1 Enoch 15-16: the answer to the Watchers: the spirits of the giants
1 Enoch 15-16 · Book of the Watchers
Ἑνώχ
This edition presents the verbatim Greek (Ancient) text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
[Pan.] (15:5) διὰ τοῦτο ἔδωκα αὐτοῖς θηλείας, ἵνα σπερματίζουσιν εἰς αὐτὰς καὶ τεκνώσουσιν ἐν αὐταῖς τέκνα οὕτως, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ αὐτοῖς πᾶν ἔργον ἐπὶ τῆς γῆς. (15:6) ὑμεῖς δὲ ὑπήρχετε πνεύματα ζῶντα αἰώνια καὶ οὐκ ἀποθνήσκοντα εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος. (15:7) καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἐποίησα ἐν ὑμῖν θηλείας· τὰ πνεύματα τοῦ οὐρανοῦ, ἐν τῷ οὐρανῷ ἡ κατοίκησις αὐτῶν. (15:8) καὶ νῦν οἱ γίγαντες οἱ γεννηθέντες ἀπὸ τῶν πνευμάτων καὶ σαρκὸς πνεύματα ἰσχυρὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐν τῇ γῇ ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἔσται. (15:9) πνεύματα πονηρὰ ἐξῆλθον ἀπὸ τοῦ σώματος αὐτῶν, διότι ἀπὸ τῶν ἀνωτέρων ἐγένοντο, καὶ ἐκ τῶν ἁγίων ἐγρηγόρων ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως αὐτῶν καὶ ἀρχὴ θεμελίου· πνεύματα πονηρὰ κληθήσεται. (15:10) πνεύματα οὐρανοῦ, ἐν τῷ οὐρανῷ ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἔσται καὶ τὰ πνεύματα ἐπὶ τῆς γῆς τὰ γεννηθέντα, ἐπὶ τῆς γῆς ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἔσται.
[Pan.] (15:11) καὶ τὰ πνεύματα τῶν γιγάντων νεφέλας ἀδικοῦντα, ἀφανίζοντα καὶ ἐνπίπτοντα καὶ συνπαλαίοντα καὶ συνρίπτοντα ἐπὶ τῆς γῆς, πνεύματα σκληρὰ γιγάντων, καὶ δρόμους ποιοῦντα καὶ μηδὲν ἐσθίοντα, ἀλλ’ ἀσιτοῦντα καὶ διψῶντα καὶ προσκόπτοντα πνεύματα. (15:12) καὶ ἐξαναστήσει ταῦτα εἰς τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν γυναικῶν, ὅτι ἐξεληλύθασιν ἀπ’ αὐτῶν,
[Sync.] (15:8) Καὶ νῦν οἱ γίγαντες οἱ γεννηθέντες ἀπὸ πνευμάτων καὶ σαρκὸς πνεύματα πονηρὰ ἐπὶ τῆς γῆς καλέσουσιν αὐτούς, ὅτι ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς. (15:9) πνεύματα πονηρὰ ἔσονται, τὰ πνεύματα ἐξεληλυθότα ἀπὸ τοῦ σώματος τῆς σαρκὸς αὐτῶν, διότι ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐγένοντο, καὶ ἐκ τῶν ἁγίων τῶν ἐγρηγόρων ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως αὐτῶν καὶ ἀρχὴ θεμελίου· πνεύματα πονηρὰ (15:10) ἐπὶ τῆς γῆς ἔσονται (15:11) τὰ πνεύματα τῶν γιγάντων νεμόμενα, ἀδικοῦντα, ἀφανίζοντα, ἐμπίπτοντα καὶ συμπαλαίοντα καὶ ῥιπτοῦντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ δρόμους ποιοῦντα καὶ μηδὲν ἐσθίοντα, ἀλλ’ ἀσιτοῦντα καὶ φάσματα ποιοῦντα καὶ διψῶντα καὶ προσκόπτοντα. (15:12) καὶ ἐξαναστήσονται τὰ πνεύματα ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν γυναικῶν, ὅτι ἐξ αὐτῶν ἐξεληλύθασι.
