1 Enoch 9: the four archangels' appeal
1 Enoch 9 · Book of the Watchers
Ἑνώχ
This edition presents the verbatim Greek (Ancient) text of the passage beside a fresh English rendering and a critical apparatus. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
The apparatus carries a running commentary, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, any doctrinally-live ambiguity preserved with both readings, and cross-references to the lexicon. The original-language text is reproduced verbatim from the digital source credited in the provenance line of this page; any modern English translation still under copyright is cited as a comparand only.
[Pan.] (9:7) καὶ Σεμιαζᾶς, ᾧ τὴν ἐξουσίαν ἔδωκας ἄρχειν τῶν σὺν αὐτῷ ἅμα ὄντων. (9:8) καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων τῆς γῆς καὶ συνεκοιμήθησαν αὐταῖς καὶ ἐμιάνθησαν, καὶ ἐδήλωσαν αὐταῖς πάσας τὰς ἁμαρτίας. (9:9) καὶ αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τιτᾶνας, ὑφ’ ὧν ὅλη ἡ γῆ ἐπλήσθη αἵματος καὶ ἀδικίας. (9:10) καὶ νῦν ἰδοὺ βοῶσιν αἱ ψυχαὶ τῶν τετελευτηκότων καὶ ἐντυγχάνουσιν μέχρι τῶν πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέβη ὁ στεναγμὸς αὐτῶν καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γινομένων ἀνομημάτων. (9:11) καὶ σὺ πάντα οἶδας πρὸ τοῦ αὐτὰ γενέσθαι, καὶ σὺ ὁρᾷς ταῦτα καὶ ἐᾷς αὐτούς, καὶ οὐδὲ ἡμῖν λέγεις τί δεῖ ποιεῖν αὐτοὺς περὶ τούτων.
[Sync.] (9:1) Καὶ ἀκούσαντες οἱ τέσσαρες μεγάλοι ἀρχάγγελοι, Μιχαὴλ καὶ Οὐριὴλ καὶ Ῥαφαὴλ καὶ Γαβριὴλ, παρέκυψαν ἐπὶ τὴν γῆν ἐκ τῶν ἁγίων τοῦ οὐρανοῦ. (9:2) καὶ θεασάμενοι αἷμα πολὺ ἐκκεχυμένον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀνομίαν γενομένην ἐπ’ αὐτῆς, (9:3) εἰσελθόντες εἶπον πρὸς ἀλλήλους ὅτι Τὰ πνεύματα καὶ αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων στενάζουσιν ἐντυγχάνοντα καὶ λέγοντα ὅτι Εἰσαγάγετε τὴν κρίσιν ἡμῶν πρὸς τὸν ὕψιστον, καὶ τὴν ἀπώλειαν ἡμῶν ἐνώπιον τῆς δόξης τῆς μεγαλωσύνης, ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῶν κυρίων πάντων τῇ μεγαλωσύνῃ. (9:4) καὶ εἶπον τῷ κυρίῳ τῶν αἰώνων Σὺ εἶ ὁ θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ θεὸς τῶν αἰώνων, καὶ ὁ θρόνος τῆς δόξης σου εἰς πάσας τὰς γενεὰς τῶν αἰώνων, καὶ τὸ ὄνομά σου ἅγιον καὶ εὐλογημένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
[Sync.] (9:1) Καὶ ἀκούσαντες οἱ τέσσαρες μεγάλοι ἀρχάγγελοι, Μιχαὴλ καὶ Οὐριὴλ καὶ Ῥαφαὴλ καὶ Γαβριὴλ, παρέκυψαν ἐπὶ τὴν γῆν ἐκ τῶν ἁγίων τοῦ οὐρανοῦ. (9:2) καὶ θεασάμενοι αἷμα πολὺ ἐκκεχυμένον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶσαν ἀνομίαν καὶ ἀσέβειαν γινομένην ἐπ’ αὐτῆς, (9:3) εἰσελθόντες εἶπον πρὸς ἀλλήλους ὅτι Τὰ πνεύματα καὶ αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων ἐντυγχάνουσι στενάζοντα καὶ λέγοντα Εἰσαγάγετε τὴν δέησιν ἡμῶν πρὸς τὸν ὕψιστον. (9:4) καὶ προσελθόντες οἱ τέσσαρες ἀρχάγγελοι εἶπον τῷ κυρίῳ Σὺ εἶ ὁ θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ θεὸς τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ θρόνος τῆς δόξης σου εἰς πάσας τὰς γενεὰς τῶν αἰώνων, καὶ τὸ ὄνομά σου ἅγιον καὶ εὐλογημένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
[Sync.] (9:5) σὺ γὰρ εἶ ὁ ποιήσας τὰ πάντα καὶ πάντων τὴν ἐξουσίαν ἔχων, καὶ πάντα ἐνώπιόν σου φανερὰ καὶ ἀκάλυπτα· καὶ πάντα ὁρᾷς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃ κρυβῆναί σε δύναται. (9:6) ὁρᾷς ὅσα ἐποίησεν Ἀζαὴλ καὶ ὅσα εἰσήνεγκεν, ὅσα ἐδίδαξεν, ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα δόλον ἐπὶ τῆς ξηρᾶς. ἐδίδαξε γὰρ τὰ μυστήρια καὶ ἀπεκάλυψε τῷ αἰῶνι τὰ ἐν οὐρανῷ. ἐπιτηδεύουσιν δὲ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ, εἰδέναι τὰ μυστήρια, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. (9:7) τῷ Σεμιαζᾷ τὴν ἐξουσίαν ἔδωκας ἔχειν τῶν σὺν αὐτῷ ἅμα ὄντων. (9:8) καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων τῆς γῆς καὶ συνεκοιμήθησαν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς θηλείαις ἐμιάνθησαν, καὶ ἐδήλωσαν αὐταῖς πάσας τὰς ἁμαρτίας, καὶ ἐδίδαξαν αὐτὰς μίσητρα ποιεῖν.
