not imported.
- The Akhmim codex, 18:8: λίθου φουκά: an untranslated Semitic word left standing in the Greek.: Transliterated ‘phouka’. See the note on ‘phouka stone’.
- The Akhmim codex, 18:16: Swete prints αὐτῶν once (τελειώσεως αὐτῶν ἁμαρτίας); his apparatus records that the codex writes αὐτῶν a second time after ἁμαρτίας. The digitized Greek had printed this second αὐτῶν in guillemets.: Probably a copying slip. The English renders ‘their’ once: ‘until the time of the completion of their sin, for ten thousand years’, with ‘for’ added in English to join the length of time to the phrase before it.
- Ethiopic version, 18:16: In place of ἐνιαυτῶν μυρίων ‘ten thousand years’, the Ethiopic is reported to read a phrase often rendered ‘the year of mystery’ (not verified by Hekhal).: Often explained as confusion within the Greek or Aramaic transmission (not verified by Hekhal). Not imported. Because the Akhmim codex is the only Greek witness here, the Greek cannot be checked against a second Greek copy at this point.
- Ethiopic version, 19:2: In place of εἰς σειρῆνας ‘into sirens’, the Ethiopic is reported to read ‘will become peaceful’ (not verified by Hekhal).: Often explained as a misreading within the Greek (not verified by Hekhal). Not imported.
- The Akhmim codex, second copy, 19:3: …ἀνθρώπων ὡς ἐγὼ εἶδον: the opening of the duplicate of 19:3-21:9, damaged at the start.: The gap is rendered ’…’, not restored from the first copy.
- Swete’s print, as digitized: 18:6, 18:12, and the second copy at 19:3: At 18:6, 18:12 and the marks for lost text at 19:3 in the second copy the scan of Swete’s print could not be read with certainty, and the Greek was left as the digitization gives it.