[Pan.] (16:1) ἀπὸ ἡμέρας σφαγῆς καὶ ἀπωλείας καὶ θανάτου, ἀφ’ ὧν τὰ πνεύματα ἐκπορευόμενα ἐκ τῆς ψυχῆς τῆς σαρκὸς αὐτῶν ἔσται ἀφανίζοντα χωρὶς κρίσεως· οὕτως ἀφανίσουσιν μέχρις ἡμέρας τελειώσεως, τῆς κρίσεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ ὁ αἰὼν ὁ μέγας τελεσθήσεται. (16:2) καὶ νῦν ἐγρηγόροις τοῖς πέμψασίν σε ἐρωτῆσαι περὶ αὐτῶν, οἵτινες ἐν οὐρανῷ ἦσαν. (16:3) Ὑμεῖς ἐν τῷ οὐρανῷ ἦτε, καὶ πᾶν μυστήριον ὃ οὐκ ἀνεκαλύφθη ὑμῖν καὶ μυστήριον τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ γεγενημένον ἔγνωτε, καὶ τοῦτο ἐμηνύσατε ταῖς γυναιξὶν ἐν ταῖς σκληροκαρδίαις ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ μυστηρίῳ τούτῳ πληθύνουσιν αἱ θήλειαι καὶ οἱ ἄνθρωποι τὰ κακὰ ἐπὶ τῆς γῆς. (16:4) εἶπον οὖν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν εἰρήνη.
[Sync.] (16:1) Καὶ ἀπὸ ἡμέρας καιροῦ σφαγῆς καὶ ἀπωλείας καὶ θανάτου τῶν γιγάντων ναφηλείμ, οἱ ἰσχυροὶ τῆς γῆς, οἱ μεγάλοι ὀνομαστοί, τὰ πνεύματα τὰ ἐκπορευόμενα ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτῶν, ὡς ἐκ τῆς σαρκὸς ἔσονται, ἀφανίζοντα χωρὶς κρίσεως· οὕτως ἀφανίσουσι μέχρις ἡμέρας τῆς τελειώσεως, ἕως τῆς κρίσεως τῆς μεγάλης ἐν ᾗ ὁ αἰὼν ὁ μέγας τελεσθήσεται· ἐφ’ ἅπαξ ὁμοῦ τελεσθήσεται.
[Akhmim codex] (15:5) For this reason I gave them females, so that they might sow seed into them and beget children in them thus, so that no work at all might fail them upon the earth. (15:6) But you were from the first living spirits, everlasting and not dying, for all the generations of the age. (15:7) And for this reason I did not make females among you: the spirits of heaven, in heaven is their dwelling. (15:8) And now the giants, who were begotten from the spirits and flesh, are strong spirits upon the earth, and in the earth their dwelling will be. (15:9) Evil spirits came out from their body, because from those above they came into being, and from the holy Watchers is the beginning of their creation and the beginning of foundation; evil spirits they will be called. (15:10) Spirits of heaven, in heaven their dwelling will be; and the spirits begotten upon the earth, upon the earth their dwelling will be.
[Akhmim codex] (15:11) And the spirits of the giants, wronging clouds, destroying and falling upon and wrestling together and hurling down together upon the earth, hard spirits of giants, and making courses, and eating nothing, but fasting and thirsting and striking spirits. (15:12) And it will raise these up against the sons of men and of the women, because they have come forth from them…
[Syncellus] (15:8) And now the giants who were begotten from spirits and flesh: evil spirits upon the earth they will call them, because their dwelling will be upon the earth. (15:9) Evil spirits they will be, the spirits that have come out from the body of their flesh, because from humans they came into being, and from the holy Watchers is the beginning of their creation and the beginning of foundation; evil spirits (15:10) upon the earth they will be. (15:11) The spirits of the giants: ranging, wronging, destroying, falling upon, and wrestling together and hurling upon the earth, and making courses, and eating nothing, but fasting and making apparitions, and thirsting and striking. (15:12) And the spirits will rise up against the sons of men and of the women, because from them they have come forth.
[Akhmim codex] (16:1) …from the day of slaughter and destruction and death, from which the spirits, going forth from the soul of their flesh, will be destroying without judgment; thus they will destroy until the day of consummation, of the great judgment, in which the great age will be brought to completion.’ (16:2) And now, to the Watchers who sent you to ask concerning them, who were in heaven: (16:3) ‘You were in heaven, and every mystery that was not revealed to you, and a mystery that came into being from God, you knew; and this you disclosed to the women in the hardness of your hearts, and by this mystery the females and the humans multiply evils upon the earth.’ (16:4) Say therefore to them: ‘There is no peace.’”
[Syncellus] (16:1) And from the day of the season of slaughter and destruction and death of the giants, Napheleim, the mighty ones of the earth, the great renowned ones, the spirits that go forth from their soul, as from the flesh they will be, destroying without judgment; thus they will destroy until the day of the consummation, until the great judgment in which the great age will be brought to completion; all at once, together, it will be brought to completion.
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: aion (rendered as age), hagios (rendered as holy), pneuma (rendered as spirit), psyche (rendered as soul), egregoros (rendered as watcher), gigas (rendered as giant), krisis (rendered as judgment), mysterion (rendered as mystery). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.