[Sync.] (9:9) καὶ νῦν ἰδοὺ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων ἔτεκον ἐξ αὐτῶν υἱοὺς γίγαντας· κίβδηλα ἐπὶ τῆς γῆς τῶν ἀνθρώπων ἐκκέχυται, καὶ ὅλη ἡ γῆ ἐπλήσθη ἀδικίας. (9:10) καὶ νῦν ἰδοὺ τὰ πνεύματα τῶν ψυχῶν τῶν ἀποθανόντων ἀνθρώπων ἐντυγχάνουσιν, καὶ μέχρι τῶν πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ ἀνέβη ὁ στεναγμὸς αὐτῶν καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γιγνομένων ἀδικημάτων. (9:11) καὶ σὺ αὐτὰ οἶδας πρὸ τῶν αὐτὰ γενέσθαι καὶ ὁρᾷς αὐτοὺς καὶ ἐᾷς αὐτούς, καὶ οὐδὲν λέγεις. τί δεῖ ποιῆσαι αὐτοὺς περὶ τούτου;
[Akhmim codex] … (9:7) and Semiazas, to whom you gave the authority to rule over those who are together with him. (9:8) And they went to the daughters of humankind of the earth and lay with them and were defiled, and disclosed to them all the sins. (9:9) And the women bore Titans, by whom the whole earth was filled with blood and injustice. (9:10) And now, behold, the souls of those who have died cry out and make appeal up to the gates of heaven, and their groaning has gone up, and it cannot go out from the face of the lawless deeds being done upon the earth. (9:11) And you know all things before they come to be, and you see these things and you permit them, and you do not even tell us what they must do concerning these things.”
[Syncellus] (9:1) And having heard, the four great archangels, Michael and Ouriel and Raphael and Gabriel, looked down upon the earth from the holy places of heaven. (9:2) And having beheld much blood shed upon the earth, and all impiety and lawlessness that had come about upon it, (9:3) they went in and said to one another: “The spirits and the souls of humankind groan, making appeal and saying, ‘Bring in our judgment to the Most High, and our destruction before the glory of the majesty, before the Lord of all lords in majesty.’” (9:4) And they said to the Lord of the ages: “You are the God of gods and Lord of lords and the King of those who reign and God of the ages, and the throne of your glory is to all the generations of the ages, and your name is holy and blessed to all the ages.”
[Syncellus] (9:1) And having heard, the four great archangels, Michael and Ouriel and Raphael and Gabriel, looked down upon the earth from the holy places of heaven. (9:2) And having beheld much blood shed upon the earth, and all lawlessness and impiety coming about upon it, (9:3) they went in and said to one another: “The spirits and the souls of humankind make appeal, groaning and saying, ‘Bring in our petition to the Most High.’” (9:4) And the four archangels came forward and said to the Lord: “You are the God of gods and Lord of lords and King of those who reign and God of humankind, and the throne of your glory is to all the generations of the ages, and your name is holy and blessed to all the ages.”
[Syncellus] (9:5) “For you are the one who made all things and who has the authority over all things, and all things before you are manifest and uncovered; and you see all things, and there is nothing that can be hidden from you. (9:6) You see all that Azael did and all that he brought in, all that he taught: injustices and sins upon the earth and all deceit upon the dry land. For he taught the mysteries and revealed to the age the things in heaven. And the sons of humankind practise his practices, to know the mysteries. (9:7) To Semiazas you gave the authority to hold authority over those who are together with him. (9:8) And they went to the daughters of humankind of the earth and lay with them and were defiled among the females, and disclosed to them all the sins, and taught them to make hate-charms.
[Syncellus] (9:9) And now, behold, the daughters of humankind have borne from them sons, giants; counterfeit things have been poured out upon the earth of humankind, and the whole earth was filled with injustice. (9:10) And now, behold, the spirits of the souls of the humans who have died make appeal, and up to the gates of heaven their groaning has gone up, and it cannot go out from the face of the wrongdoings being done upon the earth. (9:11) And you know them before they come to be, and you see them and permit them, and you say nothing. What must they do concerning this?”
This edition sets the verbatim Hebrew beside a fresh English rendering and a critical apparatus: a running commentary on the passage, notes on the controlled vocabulary and the rendering chosen for each term, and cross-references to the lexicon and to related sections. It is a provisional scholarly draft, released openly for correction and not yet reviewed by a credentialed editor.
Controlled terms noted in this passage: aion (rendered as age), archangeloi (rendered as archangels), azael (rendered as azael), doxa (rendered as glory), gigas (rendered as giant), hagios (rendered as holy), hypsistos (rendered as most-high), krisis (rendered as judgment), megalosyne (rendered as majesty), mysterion (rendered as mystery), pneuma (rendered as spirit), psyche (rendered as soul), semiazas (rendered as semiazas), thronos (rendered as throne). For each, the apparatus carries the sense set and the reason for the rendering chosen.